Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Стойността на количеството фуражно зърно се определя всяко тримесечие на основата на цените на световния пазар за зърнени култури, регистрирани през шестте месеца, предхождащи тримесечието, през което шлюзовата цена е определена
Czech[cs]
Cena za množství krmných obilovin na světovém trhu se stanoví jednou za čtvrtletí na základě cen těchto krmných obilovin za šest měsíců předcházejících čtvrtletí, ve kterém se stanoví zdymadlová cena
German[de]
Der Wert der Futtergetreidemenge wird vierteljährlich auf der Grundlage der Getreidepreise ermittelt, die auf dem Weltmarkt während des sechsmonatigen Zeitraums festgestellt werden, der dem Vierteljahr vorausgeht, in dem der Einschleusungspreis festgesetzt wird
Greek[el]
Η αξία της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών καθορίζεται κάθε τρίμηνο βάσει των τιμών των σιτηρών που διαπιστώνονται στην διεθνή αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου των έξι μηνών που προηγείται του τριμήνου, κατά τη διάρκεια του οποίου καθορίζεται η τιμή ανασχέσεως
English[en]
The value of the quantity of feed grain shall be determined quarterly on the basis of the world market prices for cereals recorded in the course of the six months preceding the quarter during which the sluice-gate price is fixed
Spanish[es]
El precio de la cantidad de cereales-pienso se establecerá trimestralmente con arreglo a los precios de dichos cereales registrados en el mercado mundial durante el período de seis meses anterior al trimestre para el cual se fije el precio de esclusa
Estonian[et]
Söödateraviljakoguse väärtus määratakse kindlaks igas kvartalis, võttes aluseks teravilja maailmaturuhinnad kuue kuu jooksul, mis eelnevad kvartalile, millal lüüsihind kindlaks määratakse
Hungarian[hu]
A takarmánygabona-mennyiség értékét negyedévente kell meghatározni, a gabonaféléknek abban a hat hónapos időszakban feljegyzett világpiaci árai alapján, amely megelőzi azt a negyedévet, amelyre a zsilipárat rögzítik
Lithuanian[lt]
Pašarinių grūdų kiekybinė vertė nustatoma kas ketvirtį, remiantis grūdų kainomis pasaulio rinkoje, užregistruotomis per šešis mėnesius iki ketvirčio, per kurį nustatoma šliuzo vartų kaina
Latvian[lv]
Lopbarības graudu daudzuma cenu nosaka katru ceturksni, pamatojoties uz šādu graudu cenu pasaules tirgū iepriekšējo sešu mēnešu periodā pirms ceturkšņa, kam nosaka robežcenu
Maltese[mt]
Il-valur tal-kwantità ta
Dutch[nl]
De waarde van de hoeveelheid voedergranen wordt elke drie maanden vastgesteld op de grondslag van de graanprijzen op de wereldmarkt over het tijdvak van zes maanden, voorafgaande aan het kwartaal waarin de sluisprijs wordt vastgesteld
Polish[pl]
Wartość ilości zboża pastewnego ustala się co kwartał na podstawie ceny rynku światowego zbóż odnotowanej w okresie # miesięcy poprzedzających kwartał, w ciągu którego ustala się cenę śluzy
Romanian[ro]
Valoarea cantității de cereale furajere se determină trimestrial pe baza prețurilor cerealelor de pe piața mondială pentru cereale înregistrate în cele șase luni anterioare trimestrului în care se stabilește prețul limită
Slovak[sk]
Hodnota množstva jadrového krmiva sa stanoví štvrťročne podľa svetových trhových cien za obilie, registrovaných v priebehu šiestich mesiacov pred štvrťrokom, v ktorom bola stanovená prepúšťacia cena
Slovenian[sl]
Vrednost količine krmnega žita se določi četrtletno na osnovi cen za žita na svetovnem trgu, zabeleženih v obdobju šestih mesecev pred četrtletjem, v katerem se določi pragovna cena
Swedish[sv]
Värdet på kvantiteten foderspannmål skall bestämmas en gång i kvartalet på grundval av de världsmarknadspriser på spannmål som noterats under de sex månader som föregått det kvartal då slusspriset fastställs