Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9:19-22) Ka rwod ot ocako pyem, tem nongo ka ma wun ducu wuye iye, ci icak lok kakenyu.
Adangme[ada]
9:19-22) Ke wetsɛ ɔ kɛ mo kpa we gbi ɔ, moo bɔ mɔde nɛ o de nɔ́ ko nɛ e bua maa jɔ he, konɛ o da lɔɔ nɔ nɛ o kɛ lɛ nɛ sɛɛ ní.
Afrikaans[af]
9:19-22). As die huisbewoner ’n beswaar opper, moet jy probeer om ’n gemeenskaplike grondslag te vind en jou gesprek daarop bou.
Amharic[am]
9:19-22) የምታነጋግሩት ሰው ተቃውሞ ካነሳ በጋራ የምትስማሙባቸውን ነጥቦች ፈልጋችሁ በዚያ ላይ ለመወያየት ጥረት አድርጉ።
Aymara[ay]
9:19-22). Inas istʼirisax jiwasamp jan parlañatakix kuns sischistaspa, ukampis kuna tuqitsa parlañ munaspa uk sum amuyañasawa ukat ukarjamaw parlañasaraki.
Azerbaijani[az]
9:19—22). Əgər insan nəyəsə etirazını bildirirsə, ortaq mövzu tapmağa və söhbəti onun əsasında qurmağa çalış.
Baoulé[bci]
9:19-22) Sɛ e ndɛ tiefuɛ’n kan ndɛ wie kpalo e nuan’n, maan e kunndɛ ndɛ nga e nuan kwla sɛ su’n, naan e koko su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
9: 19-22) Kun magkontra an kagharong, pagmaigotan na magkaigwa nin puntong pagkakaoyonan, asin gamiton iyan na basehan sa saindong pag-oolay.
Bemba[bem]
9:19-22) Abo mulelanda nabo nga baipusha icipusho, esheni ukufwaya icishinka cimo ico mwingasuminishanya apo mwingatampila ukulanshanya, no kulanda pali ilyo line ilyashi.
Bulgarian[bg]
9:19–22) Ако домакинът повдигне възражение, се опитай да намериш допирни точки и да продължиш разговора.
Bislama[bi]
9:19-22) Sipos wan man i talem sam tok blong blokem yu, yu traem faenem wan poen we hem i agri long hem, nao yu storian long poen ya.
Bangla[bn]
৯:১৯-২২) গৃহকর্তা যদি কোনো আপত্তি তোলেন, তাহলে পরস্পর একমত হওয়ার বিষয়গুলো খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন আর সেগুলোর ওপর ভিত্তি করে আপনার আলোচনা চালিয়ে যান।
Catalan[ca]
9:19-22). Si la persona planteja una objecció, intenta trobar un punt en comú i construir la conversa al voltant d’aquest.
Garifuna[cab]
9:19-22). Anhaña ariñaga gürigia somu katei le eredehabalin yanu, mosu wáluahan wadimurehan hama luagu aban katei le hínsiñeti houn.
Cebuano[ceb]
9:19-22) Kon may pagtultol, pangitag punto nga inyong gikauyonan, ug kanay hisgoti.
Chuukese[chk]
9:19-22) Ika ewe chon imw a epiietä och kapasen eppet, sotun apasa minne epwe tipeeü ngeni, pwe epwe ina met oupwe pworausfengen woon.
Hakha Chin[cnh]
9:19-22) Inn-ngeitu nih aan al ahcun nan pahnih hnatlakmi kong kha chim in bia peh i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
9:19-22) Si sa dimoun i soulev en lobzeksyon, esey rod en pwen ki zot annan an komen e koz lo la.
Czech[cs]
Kor. 9:19–22) Jestliže člověk vznese nějakou námitku, snaž se najít společný základ a na něm potom stav.
Chuvash[cv]
9:19—22). Пӗрле калаҫакан эсир мӗн каланипе килӗшмест пулсан иксӗр те мӗнпе килӗшнине тупса ҫавӑн ҫинчен калаҫма тӑрӑшӑр.
Welsh[cy]
9:19-22) Os yw’r deiliad yn anghytuno, ceisiwch ddod o hyd i dir cyffredin, ac adeiladwch eich sgwrs ar hwnnw.
