Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تسلم بأهمية الحكم الرشيد إلى جانب تولي السلطات الوطنية زمام السياسات والاستراتيجيات، وإذ تذكر بالالتزام بتعزيز فعالية وكفاءة المؤسسات الاقتصادية والمالية على جميع المستويات، باعتبارها جهات رئيسية تحدد مسار النمو والتنمية المستدامين والشاملين للجميع في المجال الاقتصادي على المدى الطويل، وبتسريع وتيرة التعافي الجماعي من الأزمة، بوسائل منها تحسين الشفافية والقضاء على الفساد وتعزيز الإدارة،
German[de]
in Anbetracht dessen, dass eine gute Regierungsführung, gepaart mit nationaler Eigenverantwortung für Politik und Strategien, weiterhin wichtig ist, und unter Hinweis auf die Verpflichtung, als Schlüsselvoraussetzung für ein Wirtschaftswachstum und eine Entwicklung, die langfristig und nachhaltig sind und alle einschließen, wirksame und effiziente Wirtschafts- und Finanzinstitutionen auf allen Ebenen zu fördern sowie die gemeinsame Überwindung der Krise zu beschleunigen, namentlich durch verbesserte Transparenz, die Beseitigung der Korruption und die Stärkung der Regierungsführung,
English[en]
Recognizing the continued importance of good governance along with national ownership of policies and strategies, and recalling the commitment to promoting effective and efficient economic and financial institutions at all levels, which are key determinants of long-term, sustainable and inclusive economic growth and development, as well as to accelerating the collective recovery from the crisis, including through improved transparency, eradication of corruption and strengthened governance,
Spanish[es]
Reconociendo la importancia que sigue teniendo la buena gobernanza, al igual que la implicación nacional en las políticas y las estrategias, y recordando el compromiso de promover instituciones económicas y financieras efectivas y eficientes a todos los niveles, pues son determinantes clave para el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles e inclusivos a largo plazo, así como el de agilizar la recuperación colectiva de la crisis, entre otras cosas, mediante una mayor transparencia, la erradicación de la corrupción y el refuerzo de la gobernanza,
French[fr]
Considérant qu’une bonne gouvernance ainsi que l’appropriation nationale des politiques et des stratégies, gardent toute leur importance, et rappelant l’engagement qui a été pris de promouvoir des institutions économiques et financières efficaces à tous les niveaux, condition essentielle de la croissance et du développement économiques durables pour tous, ainsi que d’accélérer la reprise au profit de tous, notamment grâce à une plus grande transparence, à l’élimination de la corruption et au renforcement de la gouvernance,
Russian[ru]
признавая сохраняющуюся важность благого управления наряду с национальной ответственностью за проводимую политику и осуществляемые стратегии и напоминая о приверженности делу обеспечения эффективности и результативности экономических и финансовых учреждений на всех уровнях, которые являются ключевыми определяющими факторами долгосрочного, устойчивого и всеохватного экономического роста и развития, а также делу ускорения коллективного выхода из кризиса, в том числе на основе повышения транспарентности, искоренения коррупции и укрепления государственного управления,
Chinese[zh]
认识到善治及国家对政策和战略的自主权仍然很重要,并回顾已承诺推动建立有效、高效的各级经济和金融机构,这是长期、持续和普惠性经济增长和发展的关键性决定因素,并已承诺通过提高透明度、消除腐败和加强治理,加速集体摆脱危机,实现复苏,