Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n kragtige aanduiding is dit tog dat die tyd vir die voltrekking van God se oordeel vinnig nader kom!
Amharic[am]
በእርግጥም ይህ፣ የአምላክ የፍርድ ቀን በፍጥነት እየቀረበ መሆኑን የሚያሳይ ጉልህ ማስረጃ ነው!
Arabic[ar]
وَهذَا بُرْهَانٌ قَوِيٌّ أَنَّ وَقْتَ تَنْفِيذِ دَيْنُونَةِ ٱللهِ يَدْنُو بِسُرْعَةٍ.
Azerbaijani[az]
Allahın hökm gününün sür’ətlə yaxınlaşdığına bu necə də güclü sübutdur!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ kɛ e si kɛ blɛ nga Ɲanmiɛn sieli i kɛ ɔ́ fá núnnún mɛn tɛ nga su mantan koko’n, ɔ yoman e fɛ?
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kamapuersang indikasyon na an panahon para sa paghokom nin Dios marikas nang nagdadangadang!
Bemba[bem]
Awe mwandini ico cilatulenga ukwishiba ukuti inshita ya kwa Lesa iya konaula ababifi naipalama nga nshi!
Bulgarian[bg]
Какво убедително доказателство е това, че времето за изпълнението на Божиите присъди, бързо наближава!
Bislama[bi]
Hemia wan strong saen se taem blong jajmen blong God i stap kam klosap tumas!
Bangla[bn]
কী জোরালো এক ইঙ্গিত যে, ঈশ্বরের বিচার করার সময় দ্রুত ঘনিয়ে আসছে!
Cebuano[ceb]
Pagkalig-ong pamatuod nga ang panahon sa pagpahamtang sa Diyos sa iyang paghukom nagkaduol na gayod!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen ewe pisekin pwäratä pwe a mwittirito än Kot kapwüng!
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vreman endik nou ki sa ler pour Bondye egzekit son zizman pe aprose byen vitman!
Czech[cs]
To je jasné znamení, že čas pro vykonání Božího soudu se rychle přibližuje.
German[de]
Welch ein beweiskräftiges Anzeichen dafür, dass die Vollstreckung des Urteils Gottes kurz bevorsteht!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe esia ɖee fiae be ɣeyiɣi si me Mawu ahe eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ vɛ la le aƒe tum kabakabae enye esi!
Greek[el]
Τι ισχυρή ένδειξη που φανερώνει ότι ο καιρός για την εκτέλεση της κρίσης του Θεού πλησιάζει γοργά!
English[en]
What a powerful indication that the time for the execution of God’s judgment is rapidly approaching!
Estonian[et]
Milline jõuline tunnusmärk selle kohta, et Jumala kohtuotsuse täideviimise aeg on kiiresti lähenemas!
Persian[fa]
چه نشانهٔ واضح و روشنی از این که به داوری یَهُوَه نزدیک شدهایم!
Finnish[fi]
Tämä puhuu voimakkaasti sen puolesta, että Jumalan aika panna tuomionsa täytäntöön lähestyy nopeasti.
French[fr]
C’est un indice précieux qui nous convainc que le moment de l’exécution du jugement de Dieu approche rapidement !
Ga[gaa]
Mɛɛ odaseyeli ni mli wa ni tsɔɔ akɛ be ni Nyɔŋmɔ kɛbaakojo lɛ miibɛŋkɛ oyayaayai po nɛ!
Gilbertese[gil]
E matoa raoi man aei bwa e nang waekoa n roko ana tai ni motikitaeka te Atua!
Gun[guw]
Ohia ayidego tọn nankọ die dọ ojlẹ whẹdida hinhẹnṣẹ Jiwheyẹwhe tọn to sisẹpọ po awuyiya po!
Hausa[ha]
Wannan ƙwakƙwarar shaida ce da ta nuna cewa lokacin hukunci na Allah yana ƙara gabatowa!
Hindi[hi]
यह क्या ही ज़बरदस्त सबूत है कि परमेश्वर के न्याय का दिन बड़ी तेज़ी से पास आ रहा है!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka mabakod nga pamatuod nga ang tion sang pagpadapat sang paghukom sang Dios madasig nga nagahilapit!
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia Dirava ena kota dinana be ia kahirakahira momokani!
Haitian[ht]
Sa a se yon endikasyon pisan ki montre moman pou Bondye egzekite jijman l lan ap pwoche rapidman !
Hungarian[hu]
Milyen erőteljesen jelzi ez, hogy nagyon gyorsan közeledik az isteni ítélet végrehajtásának ideje!