Danish[da]
9:19-22) Hvis den besøgte kommer med en indvending, så forsøg at finde et fælles udgangspunkt, og byg videre på det.
German[de]
Kor. 9:19-22). Versuchen wir, bei Einwänden eine gemeinsame Grundlage zu finden und das Gespräch weiterzuführen.
Dehu[dhv]
9:19-22) Maine angatr a amejëne la ketre mekune ka iajolë, thele jë troa itrotrohni, nge tupathe ju troa eköthe la ketre ithanata hune la itre hnei angatre hna qaja.
Jula[dyu]
9:19-22). N’an lamɛnbaga ye sɔsɔli kuma dɔ lawuli, an k’a ɲini ka bɛɛn sigi n’a ye koo dɔ kan ani an ka baro kɛ o kan.
Ewe[ee]
9:19-22) Ne aƒemenɔla aɖe tsi tre ɖe nya aɖe ŋu la, dze agbagba nàdi nya la ƒe akpa aɖe si dzi mi ame avea mielɔ̃ ɖo, eye nàtu wò dzeɖoɖoa ɖe ema dzi.
Efik[efi]
9:19-22) Edieke enyeneufọk afan̄ade n̄kpọ, domo ndiyom se mbufo mbiba ẹnyịmede, nyụn̄ da oro tọn̄ọ nneme.
Greek[el]
9:19-22) Αν ο οικοδεσπότης εγείρει κάποια αντίρρηση, να προσπαθήσετε να βρείτε κοινή βάση και να οικοδομήσετε τη συζήτησή σας πάνω σε αυτήν.
English[en]
9:19-22) If the householder raises an objection, try to find common ground, and build your conversation on that.
Spanish[es]
9:19-22). Si nuestros oyentes ponen alguna objeción, debemos buscar un terreno común y desarrollar la conversación a partir de este.
Estonian[et]
Kor. 9:19—22). Kui inimene esitab vastuväite, püüa leida midagi, milles te olete ühel meelel, ja raja vestlus sellele.
Finnish[fi]
Kor. 9:19–22). Jos puhuteltava esittää vastaväitteen, yritä löytää yhteinen pohja, jolta aloittaa keskustelu.
Faroese[fo]
9:19-22) Hevur tann vitjaði eina atfinning, mugu vit royna at finna eitt felags støði og grunda samrøðuna á tað.
French[fr]
9:19-22). Face à une objection, efforçons- nous de trouver un terrain d’entente et de bâtir notre conversation dessus.
Ga[gaa]
9:19-22) Kɛ́ shiatsɛ lɛ wie nɔ ko kɛku onaa lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni otao nibii ni ekpɛlɛɔ nɔ, ni odamɔ nomɛi anɔ oshiɛ otsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
9:19-22) Ngkana e kauekea te kauntaeka kaain te auti, kataia ni kakaaei baika kam nanoteuana iai, ao kabotoa am maroro iai.
Guarani[gn]
9:19-22). Ha pe ogajárape ndogustáiramo peteĩ mbaʼe ñamboʼéva, iporãta jahecha peteĩ mbaʼe mokõive jagueroviáva ha ñañeʼẽ hendive upévare.
Gujarati[gu]
૯:૧૯-૨૨) જો ઘરમાલિક કોઈ બાબત પર વાંધો ઉઠાવે, તો તેઓ સહેલાઈથી સ્વીકારે એવા વિષય પર આગળ વાત વધારો.
Wayuu[guc]
9: 19- 22). Eere wanee kasa mojushiika namüin na wayuukana, wachajaainjatü kasain anain süpüla waashajaain achiki namaa.
Gun[guw]
9:19-22) Eyin whétọ lọ fọ́n linlẹn agọjẹdonu tọn de dote, tẹnpọn nado dín nuhe ji hiẹ po ewọ po kọngbedopọ do bo ze hodidọ towe sinai do ehe ji.
Ngäbere[gym]
9:19-22). Nitre käkwe ñäkädre nie angwane, kukwe medenbätä ni raba blite niaratre yebe, yebätä töbikadre blitakäre bentre.
