Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig “was foutiewe forensiese bewysstukke al verantwoordelik vir talle verkeerde skuldigbevindings”.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው “የተሳሳቱ ቴክኒካዊ የወንጀል ምርመራ ውጤቶች ለብዙዎቹ የተሳሳቱ ብያኔዎች መከሰት ምክንያት መሆናቸው ነው።”
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان «الادلة القضائية الخاطئة مسؤولة عن الكثير من الادانات الخاطئة».
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, “an may depektong ebidensia nin medikal na pagresolber sa mga kaso nagin nang responsable sa dakol na may depektong sentensia.”
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, “kale kale abengi balishininwa imilandu intu bashacitile pa mulandu wa bushinino ubwa filubo ubwa fya cipatala.”
Bulgarian[bg]
За съжаление „погрешните съдебни доказателства вече носят вината за доста погрешни присъди“.
Bislama[bi]
Sore tumas, “gyaman pruf we ol dokta mo hospital oli givim, oli stampa blong plante nogud disisen we kot i bin tekem.”
Bangla[bn]
এটি বলা দুঃখজনক যে, “ত্রুটিপূর্ণ আদালতি প্রমাণগুলি ইতিমধ্যেই বেশির ভাগ ভুলভাবে দোষী সাব্যস্তকরণের জন্য দায়ী হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ikasubo, “ang sayop nga forensic nga ebidensiya nahimo nang responsable sa daghang sayop nga mga pagkombikto.”
Czech[cs]
Je smutné, že „chybné doklady uplatňované před soudem již měly za následek mnoho chybných výroků o vině“.
Danish[da]
Sørgeligt nok „har mangelfulde retsvidenskabelige beviser allerede været skyld i alt for mange forkerte domfældelser“.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui be “ʋɔnunyaʋiʋli me kpeɖodzi dadawoe na wobu fɔ ame geɖe madzemadzee.”
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mfụhọ nditịn̄, “nsunsu uyarade ndụn̄ọde ifiọk ntaifiọk ẹma ẹdedi ntak ediwak ukwan̄ ubiomikpe.”
Greek[el]
Δυστυχώς, «τα λανθασμένα στοιχεία είναι ήδη υπεύθυνα για πολλές λανθασμένες καταδίκες».
English[en]
Sad to say, “faulty forensic evidence has already been responsible for more than its fair share of faulty convictions.”
Spanish[es]
Lamentablemente, “las pruebas forenses erróneas han sido responsables de un buen número de condenas erróneas”.
Estonian[et]
Kurb küll, kuid ”kohtuekspertide ekslike arvamuste tagajärjel on vääralt süüdi mõistetud juba suur hulk inimesi”.
Finnish[fi]
Valitettavasti ”virheelliset todisteet ovat jo olleet syynä virheellisiin tuomioihin useammin kuin olisi kohtuullista”.
French[fr]
” Malheureusement, “ des analyses erronées ont déjà été responsables de plus d’une condamnation ”.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, “efɔŋfeemɔ mlitaomɔ tsɔnei odaseyeli ni ejaaa eha abu mɛi babaoo fɔ́ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ momo.”
Hebrew[he]
למרבה הצער, ”ראיות פורנזיות כוזבות אחראיות ללא מעט הרשעות שווא”.
Hindi[hi]
दुःख की बात है, “गलत अपराध-शास्त्रीय सबूत की वज़ह से अनेक लोगों पर गलत दोष लगाए गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, “ang sayop nga ebidensia sang forensic nangin kabangdanan na sang madamong sayop nga mga pamatbat.”
Croatian[hr]
Nažalost, “greške sudske medicine već su bile odgovorne za velik broj krivih presuda”.
Hungarian[hu]
Sajnos azt kell hogy mondjuk, „a kriminalisztika által szolgáltatott téves bizonyítékok nagyon sok téves döntésért voltak már felelősek”.
Indonesian[id]
Sayangnya, ”bukti forensik yang keliru telah bertanggung jawab atas banyak hukuman yang dijatuhkan dengan keliru”.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, “dagiti biddut a nasientipikuan nga ebidensia ti makagapu iti adu a biddut a pangngeddeng.”
