Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, посочената юрисдикция счита, че доколкото според нея омбудсманът към Щита за личните данни не е съд по смисъла на член 47 от Хартата, американското право не осигурява на гражданите на Съюза ниво на защита, което по същество е равностойно на това, което е гарантирано от основното право, закрепено в този член.
Czech[cs]
Konečně má týž soud za to, že americké právo vzhledem k tomu, že ombudsman ve věcech štítu na ochranu soukromí nepředstavuje – podle jeho názoru – soud ve smyslu článku 47 Listiny, nezajišťuje občanům Unie úroveň ochrany, která je v zásadě rovnocenná úrovni ochrany zaručené základním právem zakotveným v tomto článku.
Danish[da]
Endelig finder den forelæggende ret, at eftersom ombudsmanden i værnet om privatlivets fred efter dens opfattelse ikke udgør en domstol som omhandlet i chartrets artikel 47, sikrer amerikansk ret ikke unionsborgerne et beskyttelsesniveau, der i det væsentlige svarer til det, som den grundlæggende rettighed i henhold til denne artikel garanterer.
German[de]
Schließlich sei, da die Ombudsperson des Datenschutzschilds kein Gericht im Sinne von Art. 47 der Charta sei, davon auszugehen, dass das amerikanische Recht den Unionsbürgern kein Schutzniveau gewährleiste, das dem Niveau, das durch das in diesem Artikel niedergelegte Grundrecht garantiert werde, der Sache nach gleichwertig sei.
Greek[el]
Τέλος, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι, εφόσον, κατά την άποψή του, ο Διαμεσολαβητής της ασπίδας προστασίας δεν αποτελεί δικαστήριο κατά την έννοια του άρθρου 47 του Χάρτη, το αμερικανικό δίκαιο δεν διασφαλίζει στους πολίτες της Ένωσης επίπεδο προστασίας ουσιαστικά ισοδύναμο με εκείνο το οποίο εγγυάται το θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στο ως άνω άρθρο.
English[en]
Lastly, the referring court considers that, in so far as, in its view, the Privacy Shield Ombudsperson is not a tribunal within the meaning of Article 47 of the Charter, US law does not afford EU citizens a level of protection essentially equivalent to that guaranteed by the fundamental right enshrined in that article.
Spanish[es]
Finalmente, el antedicho órgano jurisdiccional considera que, en la medida en que, a su entender, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la Privacidad no constituye un tribunal, en el sentido del artículo 47 de la Carta, el Derecho estadounidense no garantiza a los ciudadanos de la Unión un nivel de protección sustancialmente equivalente al garantizado por el derecho fundamental reconocido en ese artículo.
Estonian[et]
Viimaks leiab nimetatud kohus, et kuna tema hinnangul ei ole andmekaitseraamistiku Privacy Shield ombudsman käsitatav kohtuna harta artikli 47 tähenduses, ei taga Ameerika õigus liidu kodanikele kaitse taset, mis oleks sisuliselt samaväärne selle artikliga tagatud põhiõigusest tuleneva kaitsega.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin katsoo, että koska sen mukaan Privacy Shield ‐järjestelyn oikeusasiamies ei ole perusoikeuskirjan 47 artiklassa tarkoitettu tuomioistuin, Yhdysvaltojen oikeudessa ei varmisteta unionin kansalaisille suojan tasoa, joka pääosiltaan vastaa tässä artiklassa vahvistetulla perusoikeudella taatun suojan tasoa.
French[fr]
Enfin, ladite juridiction estime que, dans la mesure où, selon elle, le médiateur du bouclier de protection de données ne constitue pas un tribunal, au sens de l’article 47 de la Charte, le droit américain n’assure pas aux citoyens de l’Union un niveau de protection substantiellement équivalent à celui garanti par le droit fondamental consacré à cet article.
Croatian[hr]
Naposljetku, navedeni sud smatra da s obzirom na to da, prema mišljenju tog suda, pravobranitelj za sustav zaštite podataka nije sud, u smislu članka 47. Povelje, američko pravo građanima Unije ne pruža razinu zaštite koja je bitno ekvivalentna onoj zajamčenoj temeljnim pravom iz tog članka.
Hungarian[hu]
Végül az említett bíróság úgy véli, hogy mivel álláspontja szerint az adatvédelmi pajzs ombudsmanja nem minősül a Charta 47. cikke értelmében vett bíróságnak, az amerikai jog nem biztosít az uniós polgárok számára az e cikkben szentesített alapvető jog által biztosított védelmi szinttel lényegében azonos védelmi szintet.