Hausa[ha]
9:19-22) Idan mai gidan bai yarda da abin da ka faɗa ba, ka yi ƙoƙari ka nemi abin da ku biyu kuka yi imani da shi, kuma ka soma tattauna a kan wannan.
Hindi[hi]
9:19-22) अगर घर-मालिक किसी बात पर कोई आपत्ति उठाए, तो कोई ऐसा मुद्दा ढूँढ़ने की कोशिश कीजिए जिस पर आप दोनों के विचार मिलते हों और उसी पर बातचीत आगे बढ़ाइए।
Hiligaynon[hil]
9:19-22) Kon ang tagbalay magpautwas sing sayop nga pagpati, mangita sing topiko nga iya ginaugyunan kag amo ini ang inyo hambalan.
Haitian[ht]
9:19-22). Si moun nan fè yon objeksyon, nou bezwen chèche yon pwen kote nou toule de dakò, epi kontinye konvèsasyon an sou pwen sa a.
Armenian[hy]
9։ 19–22)։ Եթե տանտերը առարկում է, փորձիր ընդհանուր բան գտնել եւ զրույցը դրա վրա կառուցել։
Western Armenian[hyw]
19-22)։ Եթէ տանտէրը առարկութիւն մը ընէ, փորձէ հասարակաց գետին մը գտնել եւ խօսակցութիւնդ ատոր վրայ հիմնէ։
Indonesian[id]
9:19-22) Jika penghuni rumah mengajukan keberatan, carilah titik persamaan, dan lanjutkan percakapan Sdr berdasarkan hal itu.
Igbo[ig]
9:19-22) Ọ bụrụ na onye ị na-agwa okwu ekwetaghị ihe ị na-ekwu, gbaa mbọ chọpụta ebe gị na ya nwere otu olu ma jiri ebe ahụ zie ya ozi ọma.
Iloko[ilo]
9:19-22) No sumupiat ti bumalay, ikagumaanyo ti mangbirok iti pagtunosanyo ket dayta ti pagsaritaanyo.
Isoko[iso]
9:19-22) Nọ ohwo ọ tẹ kpare ẹme-avro jọ ze, daoma ta ẹme jọ nọ wha sae jọ rọwokugbe.
Italian[it]
9:19-22) Se l’interlocutore solleva un’obiezione, cercate di capire quali sono i punti su cui siete d’accordo, e portate avanti la conversazione a partire da questi.
Georgian[ka]
9:19—22). თუ მობინადრე გამოთქვამს საწინააღმდეგო აზრს, შეეცადე, გამონახო საერთო ენა და საუბარი ამაზე ააგო.
Kongo[kg]
9:19-22) Kana muwi mebasisa ntembe, meka na kusosa mambu yina lenda sala nde beno wakana mbote, mpi beno tadila mambu yango.
Kikuyu[ki]
9:19-22) Angĩkorũo mwene nyũmba nĩ ekũrehe maũndũ mekũgiria ndeereti ĩthiĩ na mbere, geria gwetha maũndũ marĩa mũkũiguithanĩria, na ũmatue mũthingi wa ndeereti yanyu.
Kuanyama[kj]
9:19-22) Ngeenge omuneumbo itatu kumwe naave moshinima shonhumba, kendabala u tale kutya otamu tu kumwe moshinima shilipi, ndele to kanghameke eenghundafana deni kwaasho.
Kazakh[kk]
9:19—22). Үй иесі қарсылық білдіретін болса, ортақ тақырып тауып, соның негізінде әңгімелесуге тырыс.
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 9:19-22) Pulaagaq akerliliippat oqaloqatigiissutigisinnaasassinnik nassaarniarit.
Kimbundu[kmb]
9:19-22) Se o mukua dibhata u dituna kuívua, sota ku zuela o ima i mu uabhela kuívua.
Kannada[kn]
9:19-22) ಮನೆಯವನು ಏನಾದರೂ ಆಕ್ಷೇಪವೆತ್ತಿದರೆ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ಅದರಿಂದ ಆರಿಸಿ ಆ ಆಧಾರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
Konzo[koo]
9:19-22) Oyu thukakanaya nayu amanza erithuhakanisya, lengesaya eriletha omwatsi owa mukalighiranako, neryo mwanakania okw’oyo.
