Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med interoperabilitet er intentionerne bag direktivforslaget at fremme interoperabiliteten ved at bevare bestemmelserne om dekompilering og "reverse engineering" i direktiv 91/250/EF (om ophavsret) og at tilskynde til innovation og konkurrence.
German[de]
Mit dem Richtlinienvorschlag soll die Interoperabilität dadurch verbessert werden, dass die Dekompilierungs- und Software rückentwicklungsbestimmungen der Richtlinie 91/250/EG (zum Urheberrecht) beibehalten sowie Innovation und Wettbewerb gefördert werden.
Greek[el]
Σε σχέση με τη διαλειτουργικότητα, πρόθεση των συντακτών της οδηγίας είναι η προαγωγή της διαλειτουργικότητας με τη διατήρηση των διατάξεων για την αντίστροφη μεταγλώττιση και τον αντίστροφο τεχνικό σχεδιασμό της οδηγίας 91/250/EK (σχετικά με τη διανοητική ιδιοκτησία) καθώς επίσης η ενθάρρυνση της καινοτομίας και του ανταγωνισμού.
English[en]
In relation to interoperability, the intentions behind this proposed directive are to promote interoperability by preserving the provisions on decompilation and reverse engineering of Directive 91/250/EC (relating to copyright) as well as encourage innovation and competition.
Spanish[es]
En relación con la interoperabilidad, la propuesta pretende fomentarla, al tiempo que se mantienen las disposiciones sobre descompilación e ingeniería inversa de la Directiva 91/250/CE (relativa a los derechos de autor) y se fomentan la innovación y la competencia.
Finnish[fi]
Yhteentoimivuutta tällä direktiiviehdotuksella pyritään edistämään säilyttämällä (tekijänoikeutta käsittelevän) direktiivin 91/250/EY tietokoneohjelmien analysointia ja purkamista koskevat säännökset. Samoin sillä pyritään kannustamaan innovointia ja kilpailua.
French[fr]
En ce qui concerne l'interopérabilité, l'intention sous-jacente à cette proposition de directive est de la promouvoir en préservant les dispositions sur la décompilation et l'ingénierie inverse prévues par la directive 91/250/CE (relative au droit d'auteur), ainsi que d'encourager l'innovation et la concurrence.
Italian[it]
Riguardo all'interoperabilità, l'intento della proposta di direttiva è di promuoverla, mantenendo le disposizioni relative alla decompilazione e al reverse engineering della direttiva 91/250/CEE (sul diritto d'autore) ed incoraggiando l'innovazione e la concorrenza.
Dutch[nl]
Met betrekking tot interoperabiliteit is de bedoeling van dit voorstel de interoperabiliteit te bevorderen door het handhaven van de voorwaarden voor decompilatie en 'reverse engineering' van Richtlijn 91/250/EG (met betrekking tot het auteursrecht), alsmede het aanmoedigen van innovatie en concurrentie.
Portuguese[pt]
No que respeita à interoperabilidade, as intenções subjacentes a esta proposta de directiva são promover a interoperabilidade preservando as disposições relativas à descompilação e retroengenharia da Directiva 91/250/CE (no que se refere a direitos de autor), bem como incentivar a inovação e a concorrência.
Swedish[sv]
När det gäller driftskompatibilitet är avsikten bakom detta förslag till direktiv att främja driftskompatibilitet genom att behålla föreskrifterna för dekompilering och baklängeskonstruktion i direktiv 91/250/EG (med avseende på upphovsrätt) samt att uppmuntra innovation och konkurrens.