Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أخشى ان يتغير إيماني بك يا صديقي
Bulgarian[bg]
Опасявам се че трябва да ти се доверя напълно, приятелю.
Bosnian[bs]
Bojim se da ću morati ispitati moju vjeru u tebe, prijatelju.
Czech[cs]
Obávám se, že budu muset vložit svou důvěru na tebe, můj příteli.
Danish[da]
Jeg er bange for at jeg må lægge min tro i dig, min ven.
German[de]
Ich bedaure. ln diesem Fall vertraue ich lieber dir, mein Freund.
Greek[el]
Φοβάμαι πως πρέπει να εναποθέσω την πίστη μου σε σένα, φίλε μου.
English[en]
I'm afraid that I'm going to have to place my faith in you, my friend.
Spanish[es]
Me temo que depositaré mi confianza en ti, amigo.
Estonian[et]
Kardan, et pean selle siiski sinu hooleks jätma, mu sõber.
Finnish[fi]
Ikäväkseni minun täytyy luottaa sinuun, ystäväni.
French[fr]
Je vais devoir placer toute ma confiance en toi, mon ami.
Hebrew[he]
אני חושב שמי שישלח יהיה אתה, ידידי.
Croatian[hr]
Bojim se da ću morati položiti svoju vjeru u tebe, moj prijatelju.
Hungarian[hu]
Attól félek, már csak benned bízhatok, barátom.
Indonesian[id]
Aku takut kalau aku kehilangan kesetiaanku padamu, kawanku.
Italian[it]
Temo che dovrò riporre la mia fede in te, amico mio.
Macedonian[mk]
Се плашам дека ќе морам да ја оставам мојата вера во тебе, пријателу.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat ik mijn vertrouwen in jou moet stoppen.
Polish[pl]
Obawiam się, że muszę na tobie polegać, przyjacielu.
Portuguese[pt]
Vou ter que confiar em ti, meu amigo.
Sinhala[si]
මට බය මම ඔයා මත විශ්වාසය තබන්න යනවා කියලයි, මගෙ යාළුවා.
Slovenian[sl]
Bojim se, da bom moral to zaupati tebi, prijatelj.
Serbian[sr]
Bojim se da ću morati položiti svoju vjeru u tebe, moj prijatelju.
Turkish[tr]
Korkarım ki sana tamamen inanmak zorundayım arkadaşım...