Kaonde[kqn]
9:19-22) Umvwe mwina nzubo wakana byo mubena kwamba, esekai kwamba pa bintu byo ayukila jimo ne kwisamba nanji pa byonkabyo bintu.
Kwangali[kwn]
9:19-22) Nsene ogu ono kuzuvhisira kuna kukupatanesa, tatekera nzogera zoge koyininke eyi namuvenye mwa pura.
San Salvador Kongo[kwy]
9:19-22) Avo muntu ofidisi e mpaka, mokena yandi kaka muna diambu dina lulenda wizanena.
Kyrgyz[ky]
9:19—22). Эгер үй ээси биз айткан кайсы бир нерсеге кошулбаса, жалпылыкты таап, ошонун негизинде маек курганга аракет кылышыбыз зарыл.
Ganda[lg]
9:19-22) Oyo gw’obuulira bwatandika okuwakana, gezaako okunoonya ekyo kye mukkiriziganyaako kye muba mwogerako.
Lingala[ln]
9:19-22) Soki moto abimisi ntembe, luká naino koyeba makambo oyo bino nyonso mibale bondimaka mpe kobá kosolola na ye na makambo yango.
Lozi[loz]
9:19-22) Haiba muñaa ndu a bulela taba ye ñwi ye mu sa lumelelani ni yona, mu like ku fumana taba ye mu kona ku lumelelana, mi mu kalise puisano ya mina ka ku itusisa taba yeo.
Luba-Katanga[lu]
9:19-22) Shi mwine njibo wapele, longa bukomo bwa kusokola mwanda omwitabije banwe bonso ne kwimanina’po mu mwisambo obe.
Luba-Lulua[lua]
9:19-22) Padi muntu ujula milandu, ukebe bualu bunudi mua kumvuangana nende, ushindamene pa bualu abu.
Luvale[lue]
1, 9:19-22) Nge mwenya-zuvo mwahamika vyuma vimwe, vangilenu kuwana chishina chize namulivwasanyinaho nakuputuka kushimutwila jino chishina kana.
Lunda[lun]
9:19-22) Neyi mwiniitala yehula lwihu, esekenu kumuleja nsañu yimukuditeja wejima wenu, kuhiñahu hanjekenu hanoyu nsañu.
Luo[luo]
9:19-22) Kapo ni wuon ot kwedo, tem mondo iyud wach moro ma uduto uyiego kendo mano ema uwuoye.
Lushai[lus]
9:19-22) In neituin a hnial kalh che a nih chuan, in pawm tlân theih tûr zâwng thu sawi tum la, chu mi lam hlîr chu sawipui ang che.
Latvian[lv]
Kor. 9:19—22.) Ja mājas iemītnieks izsaka kādu iebildumu, centīsimies atrast kaut ko kopīgu un, balstoties uz to, turpināsim sarunu.
Coatlán Mixe[mco]
9:19-22). Pën ja jäˈäy jyëjpkugäjpxëp, tsojkëp nˈëxtäˈäyëmë winmäˈäny ti mbäät tˈoymyëdoy ets yëˈë ndukmëtmaytyakëm.
Morisyen[mfe]
9:19-22) Si enn dimoune souleve enn l’objection, essaye rod bann sujet conversation lor ki ou ek dimoune-la d’accord ek contigne ou conversation lor la.
Malagasy[mg]
9:19-22) Rehefa misy manohitra, dia mitadiava hevitra iombonana, ary iny aloha resahina.
Mískito[miq]
9:19-22). Watla dawanka ba makabi walanka kum daukisa kaka, aman wals bara uplika dîa luki wal smalkaia natka kum pliks.
Macedonian[mk]
Кор. 9:19-22). Ако станарот изнесе некој приговор, потруди се да најдеш нешто за што и двајцата се согласувате и потоа води го разговорот околу таа тема.
Malayalam[ml]
9:19-22) വീട്ടുകാരൻ തടസ്സവാദം ഉന്നയിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും അവർക്കും ഒരുപോലെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിഷയങ്ങൾ കണ്ടെത്തി അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ചർച്ച മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.
