Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Б5. 10 метра найлоново многофибрено влакно 2 mm или подобно се закача здраво за гърлото на пластмасова бутилка от 750 ml (1) (приблизителна плаваемост 0,7 kg), а на другия край се закачва кука от парагадата.
Czech[cs]
B5. 10 m několikanásobného nylonového nebo podobného vlákna o tloušťce 2 mm se bezpečně připevní na hrdlo plastové láhve o objemu 750 ml [1] (se vztlakem kolem 0,7 kg) a na druhý konec se připevní úchyt dlouhé lovné šňůry.
Danish[da]
B5. 10 m forfang af 2 mm nylonmultifilament eller tilsvarende bindes solidt fast om halsen på en 750 ml plastflaske(1) (flydeevne ca. 0,7 kg) med en langlineclips fastgjort i den anden ende.
German[de]
B5. 10 m Mundschnur aus 2-mm-Nylon-Multifilamentgarn oder vergleichbarem Garn werden am Hals einer 750-ml-Plastikflasche(1) (Schwimmfähigkeit rund 0,7 kg) festgebunden, und am anderen Ende wird ein Langleinenclip befestigt.
Greek[el]
B5. Πρόσδεση 10 m παράμαλλου από πολύινο νάιλον πάχους 2 mm, ή ισοδύναμο υλικό, σταθερά στο λαιμό μιας πλαστικής φιάλης(1) 750 ml (άντωση 0,7 kg περίπου) με έναν συνδετήρα του παραγαδιού προσαρμοσμένο στην άλλη άκρη.
English[en]
B5. 10 m of 2 mm multifilament nylon snood twine, or equivalent, is securely attached to the neck of a 750 ml plastic bottle(1) (buoyancy about 0,7 kg) with a longline clip attached to the other end.
Spanish[es]
B5. Se atarán firmemente alrededor del cuello de una botella de plástico de 750 ml(1) (flotabilidad aproximada de 0,7 kg) 10 m de cordel sintético de 2 mm, o su equivalente, con un mosquetón acoplado a un extremo.
Estonian[et]
B5. 750 ml plastpudeli [1] (ujuvus ligikaudu 0,7 kg) kaela ümber kinnitatakse kindlalt 10 meetrit 2 millimeetrist mitmekordsest nailonkiust õngelipsunööri või samaväärset nööri ja selle teise otsa kinnitatakse õngejada kinnitusklamber.
Finnish[fi]
B5. 10 metriä monisäikeistä 2 mm:n tapsilankaa tai vastaavaa, jonka toiseen päähän on kiinnitetty pitkäsiimaliitin, kiinnitetään tukevasti 750 ml:n muovipullon(1) kaulaan (pullon arvioitu kelluvuus on 0,7 kg).
French[fr]
B5. 10 mètres de fil d'avançon en nylon multifilament de 2 mm, ou l'équivalent, sont attachés solidement au goulot d'une bouteille en plastique de 750 ml(1) (flottabilité approximative de 0,7 kg) avec une pince de palangre attachée à l'autre extrémité.
Croatian[hr]
B5. 10 metara dvomilimetarskog multifilamentnog najlonskog ili istovjetnog konca pričvršćuje se na grlo 750 mililitarske plastične boce (1) (sposobnost plutanja oko 0,7 kilograma) na čijoj je drugoj strani učvršćena hvataljka za parangal.
Hungarian[hu]
B5. 10 méter 2 mm-es több ágú nejlonfonalat vagy ezzel egyenértékű fonalat hozzá kell erősíteni egy 750 ml-es műanyag üveg[8] nyakához (úszóképesség 0,7 kg körül), és a másik végén egy horogzsinórkapocshoz kell csatlakoztatni.
Italian[it]
B5. Fissare saldamente 10 m di bracciolo in multifilo di nylon del diametro di 2 mm, o equivalente, al collo di una bottiglia di plastica(1) da 750 ml (galleggiabilità approssimativa di 0,7 kg), attaccando un moschettone all'altra estremità.
Lithuanian[lt]
B5. Prie 750 ml talpos plastikinio butelio [1] (kurio plūdrumas maždaug 0,7 kg) tvirtai pririšama 10 m ilgio ir 2 mm skersmens daugiasiūlė pinta nailoninė arba jai lygiavertė virvė, prie kurios kito galo pritvirtinama ūdos apkaba.
Latvian[lv]
B5. 10 m 2 mm daudzpavedienu āķu jedu pavadiņu auklu vai tamlīdzīgu auklu droši nostiprina pie 750 ml plastmasas pudeles kakla [1] (flotācija apmēram 0,7 kg), otrā pusē piestiprinot āķu jedas saspraudi.
Maltese[mt]
B5. 10 m lenza ta' 2 mm tat-tip multifilament nylon snood, jew l-ekwivalenti tagħha, għandha tintrabat tajjeb ma' l-għonq ta' flixkun tal-plastik ta' 750 ml [1] (li jżomm fil-wiċċ madwar 0,7 kg) bi klipp ta' konz twil imqabbda mat-tarf l-ieħor.
Dutch[nl]
B5. Een plastic fles van 750 ml (drijfvermogen ongeveer 0,7 kg)(1) wordt met de hals stevig vastgemaakt aan 10 m dwarslijn van 2 mm getwijnde nylon, of gelijkwaardig, die aan de andere kant vastgebonden is aan een haak van de beuglijn.
Polish[pl]
B5. 10 m zwoju nylonowej linki do haczyka z przędzy wielowłókienkowej o grubości 2 mm, lub jej odpowiednika, bezpiecznie zamocowanego do szyjki plastikowej butelki o pojemności 750 ml [1] (o wyporności około 0,7 kg) z zaciskiem sznurów haczykowych umocowanym do drugiego końca.
Portuguese[pt]
B5. 10 m de fio de estralho de nylon multifilamento de 2 mm, ou equivalente, são solidamente atados ao gargalo de uma garrafa de plástico(1) de 750 ml (flutuabilidade de cerca de 0,7 kg) com um agrafe de madre fixado na outra extremidade.
Romanian[ro]
B5. 10 metri de gută de nylon multifilament de 2 mm sau echivalent, se leagă bine de gâtul unei sticle de 750 ml din material plastic (1) (flotabilitatea de aproximativ 0,7 kg), iar la celălalt capăt se fixează cu o clemă de paragat.
Slovak[sk]
B5. Mnohovláknitý nylónový povraz s dĺžkou 10 m a hrúbkou 2 mm alebo ekvivalentný je bezpečne pripevnený k hrdlu 750 ml plastovej fľaše [1] (vztlak 0,7 kg) so skobou povrchovej šnúry pripevnenou k opačnému koncu.
Slovenian[sl]
B5. 10 m dvomilimetrske večnitne najlonske ali enakovredne vrvice se varno pritrdi na vrat 750 mililitrske plastične steklenice [1] (plovnost okrog 0,7 kg), na katero je na drugi strani pritrjena zaponka za parangal.
Swedish[sv]
B5. Den ena änden av en tafslina på 10 m i 2 mm multifilnylon, eller likvärdigt, skall fästas ordentligt vid halsen på en plastflaska(1) som rymmer 750 ml (flytkraft cirka 0,7 kg) och den andra änden skall fästas med en klämma från långreven.