Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rok 2004 je 20. výročím tragédie v Bhopálu, která byla největší průmyslovou katastrofou v celé historii,
German[de]
in der Erwägung, dass im Jahre 2004 der 20. Jahrestag der Tragödie von Bhopal ist, der bislang schlimmsten Industriekatastrophe,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2004 είναι η 20ή επέτειος της τραγωδίας της Μποπάλ, η οποία είναι η χειρότερη βιομηχανική καταστροφή της ιστορίας,
English[en]
whereas 2004 is the 20th anniversary of the Bhopal tragedy, which was the worst industrial disaster in history,
Spanish[es]
Considerando que en 2004 se cumple el vigésimo aniversario de la tragedia de Bhopal, el peor desastre industrial de la historia,
Estonian[et]
arvestades, et 2004. aastal möödub kõigi aegade kõige hullemast tööstuskatastroofist Bhopali suurõnnetusest 20 aastat;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuonna 2004 tulee kuluneeksi 20 vuotta Bhopalin tragediasta, joka oli historian pahin teollisuusonnettomuus,
French[fr]
considérant que l'année 2004 a marqué le 20e anniversaire de la tragédie de Bhopal, la plus grave catastrophe industrielle de tous les temps,
Hungarian[hu]
mivel 2004-ben van a bhopali tragédia 20. évfordulója, ami a történelem során valaha bekövetkezett legsúlyosabb ipari katasztrófa,
Italian[it]
considerando che nel 2004 ricorre il ventesimo anniversario della tragedia di Bhopal, il peggiore disastro industriale della storia,
Lithuanian[lt]
kadangi 2004 m. sukanka 20 metų nuo Bhopalo tragedijos, kuri buvo baisiausia žinoma pramonėje įvykusi katastrofa,
Latvian[lv]
tā kā 2004. gadā aprit 20. gadadiena Bopalas traģēdijai, kas ir līdz šim smagākā rūpnieciskā avārija vēsturē;
Dutch[nl]
overwegende dat het in 2004 twintig jaar geleden is dat het drama van Bhopal plaatsvond, de ergste industriële ramp in de geschiedenis,
Polish[pl]
mając na uwadze, iż w 2004 roku przypada 20 rocznica tragedii w Bhopalu, która była najgorszą w historii katastrofą przemysłową,
Portuguese[pt]
Considerando que em 2004 se comemora o 20.o aniversário da tragédia de Bhopal, que é a pior catástrofe industrial de sempre da História;
Slovak[sk]
keďže v roku 2004 si pripomíname 20. výročie tragédie v Bhopále, ktorá je najväčšou