Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette markerede afslutningen på en lang periode med planlægning og forhandlinger og begyndelsen til opførelsen af et bygningskompleks der, som en journalist udtrykte det, ville blive „det absolut største der er gennemført på frivillig basis i dette land“.
German[de]
Dadurch wurde das Ende einer langen Zeit des Planens und Verhandelns und der Beginn des Erstellens eines Gebäudekomplexes gekennzeichnet, der, wie ein Zeitungsreporter es ausdrückte, „der ungewöhnlichste und größte, der je von freiwilligen Arbeitern in diesem Land gebaut wurde“, werden sollte.
Greek[el]
Αυτό σημείωσε το τέλος μιας μακράς περιόδου σχεδιασμού και διαπραγματεύσεων, και την αρχή της οικοδόμησης ενός κτιριακού συγκροτήματος το οποίο θα γινόταν, όπως το έθεσε ο δημοσιογράφος μιας εφημερίδας, «το πιο ξεχωριστό και το πιο μεγάλο που οικοδομήθηκε ποτέ από εθελοντές εργάτες σε τούτη τη χώρα».
English[en]
This marked the end of a long period of planning and negotiation and the beginning of the construction of a building complex that would become, as a newspaper reporter put it, “the most outstanding and biggest ever built by volunteer workers in this country.”
Spanish[es]
Esto marcó el final de un largo período de planificación y negociaciones y el principio de la construcción de un complejo de edificios que llegaría a ser, como dijo un periodista, “el más llamativo y grande que hayan construido jamás trabajadores voluntarios de este país”.
Finnish[fi]
Se merkitsi loppua pitkälle suunnittelu- ja neuvottelukaudelle ja alkua rakennuskompleksille, josta tulisi, kuten muuan uutistoimittaja sanoi, ”huomattavin ja suurin hanke, mitä tässä maassa on koskaan tehty talkoovoimin”.
French[fr]
Ce travail marquait la fin d’une longue période de préparatifs et de négociations, ainsi que le commencement de la construction de ce qui allait être, pour reprendre les termes d’un journaliste, le complexe “le plus remarquable et le plus important jamais bâti par des travailleurs volontaires en Suède”.
Indonesian[id]
Ini menandai berakhirnya periode panjang perencanaan dan negosiasi, dan mulainya pembangunan suatu kompleks yang akan menjadi, seperti dilaporkan sebuah surat kabar, ”kompleks yang paling luar biasa dan paling besar yang pernah dibangun oleh pekerja-pekerja sukarela di negeri ini.”
Italian[it]
Terminava così un lungo periodo di progettazione e trattative e iniziava la costruzione di un complesso di edifici che sarebbe diventato, come si espresse un giornalista, “il più importante e il più vasto mai costruito da lavoratori volontari in questo paese”.
Japanese[ja]
これを合図に,長期間にわたる計画と協議が終わりを告げ,一群の建物を建設する工事が始まりました。 それらの建物は,ある新聞記者が述べた通り,「自発的な作業員によって建てられたものとしては国内で最も際立った,最大級の建物」となるのです。
Korean[ko]
이것은 오랜 기간의 계획과 교섭을 끝내고, 한 신문 기자가 보도한 바와 같이 “이 나라에서 자원 봉사자에 의해 건축된 가장 탁월하고 거대한” 것이 될 복합 건물의 건축을 시작하는 표시였다.”
Norwegian[nb]
Det markerte slutten på en lang periode med planlegging og forhandlinger og begynnelsen på en periode med bygging av et bygningskompleks som skulle komme til å bli «det i særklasse største som er blitt gjennomført med frivillig arbeidskraft i dette landet», som en avisjournalist uttrykte det.
Dutch[nl]
Dit markeerde het einde van een lange periode van plannen maken en onderhandelen, en het begin van de bouw van een gebouwencomplex dat, zoals een journalist het uitdrukte, „het opmerkelijkste en grootste” zou worden „dat ooit in dit land door vrijwilligers is gebouwd”.
Portuguese[pt]
Isto marcou o fim de um longo período de planejamento e negociações e o começo da construção de um complexo de prédios que se tornaria, conforme expresso por um repórter de jornal, “o mais notável e o maior que já se construiu por trabalhadores voluntários neste país”.
Swedish[sv]
Detta markerade slutet på en lång period av planerande och förhandlingar och början av uppförandet av ett byggnadskomplex som skulle komma att bli, som en tidningsreporter uttryckte det, ”det i särklass största som genomförts på frivillig väg i detta land”.
Swahili[sw]
Hiyo ikamaliza kipindi kirefu cha kufanya mipango na kujadiliana na kuanza ujenzi wa majengo ambayo yangekuwa, kama vile ripota mmoja wa habari za magazetini alivyopaita, “yenye kutokeza zaidi na kubwa zaidi yaliyopata kujengwa na wafanyakazi wa kujitolea katika nchi hii.”