Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, без теб просто не бих могъл да живея повече.
Czech[cs]
Víš, bez tebe... by mě život nebavil.
Danish[da]
Uden dig... har jeg ikke lyst til at leve.
German[de]
Weißt du, ohne dich... ist das Leben einfach nicht lebenswert.
English[en]
You know, without you I just wouldn't want to go on.
Spanish[es]
sin ti... no querría seguir viviendo.
Estonian[et]
Tead, ilma sinuta ei tahaks ma edasi elada.
Finnish[fi]
Tiedätkö, en jaksaisi - elää ilman sinua.
French[fr]
Savez-vous que sans vous, la vie ne vaut point d'être vécue?
Hebrew[he]
את יודעת, בלעדיך... לא הייתי רוצה להמשיך את הכל.
Croatian[hr]
Znate, bez vas... stvarno ne bih zivio dalje.
Hungarian[hu]
Tudja, maga nelkül... számomra nincs ertelme tovább folytatni.
Indonesian[id]
Kau tahu, tanpamu aku hanya tak ingin melanjutkan.
Icelandic[is]
Án ūín er lífiđ einskis vert.
Italian[it]
Sai, senza di te... non potrei vivere.
Macedonian[mk]
Знаеш, без тебе едноставно не би сакал да продолжам.
Norwegian[nb]
Du vet, uten deg... ville jeg ikke orket å fortsette.
Dutch[nl]
Weet je, zonder jou... wil ik niet verder leven.
Polish[pl]
Wiesz, bez ciebie... nie mógłbym dłużej żyć.
Portuguese[pt]
Sabe, sem você... eu não ia querer viver.
Romanian[ro]
Stiti, fără dumneavoastră nu mai are nici un rost să continui.
Slovenian[sl]
Veš brez tebe mi ni do življenja.
Serbian[sr]
Znate, bez vas... stvarno ne bih mogao da živim dalje.
Swedish[sv]
Utan dig... har jag faktiskt ingen lust att leva.
Turkish[tr]
Biliyorsun, sensiz devam edemem.