Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Nabonidus die eerste heerser was, was Belsasar self maar net die tweede heerser van Babilon.
Amharic[am]
(ዳንኤል 5: 16) ናቦኒደስ አንደኛ ገዥ ብልጣሶር ደግሞ ሁለተኛ ገዥ ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
(دانيال ٥:١٦) فبما ان نبونيد كان الحاكم الاول، كان بيلشاصَّر نفسه فقط الحاكم الثاني لبابل.
Bemba[bem]
(Daniele 5:16) Apo Nabonidus aali e kateka wa ntanshi, Belshasari umwine aali fye ni kateka wa cibili uwa Babiloni.
Bulgarian[bg]
(Даниил 5:16) Тъй като Набонид бил първият владетел, самият Валтасар бил вторият владетел на Вавилон.
Cebuano[ceb]
(Daniel 5:16) Sanglit si Nabonidus mao ang unang magmamando, si Belsasar sa iyang kaugalingon mao lamang ang ikaduhang magmamando sa Babilonya.
Czech[cs]
(Daniel 5:16) Prvním panovníkem byl Nabonidus, a Belšacar sám byl v Babylóně jen druhým panovníkem.
Danish[da]
(Daniel 5:16) Eftersom Nabonid var den øverste, var Belsazzar selv kun den næstøverste myndighed i Babylon.
German[de]
Da Nabonid die Stellung des ersten Herrschers einnahm, war Belsazar nur der zweite Herrscher Babylons.
Greek[el]
(Δανιήλ 5:16) Αφού ο Ναβονίδης ήταν ο πρώτος άρχοντας, ο ίδιος ο Βαλτάσαρ δεν ήταν παρά ο δεύτερος άρχοντας της Βαβυλώνας.
English[en]
(Daniel 5:16) Since Nabonidus was the first ruler, Belshazzar himself was only the second ruler of Babylon.
Spanish[es]
(Daniel 5:16.) Puesto que Nabonido era el primer gobernante, Belsasar mismo era solo el segundo gobernante de Babilonia.
Finnish[fi]
(Daniel 5:16, UM) Koska Nabunaid oli ensimmäinen hallitsija, niin Belsassar itse oli vasta Babylonian toinen hallitsija.
French[fr]
En effet, Belschazzar, qui venait après Nabonide, n’était pour sa part que le deuxième souverain de l’Empire.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 5:16) Sanglit si Nabonidus amo ang nahauna nga manuggahom, si Belsasar mismo ikaduha lamang nga manuggahom sang Babilonia.
Croatian[hr]
Budući da je Nabonid zauzimao položaj prvoga vladara, Belšazar je bio samo drugi vladar Babilona.
Hungarian[hu]
Mivel Nabonidus foglalta el az elsőszámú uralkodói helyet, Belsazár csak a második uralkodó volt Babilonban.
Indonesian[id]
(Daniel 5:16) Karena Nabonidus adalah penguasa pertama, maka Belsyazar sendiri hanyalah penguasa kedua di Babel.
Iloko[ilo]
(Daniel 5:16) Yantangay ni Nabonidus isut’ umuna nga agturay, ni Belsasar a mismot’ maikadua nga agturay iti Babilonia.
Italian[it]
(Daniele 5:16) Essendo Nabonedo il primo governante di Babilonia, Baldassarre stesso ne era solo il secondo.
Japanese[ja]
ダニエル 5:16)ナボニドスが第一の支配者でしたから,ベルシャザル自身はバビロンの第二の支配者であったのです。
Korean[ko]
(다니엘 5:16) 나보니두스가 첫째 통치자였기 때문에, 벨사살 자신은 바빌론의 둘째 통치자에 불과했던 것입니다.
Malagasy[mg]
(Daniela 5:16). Koa satria i Nabonida no mpanapaka voalohany, ny tenan’i Belsazara dia ny mpanapaka faharoan’i Babylona fotsiny.
