Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ “ከሥጋ የተለዩ ነፍሳትን” ወደሚያሠቃይ ዘላለማዊ እሳት የሚጥል ጨካኝ አምላክ እንደሆነ አድርገው ይመለከቱታል።
Czech[cs]
Jiní jej považují za krutého Boha, který vydává „duše zemřelých“ mučivým plamenům věčného trápení.
Danish[da]
Andre har opfattet ham som en djævelsk gud der dømmer de „afdødes sjæle“ til evig pine i helvedes flammer.
German[de]
Andere haben ihn als einen grausamen Gott betrachtet, der die „Seelen“ Verstorbener den peinigenden Flammen einer ewigen Qual ausliefert.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã bui be enye Mawu ŋutasẽla gã aɖe si dea “ame kukuwo ƒe luʋɔ” dzo me eye wòwɔa fu mavɔ wo.
Greek[el]
Άλλοι τον θεώρησαν τόσο εχθρικό Θεό, που στέλνει τις «απερχόμενες ψυχές» σε βασανιστικές φλόγες αιωνίων βασάνων.
English[en]
Others have regarded him as a fiendish God, who consigns “departed souls” to agonizing flames of eternal torment.
Spanish[es]
Otras lo han considerado un Dios cruel, que envía a las “almas de los difuntos” a llamas dolorosas de tormento eterno.
French[fr]
Certains hommes le considèrent comme un Dieu cruel qui livre les “âmes des trépassés” aux flammes des tourments éternels.
Croatian[hr]
Drugi su ga smatrali okrutnim Bogom, koji šalje “duše” umrlih da se muče u vječnoj vatri.
Hungarian[hu]
Mások egy rettenetes Istent láttak benne, aki az „elhunyt lelkeket” kínzó lángok örökké tartó szenvedésének adja át.
Indonesian[id]
Orang-orang lain menganggapNya sebagai Allah yang kejam, yang mengirim ke api siksaan kekal yang penuh sengsara ”jiwa-jiwa yang telah pergi”.
Italian[it]
Altri lo hanno considerato come un Dio malvagio, che consegni le “anime dei defunti” alla tortura nelle fiamme di un tormento eterno.
Korean[ko]
다른 자들은 그분을 “몸에서 떠난 영혼”을 영원한 고초를 겪는 불못으로 보낸다는 잔인한 하나님으로 생각해 왔읍니다. 또 다른 종교들은 그분을 나무나 돌로 만든 생명없는 형상에 비김으로 그분을 욕되게 해 왔읍니다.
Malagasy[mg]
Misy olona sasany mihevitra azy ho Andriamanitra lozabe izay mandefa ny “fanahin’ireo maty” ao amin’ny lelafo fampijaliana mandrakizay.
Norwegian[nb]
Andre har betraktet ham som en grusom Gud som dømmer avdødes «sjeler» til evig pine.
Dutch[nl]
Anderen hebben hem beschouwd als een duivelse God, die „heengegane zielen” voor eeuwig pijnigt in een brandend vuur.
Portuguese[pt]
Outros o consideram como Deus perverso, que entrega as “almas que partem” a chamas horríveis de tormento eterno.
Samoan[sm]
Ua manatu isi o ia o se Atua sauā, o lē e tuuina atu “agaga o tagata ua feoti” ia ōi i le afi mumū e faapuapuagatia ai e faavavau.
Swedish[sv]
Andra har betraktat honom som en grym gud, som överlämnar ”de hädangångnas själar” till den eviga pinans kvalfulla lågor.
Twi[tw]
Ebinom nso abu no sɛ Onyankopɔn a ne tirim yɛ den, a ɔde “akra a wɔafi ha kɔ” kogu daa ahoyeraw gyaframa mu.
Yoruba[yo]
Awọn miiran ti kà á sí Ọlọrun onroro, tí ń fi “awọn ọkàn tí ó jade lọ” ranṣẹ si awọn ọwọ́-iná tí ń muni jẹ̀rora oró ayeraye.