Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Ruční náčiní pro použití při pletení, jmenovitě chrániče dlaní, ruční pletací navíječe, označovací kroužky a násadky na jehlice
Danish[da]
Håndredskaber til anvendelse ved strikning, nemlig håndfladebeskyttere, håndholdte garnnøgler til strikning, markeringsringe og maskeholdere
German[de]
Handgeräte für das Stricken, nämlich Handinnenflächenschützer, Handstrickspulen Markierungsringe und Musterhalter
Greek[el]
Σύνεργα χειρός για χρήση στο πλέξιμο, συγκεκριμένα προστατευτικά παλάμης, κουβαρίστρες χειρός για πλέξιμο, δακτύλιοι σήμανσης και διατάξεις συγκράτησης θηλειών τύπου παραμάνας
English[en]
Hand implements for use in knitting, namely palm protectors, hand-held knitting bobbins, marking rings and stitch holders
Spanish[es]
Aparatos manuales para tricotado, en concreto protectores de palmas, bobinas de tricotado de mano, aros de marcación y sujetapuntos
Estonian[et]
Käsitöövahendid kudumiseks, nimelt peopesakaitsmed, käeshoitavad lõngapoolid, märgistusrõngad ja silmusehoidikud
Finnish[fi]
Käsityövälineet käytettäväksi neulonnassa, nimittäin kämmensuojukset, kädessä pidettävät neulontapuolat, merkintärenkaat ja ompelupidikkeet
French[fr]
Appareils à main pour le tricot, à savoir protections pour les paumes, bobines de fil, anneaux de marquage et épingles de sûreté
Hungarian[hu]
Kötéshez használt kézi eszközök, nevezetesen tenyérvédők, kézi kötőorsók, jelzőgyűrűk és szemtartók
Italian[it]
Strumenti a mano per lavoro a maglia, ovvero protezioni per i palmi delle mani, rocchetti portatili per lavoro a maglia, anelli di tracciatura e graffette
Lithuanian[lt]
Rankinės mezgimo priemonės, būtent delnų apsaugos, rankinės mezgimo verpstės, žymėjimo žiedai ir siūlių laikikliai
Latvian[lv]
Rokas darbarīki lietošanai adīšanā, proti, plaukstu aizsargi, rokā turamas adīšanas spoles, atzīmēšanas gredzeni un valdziņa turētāji
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn għall-użu fl-innittjar, jiġifieri protetturi tal-keff ta' l-id, ċombini ta' l-innittjar li jinżammu fl-idejn, ħoloq għall-immarkar u ħowlders tal-punti tal-ħjata
Dutch[nl]
Handgereedschappen voor gebruik bij het breien, te weten handpalmbeschermers, breispoelen op handformaat, markeerringen en steekhouders
Polish[pl]
Przybory ręczne do użytku w robótkach na drutach, mianowicie ochraniacze na dłonie, szpulki do trzymania w ręce, pierścienie do znaczenia i przybory do zaznaczania oczek
Portuguese[pt]
Utensílios manuais para tricô, nomeadamente protectores para as palmas das mãos, bobinas de tricô manuais, anéis de marcação e suportes de malhas
Slovak[sk]
Ručné náčinie na pletenie, menovite chrániče dlane, cievky na priadzu, označovacie krúžky a držiaky stehov
Slovenian[sl]
Ročni pripomočki za pletenje, in sicer ščitniki dlani, ročne tuljave za pletenje, obročki za označevanje in držala šiva
Swedish[sv]
Handredskap för stickning, nämligen handflatsskydd, handhållna stickspolar, märkningsringar och stygnhållare