Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يمكننا أن نوافق، اليوم أو في أي وقت مستقبلاً، قد يُنظر فيه في الإعلان، على تقييد لعبارة الشعوب الأصلية أو الشعوب بأية شروط أو على أي شرح أو تعريف لها أو على وضعها بين قوسين معقوفين أو بين قوسين أو في حاشية.
English[en]
We cannot agree, now or at any future time when the Declaration might be considered, to any qualification, explanation, definition, bracketing or putting in parentheses or in a footnote the term indigenous peoples or peoples.
Spanish[es]
No podemos aceptar, ni ahora ni en ningún momento futuro en que pudiera examinarse la Declaración, ninguna reserva, explicación, definición, corchetes, paréntesis o anotación al pie de página referidos al término pueblos indígenas o pueblos.
French[fr]
Nous ne saurions accepter, à ce stade ou à tout stade ultérieur de l'examen de la Déclaration, que l'expression peuples autochtones ou le terme peuples fasse l'objet d'une quelconque restriction, explication, définition, mise entre crochets ou entre parenthèses ou note de bas de page.
Russian[ru]
Мы не можем согласиться сегодня и не сможем согласиться в будущем, когда будет обсуждаться Декларация, на оговорки, пояснения, определения, заключение в круглые или квадратные скобки или включение примечаний в отношении термина "коренные народы" или "народы".
Chinese[zh]
我们现在和今后可能审议宣言时都不会同意对土著人民一词的任何限定、解释、界定或将其置于括号或方括号或脚注中。