Mongolian[mn]
9:19–22). Хэрэв айлын хүнийг үгүйсгэх юм уу нааштай хариу өгөхгүй бол тухайн хүний санал нийлэх сэдвийг олж, яриа өрнүүлэхийг хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
9:19-22) Y kɛlgdã sã n yeel bũmb sẽn na yɩl n kɩɩs-yã, bɩ y bao bũmb yãmb ne yẽ fãa sẽn tẽeda, n sõs rẽ zugu.
Marathi[mr]
९:१९-२२) घरमालकाने आक्षेप घेतल्यास असा विषय निवडा ज्यावर तुमचे आणि घरमालकाचे एकमत आहे, आणि त्याच्या आधारावर संभाषण सुरू ठेवा.
Malay[ms]
9:19-22) Jika penghuni rumah menyuarakan bantahan, cubalah cari titik persamaan dan teruskan perbualan anda.
Maltese[mt]
9:19- 22) Jekk l- inkwilin iqajjem oġġezzjoni, ipprova sib bażi komuni, u kompli l- konversazzjoni fuqha.
Burmese[my]
၉:၁၉-၂၂) အိမ်ရှင်က လက်မခံတဲ့အခါ နှစ်ဦးသဘောတူမယ့်အကြောင်းအရာကိုရှာပြီး ဆက်ဆွေးနွေးဖို့ ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Kor 9:19–22) Hvis beboeren kommer med en innvending, så prøv å finne en felles plattform, og bygg samtalen på den.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9:19-22). Komo taltikpaknenkej kijtoua teisa tein ika taixnamiki, xikontemo toni kiixmati uan kiselia uan ika nejon xikonsentoka xiontajto.
Nepali[ne]
९: १९-२२) घरधनीले आपत्ति जनाएमा दुवै पक्ष सहमत हुन सक्ने बुँदा पहिल्याउने प्रयास गर्नुहोस् अनि त्यसैलाई आधार बनाएर कुराकानी अघि बढाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
9:19-22) Ngele omunegumbo ote ku pataneke, kambadhala okukankamekela oonkundathana dheni kwaashoka naye i itaala.
Niuean[niu]
9:19-22) Ka nakai talia e tagata he kaina, lali ke kumi e tau mena ne tatai e iloaaga, ti ati hake e fakatutala haau ke he mena ia.
Dutch[nl]
9:19-22). Probeer als de huisbewoner een tegenwerping uit, een punt van overeenkomst te vinden en bouw daarop verder in het gesprek.
South Ndebele[nr]
9:19-22) Nengabe umninimuzi uyaphikisa, linga ukuthola into enivumelana ngayo bese wakhela ingcocwakho kilokho.
Northern Sotho[nso]
9:19-22) Ge e ba mong wa ntlo a tsoša kganetšo, leka go hwetša seo le dumelelanago ka sona, gomme o thee poledišano ya lena go sona.
Nyanja[ny]
9:19-22) Ngati mwininyumba wayamba kutsutsa, yesetsani kukambirana naye nkhani imene angaivomereze ndipo kambiranani nkhani imeneyo.
Nyaneka[nyk]
9:19-22) Inkha omunthu wavasa ukukumbulula tyokuanya, soka kuetyi ovanthu potelitoliu vetavela iya oko uhimbikila etompho liove.
Nyankole[nyn]
9:19-22) Ou orikubuurira yaagira eki yaahakanisa teeraho kugamba aha ki murikubaasa kwikirizanaho reero mube nikyo mwahikaanisaho ebiteekateeko.
Nzima[nzi]
9:19-22) Saa suamenle ne anlie ando nu a, bɔ mɔdenle kpondɛ edwɛkɛ mɔɔ ɔ nye die nwo la na bɛli nwolɛ adwelie.
Oromo[om]
9:19-22) Namni haasofsiistan mormii yoo kaase, yaada irratti walii galtan argachuuf yaalaatii mareen keessan achirratti akka xiyyeeffatu godhaa.
Ossetic[os]
9:19–22). Адӕймаг немӕ куы нӕ разы кӕна, уӕд бацархайын хъӕуы, цӕмӕй аныхас кӕнӕм, цӕуыл сразы уыдзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
9:19-22) ਜੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
9:19-22) No ag-onabobon so unabung, say itongtong la et saray bengatlan pampaknaan yo.