Armenian[hy]
Այս հանգամանքը վառ ապացույց է, որ աստվածային դատաստանի ժամանակն արագորեն մոտենում է։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ի՜նչ զօրաւոր նշան մըն է թէ Աստուծոյ դատաստանին գործադրութեան ժամանակը արագօրէն կը մօտենայ։
Indonesian[id]
Ini petunjuk yang kuat bahwa saat pelaksanaan penghukuman oleh Allah kian mendekat dengan cepat!
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe àmà na-egosi nnọọ na oge eruwela ka e mezuo ihe Chineke kpere n’ikpe.
Iloko[ilo]
Anian a nagbileg a panirpatan a nakaas-asidegen ti panangdadael ti Dios!
Icelandic[is]
Það er sterk vísbending um að sá tími sé nálægur þegar Guð fullnægir dómi sínum.
Isoko[iso]
Onana yọ imuẹro ovevẹ inọ oke ọ ẹdhoguo Ọghẹnẹ o kẹle gaga no.
Italian[it]
Questa è una chiara indicazione che il tempo in cui Dio eseguirà il suo giudizio si sta avvicinando a grandi passi!
Japanese[ja]
神の裁きの時が急速に近づいていることを強力に示しているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ეს კი იმაზე მიუთითებს, რომ ღვთის განაჩენის აღსრულების დღე ძალიან ახლოსაა!
Kongo[kg]
Dyambu yai kele kidimbu ya nene yina kemonisa nde kilumbu yina Nzambi tasambisa bantu mefinama mpenza!
Kazakh[kk]
Бұл — Құдайдың үкімін жүзеге асыратын уақытының асығып келе жатқанының қандай зор белгісі десеңші!
Kalaallisut[kl]
Guutip eqqartuussutaata naammassineqarnissaata qanilliartorasuarneranut uppernarsaat kimittungaarami!
Korean[ko]
하느님의 심판이 집행될 때가 급속히 다가오고 있다는 이 얼마나 강력한 증거입니까!
Kaonde[kqn]
Kino byo kibena kumweshapo kuba’mba juba ja kushinkanya kwa Lesa jafwenya kala pepi!
Kyrgyz[ky]
Бул Кудай сот жүргүзө турган мезгил тездик менен жакындап келатканынын айкын далили эмеспи?!
Ganda[lg]
Nga buno bukakafu bwa maanyi obulaga nti Katonda anaatera okuzikiriza enteekateeka ya Setaani yonna.
Lingala[ln]
Nyonso wana ezali komonisa ete ntango oyo Nzambe akosambisa bato ezali lisusu mosika te.
Lozi[loz]
Seo ki sisupo sa butokwa hahulu se si bonisa kuli nako ya katulo ya Mulimu i sutelela ka lubilo!
Lithuanian[lt]
Koks tai akivaizdus ženklas, kad Dievo teismas sparčiai artėja!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kino kilombola amba kitatyi kya Leza kya kufikidija butyibi bwandi kibafwena lubilo lonka!
Luba-Lulua[lua]
Etshi ntshijadiki tshinene tshidi tshituleja ne: dîba dia dilumbuluisha dia Nzambi didi disemena ne lukasa luonso!
Lunda[lun]
Ichi hichuma cheneni chinakumwekesha nawu mpinji yakushikija wunsompeshi waNzambi yinakuswina kukamwihi mukunyakashana.
Lushai[lus]
Hei hi Pathian rorêl hun a thleng thuai dâwn tih chiang taka târ langtu a va ni tak êm!
Morisyen[mfe]
Sa li enn renseignement bien important ki montré ki jour jugement Jéhovah pé kosté bien vite!
Malagasy[mg]
Porofo lehibe tokoa izany fa manatona haingana ny fotoana hampiharan’Andriamanitra ny didim-pitsarany!
Marshallese[mh]
Men in ej lukkun kalikar bwe ien kajejjet ekajet eo an Anij ebak!
Macedonian[mk]
Тоа е голем показател дека брзо се приближува времето кога ќе бидат извршени Божјите пресуди!
Malayalam[ml]
ന്യായവിധി നിർവഹിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സമയം സത്വരം സമീപിക്കുകയാണ് എന്നതിന്റെ എത്ര വ്യക്തമായ സൂചന!
Mongolian[mn]
Удахгүй Сатаны ертөнц тэр чигээрээ устана.
Mòoré[mos]
Hakɩka woto wilgdame tɩ Wẽnnaam bʋ-kaoorã raar sɩd ta n saame!
Marathi[mr]
देवाच्या न्यायाचा दिवस अतिशय वेगाने जवळ येत आहे याचा हा किती जोरदार पुरावा आहे!
Maltese[mt]
Kemm hi indikazzjoni qawwija li ż- żmien għall- esekuzzjoni tal- ġudizzju t’Alla qed joqrob bil- ħeffa!