Italian[it]
Triste a dirsi, “perizie inesatte hanno già causato una percentuale inaccettabile di condanne ingiuste”.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, „მცდარი სასამართლო სამხილი უკვე მრავალ მცდარ ნასამართლობაზე იყო პასუხისმგებელი“.
Korean[ko]
유감스럽게도, “잘못된 법의학적 증거는 이미 많은 잘못된 유죄 판결의 원인이 되어 왔”습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, “mbala mingi bilembeteli ya siansi oyo emonisami na libunga ememaki bisambiselo na kokweisa bato oyo basalaki likambo te.”
Lithuanian[lt]
Apgailėtina, kad „dėl klaidingų teismo ekspertizės įkalčių jau daugelis buvo neteisingai nuteisti“.
Latvian[lv]
Diemžēl ”kļūdainu pierādījumu dēļ jau daudz reižu cilvēki ir notiesāti nepatiesi”.
Malagasy[mg]
Mampalahelo ny milaza fa, “efa nahatonga fanamelohana diso maro be ny porofo ara-tsiansa diso”.
Macedonian[mk]
За жал, „погрешниот судски доказ веќе бил одговорен за повеќе отколку само за своето фер учество во погрешните пресуди“.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, “തെറ്റായ ഫോറെൻസിക് തെളിവുകൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ അനേകം തെറ്റായ കുറ്റവിധികൾക്കു കാരണമായിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
खंत वाटते ती याची, की “चुकीच्या फोरेन्सिक पुराव्यामुळे आजवर कितीतरी वेळा निर्दोष लोकांना दोषी ठरविण्यात आले आहे.”
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကား “မှုခင်းဆိုင်ရာမှားယွင်းသောအထောက်အထားသည် မှားယွင်းသောစီရင်ချက်များစွာအတွက် တာဝန်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Sørgelig nok har «feiltolkede tekniske beviser allerede vært årsak til en god del feilaktige domfellelser».
Dutch[nl]
Helaas „is gebrekkig forensisch bewijsmateriaal al verantwoordelijk geweest voor meer dan een redelijk deel van het aantal onterechte veroordelingen”.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go nyamišago go bolela gore “bohlatse bjo bo fošagetšego bja tša bongaka le molao bo šetše bo ikarabela go feta tekanyo dikahlolong tše fošagetšego.”
Nyanja[ny]
Nzachisoni kuti “umboni wopeza mwa sayansi wawononga kale zinthu nkupangitsa oweruza kugamula mlandu molakwika.”
Papiamento[pap]
Lamentablemente, “eror den evidencianan forense ya caba tabata responsabel pa hopi eror den veredicto.”
Polish[pl]
Niestety, „na podstawie błędnych dowodów wydano już wiele błędnych wyroków”.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, “a defectível evidência forense já foi responsável por muitas convicções defectíveis”.
Romanian[ro]
Din nefericire, „din cauza unor constatări medico-legale greşite s-au dat multe condamnări greşite“.
Russian[ru]
К сожалению, «не раз случалось, что из-за ошибок в судебной экспертизе приговоры были вынесены ошибочно!»
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko “ibihamya by’ibinyoma byatanzwe na bwa buvuzi bukorana n’inkiko mu birebana no gushakisha abagizi ba nabi, byagiye bishingirwaho mu gufata imyanzuro y’imanza nyinshi zaciwe mu buryo bugoretse.”
Slovak[sk]
Žiaľ, „chybné súdne dôkazy sú už zodpovedné za značný počet chybných rozsudkov“.
Slovenian[sl]
Žal so »lažni sodnoznanstveni dokazi odgovorni že za pošteno mero napačnih obsodb«.
Samoan[sm]
E faanoanoa e faapea atu, “ona o sese e māfua i mea o loo aofia i faamasinoga ua māfua ai le tele o faaiuga sese faafaamasinoga.”
Shona[sn]
Nenzira inosiririsa, “ufakazi husina kunaka hwokuwana nahwo ane mhaka hwakatoparira kuva nemhaka kwakawanda kusina kururama.”
Albanian[sq]
Mjerisht «dëshmitë e pasakta të mjekësisë ligjore tashmë kanë qenë përgjegjëse për shumë shpallje të gabuara fajësie».