Papiamento[pap]
9:19-22) Si e doño di kas bini ku un opheshon, purba haña puntonan ku boso tur dos por ta di akuerdo kuné i usa eseinan komo base pa sigui ku e kòmbersashon.
Palauan[pau]
9:19-22) Me a lsekum a chad er a blai a mo er ngii a ultekengel, e molasem el osiik a tekoi el mdul semeriar er ngii, e mosaod er ngii el tekoi.
Polish[pl]
9:19-22). A gdy domownik wysuwa zarzut, postaraj się znaleźć wspólną płaszczyznę i na niej opierać dalszą rozmowę.
Pohnpeian[pon]
9:19-22) Ma tohnihmwo pahn sapwungki dahme ke koasoia, eri song en koasoiahte dahme kumwa koaros kamehlele oh wia omw padahko sang ireo.
Portuguese[pt]
9:19-22) Se o morador levantar uma objeção, tente encontrar um ponto em comum e baseie sua conversa nisso.
Quechua[qu]
9:19-22). Nunakuna wiyakïta mana munayaptin o tapukuyaptinqa, pensayanqanmannö o creiyanqanmannömi parlapänantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
9:19-22). Mana uyariyta munaptinqa kallpanchakunanchikmi reqsisqanku otaq yachasqanku kaqkunamanta rimanapaq.
Cusco Quechua[quz]
9:19-22). Sichus uyariqninchis mana munanchu uyariyta chayqa, imachus yachay munasqanmantan rimasunman.
Rundi[rn]
9:19-22) Uwo muyaga avyuye ibihari, gerageza kurondera ikintu muhurizako kibe ari co wubakirako ikiyago.
Ruund[rnd]
9:19-22) Anch mwin chikumbu walangwish chikangesh, kimb mutapu wa kwovijan nend, ni kasikesh mambamb mey pa mulong winou.
Romanian[ro]
9:19–22). Dacă interlocutorul ridică o obiecţie, să încercăm să găsim o bază comună pentru a continua discuţia.
Russian[ru]
9:19—22). Если собеседник не соглашается с вами, постарайтесь найти общее основание и уже на нем стройте дальнейший разговор.
Sena[seh]
9:19-22) Khala mwanaciro nyumba acita mbvundzo, yeserani kugumana maonero mabodzi ene, pontho phatisirani maonero anewa toera kucedza.
Sango[sg]
9:19-22). Tongana zo so mo ye ti fa tënë na lo atene mbeni tënë so ague nde na ti so mo ye ti fa, gi ti wara mbeni tënë so mo na lo amä tere dä, na sara si lisoro ti ala ni aluti na ndo ni.
Sinhala[si]
9:19-22) නිවැසියා සංවාදයට බාධා කරයි නම් ඔබ දෙදෙනාම එකඟ වන පොදු විෂයක් ඔස්සේ සාකච්ඡා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Kor. 9:19–22) Ak domáci vznesie námietku, pokús sa nájsť niečo spoločné a z toho v rozhovore vychádzaj.
Samoan[sm]
9:19-22) Afai e lāgā e lē e ona le fale se mataupu e tetee ai, taumafai e saʻili se manatu e lua te ioe faatasi i ai, ma amata ai i inā le talanoaga.
Shona[sn]
9:19-22) Kana saimba akasabvumirana newe, edza kutsvaga zvinhu zvamunobvumirana wotaura izvozvo.
Albanian[sq]
9:19-22) Nëse i zoti i shtëpisë ngre një kundërshtim, përpiquni të gjeni diçka të përbashkët dhe ndërtojeni bisedën mbi atë të përbashkët.
Serbian[sr]
Kor. 9:19-22). Ukoliko stanar ima neki prigovor, pokušaj da nađeš nešto oko čega se slažete, a zatim nastavi razgovor na osnovu toga.
Sranan Tongo[srn]
9:19-22). Efu na ososma no e agri nanga yu, dan pruberi fu sabi fosi nanga san a e agri èn taki fu dati.
Swati[ss]
9:19-22) Nangabe umnikati welikhaya aphikisa, yetama kutfola intfo lenivumelana ngayo bese nikhuluma ngayo.