Italian[it]
Infine, detto giudice ritiene che, poiché, a suo avviso, il Mediatore dello scudo per la privacy non è un organo giurisdizionale ai sensi dell’articolo 47 della Carta, il diritto statunitense non garantisca ai cittadini dell’Unione un livello di protezione sostanzialmente equivalente a quello garantito dal diritto fondamentale sancito da tale articolo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai minėtas teismas laikosi nuomonės: kadangi, jo teigimu, „privatumo skydo“ ombudsmenas nėra teismas, kaip jis suprantamas pagal Chartijos 47 straipsnį, JAV teisėje Sąjungos piliečiams neužtikrinamas apsaugos lygis, kuris iš esmės būtų lygiavertis apsaugos lygiui, užtikrinamam šiame straipsnyje įtvirtinta pagrindine teise.
Latvian[lv]
Visbeidzot minētā tiesa uzskata – tā kā, tās skatījumā, datu aizsardzības vairoga ombuds nav tiesa Hartas 47. panta izpratnē, ASV tiesības nenodrošina Savienības pilsoņiem aizsardzības līmeni, kas būtībā ir līdzvērtīgs tam, kuru garantē šajā pantā paredzētās pamattiesības.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-imsemmija qorti tqis li, sa fejn, fil-fehma tagħha, l-Ombudsman tal-Ħarsien tal-Privatezza ma huwiex qorti, fis-sens tal-Artikolu 47 tal-Karta, id-dritt Amerikan ma jiżgurax liċ-ċittadini tal-Unjoni livell ta’ protezzjoni sostanzjalment ekwivalenti għal dak iggarantit mid-dritt fundamentali rrikonoxxut f’dan l-artikolu.
Dutch[nl]
Ten slotte is deze rechter van oordeel dat, aangezien volgens hem de privacyschildombudsman geen gerecht in de zin van artikel 47 van het Handvest is, het Amerikaanse recht de burgers van de Unie geen niveau van bescherming biedt dat in grote lijnen overeenkomt met dat van het in dat artikel verankerde grondrecht.
Polish[pl]
Wreszcie wspomniany sąd uważa, że ze względu na to, iż jego zdaniem Rzecznik ds. Tarczy Prywatności nie stanowi sądu w rozumieniu art. 47 karty, prawo amerykańskie nie zapewnia obywatelom Unii stopnia ochrony merytorycznie równoważnego temu, który jest gwarantowany ustanowionym w tym artykule prawem podstawowym.
Portuguese[pt]
Por último, o referido órgão jurisdicional considera que, na medida em que, no seu entender, o Mediador para o Escudo de Proteção da Privacidade não constitui um tribunal, na aceção do artigo 47.° da Carta, o direito americano não garante aos cidadãos da União um nível de proteção substancialmente equivalente ao garantido pelo direito fundamental consagrado neste artigo.
Romanian[ro]
În sfârșit, instanța menționată apreciază că, în măsura în care, în opinia sa, Ombudsmanul pentru Scutul de confidențialitate nu constituie o instanță judecătorească, în sensul articolului 47 din cartă, dreptul american nu asigură cetățenilor Uniunii un nivel de protecție în esență echivalent cu cel garantat de dreptul fundamental consacrat la acest articol.
Slovak[sk]
Uvedený súd sa napokon domnieva, že vzhľadom na to, že podľa jeho názoru ombudsman pre štít na ochranu údajov nepredstavuje súd v zmysle článku 47 Charty, americké právo nezaručuje občanom Únie úroveň ochrany, ktorá je v podstate rovnocenná úrovni ochrany zaručenej základným právom zakotveným v tomto článku.
Slovenian[sl]
Nazadnje, navedeno sodišče meni, da varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita ni sodišče v smislu člena 47 Listine, zaradi česar ameriško pravo državljanom Unije ne zagotavlja ravni varstva, ki bi bila v bistvu enakovredna ravni varstva, ki se zagotavlja s temeljno pravico iz tega člena.
Swedish[sv]
Slutligen anser den hänskjutande domstolen att eftersom ombudsmannen för skölden för skydd av privatlivet inte är en domstol, i den mening som avses i artikel 47 i stadgan, säkerställer amerikansk rätt inte en skyddsnivå för unionsmedborgarna som är väsentligen likvärdig med den som garanteras av den grundläggande rättighet som stadfästs i nämnda artikel 47.