Burmese[my]
ယင်းက ဘုရားသခင်တရားစီရင်ဖျက်ဆီးမည့်အချိန် အလွန်နီးကပ်နေပြီဖြစ်ကြောင်း အလေးအနက်ဖော်ပြချက်ပင်!
Norwegian[nb]
Dette er virkelig en sterk indikasjon på at tiden for fullbyrdelsen av Guds dom raskt nærmer seg!
Nepali[ne]
परमेश्वरले न्याय गर्ने समय द्रूत गतिले नजिकिंदैछ भन्ने कस्तो सशक्त संकेत!
Niuean[niu]
Ko e fakakiteaga malolō ha ia kua tata lahi mahaki mai ke fakahoko e fakafiliaga he Atua!
Dutch[nl]
Wat een sterke aanwijzing dat de tijd voor de voltrekking van Gods oordeel nu snel nadert!
Northern Sotho[nso]
A bohlatse bjo matla gakaakang bja gore nako ya go phethwa ga kahlolo ya Modimo e batamela ka lebelo!
Nyanja[ny]
Umenewu ndi umboni wamphamvu kwambiri wakuti nthawi ya chiweruzo cha Mulungu ikuyandikira kwambiri!
Ossetic[os]
Хуыцауы тӕрхоны рӕстӕг тынг хӕстӕг кӕй у, ууыл ма уымӕй тынгдӕр цы хъуамӕ дзура!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਛੇਤੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Kanian mabisbiskeg iyan ebidensya a talagan asingsingger la so pangukom na Dios!
Papiamento[pap]
Esei ta un indikashon fuerte ku e tempu pa e ehekushon dje huisio di Dios ta aserkando rápidamente!
Pijin[pis]
Datwan hem bigfala pruv hao taem bilong judgment bilong God hem barava klosap tumas!
Polish[pl]
Jakże dobitny to dowód, że czas na wykonanie wyroku Bożego szybko się zbliża!
Pohnpeian[pon]
Met kin uhdahn kasalehda me ahnsou ong sapwellimen Koht kadeik en wiawi pahn mwadang kohdo!
Portuguese[pt]
Essa é uma forte indicação de que o tempo para a execução do julgamento de Deus está-se aproximando depressa.
Rundi[rn]
Emwe, ico ni ikimenyamenya gikomeye cerekana yuko igihe c’uko urubanza rw’Imana rushitswa kiriko cegereza cihuta!
Ruund[rnd]
Udi uman wa usu umekeshina anch chisu cha dirumburish dia Nzamb chidi piswimp nakash!
Romanian[ro]
Iată un indiciu clar că timpul când Dumnezeu îşi va executa sentinţa se apropie cu repeziciune!
Russian[ru]
Какое сильное доказательство того, что время исполнения Божьего суда быстро приближается!
Kinyarwanda[rw]
Mbega igihamya gifatika kigaragaza ko igihe Imana yateganyije cyo gusohoza urubanza kigenda cyegereza cyane!
Sango[sg]
Ye so afa nzoni mingi so ngoi ti dengo ngbanga ti Nzapa ayeke nduru mingi!
Slovak[sk]
Aké mocné znamenie, že čas vykonania Božieho súdu sa rýchlo približuje!
Slovenian[sl]
Kako močan dokaz je to, da se čas, ko bo Bog izvršil svojo obsodbo, naglo približuje!
Samoan[sm]
O se faamaoniga malosi lea e iloa ai, ua televave lava le oo mai o le faamasinoga a le Atua.
Shona[sn]
Chiratidzo chakasimba zvikuru chokuti nguva yokutonga kwaMwari yava pedyo!
Albanian[sq]
Çfarë treguesi i fuqishëm se koha e ekzekutimit të gjykimit të Perëndisë po afrohet me të shpejtë!
Serbian[sr]
Kakav snažan dokaz da je vreme za izvršenje Božje presude jako blizu!
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan bigi buweisi taki a ten te Gado o strafu sma, de krosibei!
Southern Sotho[st]
Ka sebele eo ke pontšo e matla ea hore nako ea Molimo ea kahlolo e atamela ka potlako!
Swedish[sv]
Detta är en kraftig antydan om att verkställandet av Guds dom snabbt närmar sig!
Swahili[sw]
Ni uthibitisho wenye nguvu kama nini kwamba wakati wa Mungu wa kutekeleza hukumu yake unakaribia haraka!
Congo Swahili[swc]
Ni uthibitisho wenye nguvu kama nini kwamba wakati wa Mungu wa kutekeleza hukumu yake unakaribia haraka!