Macedonian[mk]
Бидејќи Набонид бил првиот владетел, самиот Валтазар едноставно бил втор владетел во Вавилон.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၅:၁၆) နဘိုနိုက်ဒတ်စ်သည် ပထမမင်းဖြစ်သောကြောင့် ဗေလရှာဇာသည် ဗာဗုလုန်၏ ဒုတိယမင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 5: 16) Ettersom Nabonid var den første, den fremste, herskeren i Babylon, var Belsasar selv bare den andre.
Dutch[nl]
Aangezien Nabonidus de eerste heerser was, was Belsazar zelf slechts de tweede heerser van Babylon.
Nyanja[ny]
(Danieli 5:16) Popeza kuti Nabonidusi anali wolamulira woyambirira, Belisazara iye mwiniyo anali wachiŵiri yekha wolamulira wa Babulo.
Papiamento[pap]
(Daniel 5:16) Siendo cu Nabonido tabata e gobernante primario, Belsasar mes tabata solamente e gobernante segundario di Babilonia.
Portuguese[pt]
(Daniel 5:16) Visto que Nabonido era o primeiro governante, o próprio Belsazar era apenas o segundo governante de Babilônia.
Russian[ru]
Так как первым правителем был Набонид, Валтасар сам был лишь вторым правителем Вавилона.
Slovak[sk]
(Daniel 5:16) Keďže Nabonid bol prvým panovníkom, Balsazár sám bol až druhým panovníkom v Babylone.
Slovenian[sl]
(Danijel 5:16) Ker je bil prvi vladar Nabonid, je bil Baltazar drugi babilonski vladar.
Shona[sn]
(Dhanieri 5:16) Sezvo Nabhonidhasi akanga ari mubati ushe wokutanga, Bershazari iye amene akanga ari bedzi mubati ushe wechipiri weBhabhironi.
Albanian[sq]
(Danieli 5:16) Pra, Nabonidi ishte qeveritari i parë i Babilonisë, kurse Belshazari i dyti.
Serbian[sr]
Pošto je Nabonid zauzimao položaj prvog vladara, Belšasar je bio samo drugi vladar Vavilona.
Southern Sotho[st]
(Daniele 5:16) Kaha Nabonidus e ne e le ’musi oa pele, Belshatsare ka boeena e ne e le ’musi oa bobeli oa Babylona.
Swedish[sv]
(Daniel 5:16) Eftersom Nabonid var den förste regenten, var Belsassar bara den andre regenten i Babylon.
Swahili[sw]
(Danieli 5:16) Kwa kuwa Nabonido alikuwa mtawala wa kwanza, Belshaza mwenyewe alikuwa mtawala wa pili tu wa Babuloni.
Tagalog[tl]
(Daniel 5:16) Yamang si Nabonido ang unang tagapamahala, si Belsasar mismo ang pangalawa sa Babilonya.
Tswana[tn]
(Daniele 5:16) Ereka Nabonidase e le mmusi wa ntlha, Beleshasare ka boene e ne e le fela mmusi wa bobedi wa Babelona.
Turkish[tr]
(Daniel 5:16) Nabonidus birinci hükümdar olduğundan, Belşatsar Babil’in ancak ikinci hükümdarıydı.
Tatar[tt]
Набонид Бабылда беренче идарәче булса, Балтасар икенче идарәче булган.
Ukrainian[uk]
Становище, яке мали Набонід і Валтасар, пояснює, чому Валтасар під час останнього бенкету у Вавилоні запропонував Даниїлу стати третім правителем у царстві (Даниїла 5:16).
Vietnamese[vi]
Vì Na-bô-nê-đô là vua thứ nhất, và Bên-xát-sa chỉ là vua thứ nhì của Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 5:16) Ekubeni uNabhonidus wayengumlawuli oyintloko, yena uBheleshatsare wayengumlawuli wesibini waseBhabhiloni.
Chinese[zh]
但以理书5:16)既然拿布尼德斯是首席统治者,伯沙撒自己仅是巴比伦国中位列第二的统治者而已。
Zulu[zu]
(Daniyeli 5:16) Njengoba uNabonidasi ayengumbusi wokuqala, uBelishasari ngokwakhe wayengumbusi waseBabiloni wesibili.