Southern Sotho[st]
9:19-22) Ha mong’a ntlo a hanyetsa, leka ho fumana seo le lumellanang ka sona, ebe u bua ka sona.
Swedish[sv]
9:19–22) Om den besökte kommer med en invändning, kan vi försöka hitta något som vi har gemensamt och bygga vårt samtal på det.
Swahili[sw]
9:19-22) Mwenye nyumba akitokeza upinzani, jaribu kutafuta jambo ambalo nyote mnakubaliana, na ulitumie kama msingi wa mazungumzo yako.
Congo Swahili[swc]
9:19-22) Ikiwa musikilizaji anatokeza kizuia-mazungumzo, fikiria mambo ambayo hayatatokeza ubishi, na muzungumuzie mambo hayo.
Tamil[ta]
9:19-22) வீட்டுக்காரர் ஏதாவது ஆட்சேபணை தெரிவித்தால், இருவருக்கும் பொதுவான ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிப் பேசலாம்.
Telugu[te]
9:19-22) గృహస్థుడు ఏదైనా అభ్యంతరం లేవనెత్తితే, మీరిద్దరూ అంగీకరించే అంశమేదో గుర్తించి దాని ఆధారంగా మాట్లాడండి.
Tajik[tg]
9:19–22). Агар соҳибхона бо шумо розӣ набошад, кӯшиш кунед, ки ягон чизи умумӣ ёбед ва сӯҳбататонро дар асоси он давом диҳед.
Thai[th]
9:19-22) ถ้า เจ้าของ บ้าน ยก ข้อ คัดค้าน ขึ้น มา ก็ ให้ พยายาม หา จุด ที่ เห็น พ้อง กัน และ ใช้ เรื่อง นั้น เป็น พื้น ฐาน ใน การ สนทนา.
Tigrinya[ti]
9:19-22) እቲ ብዓል ቤት ናይ ተቓውሞ ሕቶ እንተ ደኣ ኣበጊሱ፡ ዜሰማምዓኩም ነጥቢ ኽትረክብ ብምጽዓር፡ ኣብቲ ነጥቢ እቲ ኣተኲርካ ተዛረብ።
Tiv[tiv]
9:19-22) Aluer orya mough anyiman a we sha ma kwagh yô, ker u lamen a nan sha kwagh u ne cii ne lumun a mi yô, nahan za hemen a kwaghôron wou sha kwagh la.
Turkmen[tk]
9:19—22). Eger adam haýsydyr bir zat barada gürrüň açsa, onuň hakykata garşy gelmeýän pikirini goldap, gürrüňi hoş habara ugrukdyrmaga çalyşmaly.
Tagalog[tl]
9:19-22) Kapag tumutol ang may-bahay, humanap ng paksang sasang-ayon siya, at pag-usapan ito.
Tetela[tll]
9:19-22) Naka ompokami aso ambotondja wekamu, toyange dikambo dimɔtshi diasangaso la nde lolemi ndo tosawole dikambo diakɔ.
Tswana[tn]
9:19-22) Fa mong wa ntlo a go ganetsa, leka go batla sengwe se lo ka dumalanang ka sone mme o bo o simolola puisano ya gago ka sone.
Tongan[to]
9:19-22) Kapau ‘e ‘ohake ‘e he tokotaha-‘apí ha fakafepaki, feinga ke ma‘u ha me‘a ‘e fai ai ha felotoi, pea langa hake ho‘o fetalanoa‘akí ‘i he me‘a ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
9: 19-22) Asani mweneku wa nyumba wasuska, yesani kusaniya fundu yinyaki yo mungakoliyana ndipu kambiskanani fundu yeniyo.
Tonga (Zambia)[toi]
9:19-22) Ikuti mukamwini ŋanda wabuzya mubuzyo, amusole kujana kaambo nkomuzumizyanya anguwe, alimwi akuzumanana amubandi wanu akaambo aako.
Papantla Totonac[top]
9:19-22). Komo tiku tachuwinamaw ni kgaxmatputun kalitachuwinaw tuku xla kanajla.
Turkish[tr]
Kor. 9:19-22). Ev sahibi bir konuya itiraz ederse ortak bir nokta bulmaya çalışın ve sohbetinizi bunun üzerinden sürdürün.