Tamil[ta]
கடவுள் நியாயத்தீர்ப்பு செய்வதற்கான காலம் மிகவும் சமீபித்துவிட்டது என்பதற்கு எவ்வளவு வலுவான அத்தாட்சி இது!
Telugu[te]
దేవుని తీర్పు అమలుచేయబడే సమయం వేగంగా సమీపిస్తోందనేందుకు ఇదెంత శక్తివంతమైన సూచనో కదా!
Thai[th]
นั่น ช่าง เป็น ข้อ บ่ง ชี้ ที่ หนักแน่น จริง ๆ ว่า การ สําเร็จ โทษ ตาม การ พิพากษา ของ พระเจ้า กําลัง ใกล้ เข้า มา อย่าง รวด เร็ว!
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ ፍርዱ ዚፍጽመሉ ግዜ ብቕልጡፍ እናቐረበ ይኸይድ ከም ዘሎ ዚሕብር ከመይ ዝበለ ሓያል መርትዖ ዀን እዩ!
Turkmen[tk]
Bu Ýehowanyň höküm gününiň golaýlap gelýändigini nähili gowy subut edýär!
Tagalog[tl]
Napakatibay na pahiwatig nga na ang panahon ng paglalapat ng hatol ng Diyos ay mabilis na dumarating!
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ mɛtɛ djembetelo ya woke yɛnya dia etena ka Nzambi mbela elombwelo kande kekɔ lo ndjasukana esadi esadi!
Tswana[tn]
A bo e le bosupi jo bo maatla jang ne jwa gore nako ya go diragadiwa ga dikatlholo tsa Modimo e atamela ka bofefo!
Tongan[to]
Ko ha faka‘ilonga mālohi ia ‘oku tu‘unuku vavé ni mai ‘a e taimi ki hono fakahoko ‘o e fakamaau ‘a e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo ncitondezyo ciyandika kapati cakuti ciindi calubeta lwa Leza cili afwaafwi kusika!
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem taim bilong God long kotim ol man i wok long i kam klostu hariap!
Turkish[tr]
Bu, Tanrısal hükmün infazının hızla yaklaştığının güçlü bir göstergesidir!
Tsonga[ts]
Byebyo i vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku nkarhi wa ku avanyisa ka Xikwembu wu ta hi ku hatlisa!
Tatar[tt]
Бу Аллаһы хөкеменең үтәлү сәгате тиз якынлашып килә икәнен ачык итеп күрсәтә!
Tumbuka[tum]
Uwu mbukaboni wakukwana wakuti sonosono apa, nyengo ya ceruzgo ca Ciuta yikwanenge!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga te lasi o te fakaasiga me ko pili ‵ki mai a te taimi ka fai ei te fakamasinoga a te Atua!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eyi yɛ adanse a emu yɛ den sɛ ɛrenkyɛ koraa na bere a Onyankopɔn de bebu atɛn no adu!
Tahitian[ty]
E tapao faaiteraa puai mau â teie e ua fatata roa te taime no te faatupuraa i te haavaraa a te Atua!
Ukrainian[uk]
А це явно свідчить, що час виконання Божого присуду швидко наближається.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci ci lekisa okuti, eteke liesulilo lioluali lulo li kasi ocipepi.
Venda[ve]
Zwenezwo ndi vhuṱanzi vhu re na maanḓa lungafhani vhu sumbedzaho uri tshifhinga tsha Mudzimu tsha khaṱulo tshi khou sendela nga u ṱavhanya!
Vietnamese[vi]
Quả là bằng chứng mạnh mẽ cho thấy thời điểm Đức Chúa Trời thực thi sự phán xét đang đến nhanh!
Waray (Philippines)[war]
Marig-on nga iginpapasabot gud hini nga madagmit nga nagtitiarabot an panahon han pagpadapat han paghukom han Dios!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa lelei hata ʼiloʼi kua vave mai te temi ʼo te tautea ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Le nto iyenza icace into yokuba sele kumbovu ukuba uThixo aphumeze umgwebo wakhe.
Yapese[yap]
Rib gel ni kan micheg ni fare tayim ko pufthin rok Got e rib pey ni be yib!
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ńlá mà lèyí jẹ́ o pé àkókò tí Ọlọ́run máa mú ìdájọ́ rẹ̀ wá ti ń sún mọ́lé gan-an!
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué zandaa diʼ zanitilú guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ riʼ, ne zaguucabe laabe ti lugar ra qué zanda gúnibe gastiʼ.
Zande[zne]
Si nayugo gupai nirengo nga regbo ga Mbori sapangbangaa nambeda wa pai!
Zulu[zu]
Yeka inkomba enamandla yokuthi isikhathi sokukhishwa kwesahlulelo sikaNkulunkulu sisondela ngokushesha!