Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Staré stejnojmenné město s bludištěm úzkých klikatých uliček bylo celé provoněné hřebíčkem, protože Zanzibar byl největším vývozcem toho koření.
Danish[da]
Den gamle by af samme navn, med dens labyrinter af smalle, snoede gader, var indhyllet i en konstant duft af kryddernellike, da Zanzibar var den førende eksportør af dette krydderi.
German[de]
Die gleichnamige Hauptstadt der Insel mit ihren verwinkelten Gassen war ständig mit dem Aroma von Gewürznelken erfüllt, denn Sansibar war der Hauptexporteur dieses Gewürzes.
Greek[el]
Στην παλιά ομώνυμη πόλη, με τα στενά και γεμάτα στροφές δρομάκια της, υπήρχε συνεχώς μια έντονη μυρωδιά γαρίφαλου, αφού η Ζανζιβάρη ήταν ο μεγαλύτερος εξαγωγέας αυτού του μυρωδικού.
English[en]
The old town of the same name, with its maze of narrow, twisting streets, was enveloped in a constant aroma of cloves, as Zanzibar was the leading exporter of that spice.
Spanish[es]
En la antigua ciudad del mismo nombre, con su laberinto de calles estrechas y tortuosas, se respiraba un constante aroma a clavos, pues Zanzíbar era el principal exportador de esta especia.
Finnish[fi]
Samannimisessä vanhassa kaupungissa, jossa mutkitteli sokkeloisia kapeita kujia, leijui alati mausteneilikan tuoksu, sillä Zanzibar oli tuon mausteen johtava viejä.
French[fr]
La vieille ville du même nom, avec son dédale de ruelles étroites et tortueuses, baignait dans l’odeur du giroflier, car Zanzibar était alors le premier exportateur mondial de cette épice.
Hungarian[hu]
Az ugyanilyen nevű öreg várost, annak szűk, kanyargós labirintusszerű utcáit állandó szegfűszegillat töltötte be, mivel Zanzibár volt e fűszer vezető exportőre.
Indonesian[id]
Kota tua yang mempunyai nama yang sama, dengan jaringan jalan-jalan yang sempit dan berliku-liku, diselimuti dengan aroma cengkeh yang terus-menerus karena Zanzibar merupakan eksportir terkemuka dari rempah-rempah tersebut.
Italian[it]
L’omonima città vecchia, con il suo dedalo di stradine strette e tortuose, era impregnata dell’aroma dei chiodi di garofano, dato che l’isola ne era la principale esportatrice.
Norwegian[nb]
Den gamle byen av samme navn med en labyrint av trange og kronglete gater duftet konstant av kryddernellik, for Zanzibar var det fremste utskipningssted for dette krydderet.
Dutch[nl]
De gelijknamige oude stad, een wirwar van smalle kronkelige straatjes, was permanent gehuld in een aroma van kruidnagelen, aangezien Zanzibar de voornaamste exporteur van die specerij was.
Portuguese[pt]
A antiga cidade com o mesmo nome, de emaranhadas ruas estreitas e tortuosas, estava envolta por um constante aroma de cravo-da-índia, pois Zanzibar era o principal exportador dessa especiaria.
Slovak[sk]
Staré rovnomenné mesto s bludiskom úzkych kľukatých uličiek bolo celé naplnené vôňou klinčekov, pretože Zanzibar bol najväčším vývozcom tohto korenia.
Swedish[sv]
Den gamla staden med samma namn med sina labyrinter av trånga, vindlande gator var insvept i en ständig doft av kryddnejlika, eftersom Zanzibar var världens främsta exportör av denna krydda.
Swahili[sw]
Mji wa kale ambao pia unaitwa Zanzibar, ukiwa na barabara nyembamba za mitaa na zenye kutatanisha, ulikuwa na manukato ya karafuu nyakati zote, kwani Zanzibar ndiyo iliyokuwa ikiongoza katika kusafirisha nje karafuu.