Tsonga[ts]
9:19-22) Loko n’wini wa muti a ku kaneta, ringeta ku kuma leswi mi twananaka ha swona kutani mi bula ha swona.
Tswa[tsc]
9:19-22) Loku a nwinyi wa muti a phikiza, zama ku wulawula hi zilo lezi a zi vumelako, u tlhela u luka a bhulo ga nwina na u ti seketela ka zalezo.
Tatar[tt]
9:19—22). Кеше сиңа каршы берәр нәрсә әйтсә дә, икегезне кызыксындырган уртак тема табарга һәм шул темага нигезләнеп сөйләшү башларга тырыш.
Tumbuka[tum]
9:19-22) Usange mwenenyumba wakususka, yowoyani fundo iyo mose mungakoleranapo kuti ndiyo mudumbirane.
Twi[tw]
9:19-22) Sɛ ofiewura no nnye biribi ntom a, hwɛ sɛ wobɛka asɛm a mo nyinaa adwene hyia wɔ ho, na gyina ɛno so toa nkɔmmɔbɔ no so.
Tahitian[ty]
1, 9:19-22) I mua i te patoiraa, e imi ana‘e i te tahi tumu parau ta ’na e farii a tauaparau atu ai i nia iho.
Tzotzil[tzo]
9:19-22). Mi chalik ti mu skʼanik li mantale, skʼan jsaʼtik kʼusitik jmoj jchʼunojtik xchiʼuk li krixchanoetike xchiʼuk xuʼ jaʼ jlikes-o jloʼiltik xchiʼukik.
Ukrainian[uk]
9:19—22). Якщо господар помешкання висловлює заперечення, намагаймося знайти щось спільне і на цьому будуймо розмову.
Umbundu[umb]
9:19-22) Nda omunu wa linga epulilo limue, seteka oku sanda ondaka yi likuata locisimĩlo caye, kuenda tiamisila ombangulo yove ketosi liaco.
Venda[ve]
9:19-22) Arali ṋemuḓi a thoma u pikisa, lingedzani u wana zwine na tendelana ngazwo nahone ni zwi shumise sa mutheo wa nyambedzano ya vhoiwe.
Makhuwa[vmw]
9:19-22) Mwaneene etthoko apaka nikoho, mmananihe wuupuwelela etthu enimwiiriha opakaka nikoho nno, nto murumeele etthu eyo wira mmukhaliherye.
Waray (Philippines)[war]
9:19-22) Kon rumiwa an tagbalay, pamiling hin punto nga pagkakauyonan niyo, ngan ipahiuyon hito an iyo pag-istorya.
Wallisian[wls]
9:19-22) Kapau ʼe fakafihiʼi e te hahaʼi ia te fai palalau, ʼe tonu ke kotou faiga ke kotou maʼu he ʼu faʼahi ke kotou felōgoi lelei ai mo nātou ke hoko atu te fai palalau.
Xhosa[xh]
9:19-22) Ukuba umninimzi uyachasa, zama ukufumana into enivumelana ngayo, uze wakhele kuyo.
Yapese[yap]
9:19-22) Faanra ke togopuluw be’ ngom mag guy rogon ni ngam weliy ngak ban’en nib mich u wan’mew ma ga fanay e re n’em ni nge mang kenggin e n’en ni ngam weliy.
Yoruba[yo]
9:19-22) Bí ẹni tí ò ń wàásù fún bá ṣe àtakò, gbìyànjú láti wá ibi tí ọ̀rọ̀ yín ti jọra, kó o sì jẹ́ kí ìjíròrò yín dá lórí rẹ̀.
Yucateco[yua]
9:19-22). Wa u yuumil naj ku yaʼalik wa baʼax utiaʼal maʼ u yuʼubikoʼoneʼ, unaj k-ilik tiʼ baʼax maas jeʼel u yóotik tsikbaleʼ.
Zande[zne]
9:19-22) Ka irakporo tona tikango, si naida oni gbata gupai rengbe oni ka tona sakapai na ní rihe.
Zulu[zu]
9:19-22) Uma umninikhaya ephakamisa umbuzo, zama ukuthola okuthile enivumelana ngakho bese wakhela kukho ingxoxo yenu.