Serbian[sr]
Žalosno je reći što su „neispravni dokazi sudske medicine već odgovorni za popriličan broj pogrešnih presuda“.
Sranan Tongo[srn]
A sari foe taki dati „fowtoe sabidensi boeweisi di abi foe doe nanga kroetoe afersi, de frantiwortoe kaba gi foeroe fowtoe kroetoestrafoe di ben leisi gi sma”.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, “bopaki bo fosahetseng ba lipatlisiso tsa molao tse amanang le saense bo se bo ’nile ba ikarabella bakeng sa likahlolo tse ngata tse fosahetseng.”
Swedish[sv]
Sorgligt nog har ”bristfälliga tekniska bevis redan lett till alltför många felaktiga domar”.
Swahili[sw]
Yasikitisha kusema, “mambo ya hakika ya kitiba yenye kasoro tayari yamesababisha kupatikana na hatia kwingi kuliko na kasoro.”
Tamil[ta]
வருந்தத்தக்கதாக, “அறிவியல் ஆய்வுத் துறையின் தவறான அத்தாட்சி, தவறான பல முடிவுகளுக்கு ஏற்கெனவே பொறுப்புடையதாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
“తప్పుడు ఫోరెన్సిక్ సాక్ష్యం ఇప్పటికే అనేక తప్పుడు నేరారోపణలకు కారణమైందనే విషయం” ఎంతో విచారకరమైనది.
Thai[th]
น่า เศร้า ที่ ต้อง บอก ว่า “หลักฐาน ทาง นิติ วิทยาศาสตร์ ที่ ผิด พลาด เป็น ต้น เหตุ สําหรับ การ พิพากษา ลง โทษ อย่าง ผิด ๆ หลาย ราย.”
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, “ang maling ebidensiya ng forensic ay nagbunga na ng maraming maling hatol.”
Tswana[tn]
Ka maswabi, “bosupi jwa kalafi ya saense jo bo phoso bo setse bo bakile dikatlholo tse dintsi tse diphoso.”
Tongan[to]
Ko hono pangó, “ko e fakamo‘oni fakaefakakikihi ta‘ehaohaoá kuo ‘osi tupu mei ai ‘a e lahi ange ‘o e ngaahi fakahalaia‘i ta‘etotonú.”
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, ‘sampela popaia ol i bin mekim long kot, dispela i as bilong planti popaia bilong kot long kalabusim nating ol man.’
Turkish[tr]
Ne yazık ki, “yanlış bilimsel kanıtlar, daha şimdiden pek çok yanlış mahkûmiyete neden olmuştur.”
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, “vumbhoni bya mintengo lebyi hoxeke ana se byi vange leswaku vo tala va voniwa nandzu hi xihoxo.”
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, “nyansahu mu adanse a enni mũ ama wɔabu nnipa pii fɔ wɔ ɔkwan a ɛmfata so dedaw.”
Tahitian[ty]
Te vahi peapea, “ua riro a‘ena te mau haapapuraa hape i te pae rapaauraa haamanahia, ei tumu o te mau faahaparaa tano ore e rave rahi.”
Ukrainian[uk]
На жаль, «хибні судові докази призвели до величезної кількості хибних засуджень».
Vietnamese[vi]
Thật đáng buồn mà nói, “vì bằng chứng pháp y sai lầm mà người ta đã kết tội sai lầm nhiều vụ rồi”.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa, “heʼe lahi te ʼu tukugakovi hala neʼe hoko, ʼuhi ko te hala ʼo te ʼu fakamoʼoni faka tōketā.”
Xhosa[xh]
Into elusizi nje yile yokuba “kubanjwe abantu abaninzi ngomlinganiselo ongaphaya kwengqondo bengenzanga nto ngenxa yobungqina obungachananga obufunyenwe xa bekucukucezwa la matyala.”
Yoruba[yo]
Ó mà ṣe o, pé “àjàǹbàkù ẹ̀rí tí a gbé ka ìmọ̀ ìṣègùn dídíjú ti ṣokùnfa ọ̀pọ̀ àjàǹbàkù ìdájọ́.”
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukusho ukuthi “ubufakazi obuyiphutha bokuphenywa kobugebengu ngobuchwepheshe kakade sebuye babangela ukuba abaningi balahlwe amacala ngephutha.”