Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der tilskyndes i direktivet eksplicit til, at tilsynsmyndigheden udøver frivilligk ontrol for at hindre administrative eller retlige indgreb.
German[de]
Die Richtlinie selbst unterstützt ausdrücklich eine freiwillige Kontrolle, die von der Überwachungsbehörde ausgeübt werden sollte, damit der Rückgriff auf administrative oder gerichtliche Schritte vermieden wird.
Greek[el]
Η ίδια η οδηγία ενθαρρύνει κατηγορηματικά τον εκούσιο έλεγχο που θα ασκηθεί από την επιβλέπουσα αρχή ώστε να αποφευχθεί η προσφυγή σε διοικητικές ή δικαστικές ενέργειες.
English[en]
The directive itself explicity encourages voluntary control to be exercised by the supervisory authority in order to avoid recourse to administrative or judicial action.
Spanish[es]
La propia directiva estimula explícitamente a que la autoridad supervisora ejerza un control voluntario para evitar que se recurra a acciones administrativas o judiciales.
Finnish[fi]
Direktiivissä itsessään kehotetaan selkeästi sääntelyelimiä harjoittamaan oma-aloitteista valvontaa hallinnollisiin ja oikeustoimiin ryhtymisen välttämiseksi.
French[fr]
La directive elle-même encourage explicitement le contrôle volontaire à exercer par l'autorité de contrôle afin d»éviter le recours à l'action administrative ou judiciaire.
Italian[it]
La stessa direttiva incoraggia esplicitamente l'autorità di vigilanza ad esercitare il controllo volontario per evitare il ricorso a procedimenti amministrativi o giudiziari.
Dutch[nl]
De richtlijn zelf spoort aan tot vrijwillige controle door de toezichthoudende autoriteit om administratieve of gerechtelijke vorderingen te vermijden. Ik wil de betrokken leden van het Parlement dan ook geruststellen.
Portuguese[pt]
O próprio projecto de directiva incita explicitamente ao exercício voluntário de controlo por parte da autoridade supervisora, por forma a evitar o recurso a acção administrativa ou judicial.
Swedish[sv]
Direktivet uppmuntrar själv uttryckligen att frivillig kontroll utövas av tillsynsmyndigheten för att undvika tillflykt till administrativa eller rättsliga åtgärder.