Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net die vredeliewende, wêreldwye “volk” van oor die driemiljoen getuies van Jehovah wat duidelik getoon het hoe Christelike neutraliteit in ’n bloedbevlekte wêreld gehandhaaf kan word.
Arabic[ar]
ان «الامة» العالمية التي تتَّبع السلام المؤلفة من ثلاثة ملايين واكثر من شهود يهوه هي وحدها التي اظهرت بوضوح كيف يمكن الحفاظ على الحياد المسيحي في عالم ملطخ بالدم.
Bulgarian[bg]
Само миралюбивата глобална „нация“ от повече от три милиона Свидетели на Йехова, показва ясно как може да се запази християнска неутралност в опетнения с кръв свят.
Czech[cs]
Jen celosvětový „národ“ usilující o pokoj — více než tři milióny svědků Jehovy — jasně dokázal, jak se dá v tomto světě potřísněném krví zachovávat křesťanská neutralita.
Danish[da]
Kun den fredselskende, verdensomspændende „nation“ der består af over tre millioner vidner for Jehova, har klart vist hvordan kristne kan være neutrale i en verden der har pådraget sig blodskyld.
German[de]
Es ist nur die friedliebende globale „Nation“ von etwas mehr als drei Millionen Zeugen Jehovas, die deutlich beweist, wie in einer blutbefleckten Welt christliche Neutralität bewahrt werden kann.
Greek[el]
Είναι μόνο το παγγήινο «έθνος» που επιδιώκει ειρήνη και αποτελείται από τρία εκατομμύρια και πλέον Μάρτυρες του Ιεχωβά που έχει δείξει καθαρά πώς η Χριστιανική ουδετερότητα μπορεί να τηρηθεί μέσα σ’ έναν αιματοβαμμένο κόσμο.
English[en]
It is only the peace-pursuing global “nation” of three million and more witnesses of Jehovah that has clearly demonstrated how Christian neutrality can be maintained in a bloodstained world.
Spanish[es]
Solo la “nación” mundial que busca la paz, compuesta de más de tres millones de testigos de Jehová, ha manifestado claramente cómo se puede conservar la neutralidad cristiana en un mundo manchado de sangre.
Finnish[fi]
Vain Jehovan todistajien yli kolme miljoonaa ihmistä käsittävä, rauhaan pyrkivä maailmanlaajuinen ”kansa” on selvästi osoittanut, miten kristillinen puolueettomuus voidaan säilyttää veren tahraamassa maailmassa.
French[fr]
Seule la “nation” composée de par le monde des plus de trois millions de Témoins de Jéhovah qui recherchent la paix a prouvé à la face de tous que la neutralité chrétienne est possible dans un monde souillé de sang.
Hiligaynon[hil]
Amo lamang ang nagatinguha sing paghidait nga bug-os globo nga “pungsod” sang tatlo ka milyon kag kapin pa nga mga saksi ni Jehova nga maathag nga nagpakita kon paano ang Cristianong pagkawalay nadampigan mahuptan sa isa ka namantsahan sing dugo nga kalibutan.
Croatian[hr]
To je samo miroljubiva sveopća “nacija”, koja broji više od tri milijuna Jehovinih svjedoka, a oni jasno dokazuju kako je moguće sačuvati kršćansku neutralnost u tom krvlju uprljanom svijetu.
Hungarian[hu]
Csak a Jehova több mint hárommillió tanújából álló, békeszerető, békéhez ragaszkodó, egész földön ismert „nemzet” demonstrálja félreérthetetlenül, hogyan lehet ragaszkodni a keresztényi semlegességhez egy vérrel beszennyezett világban.
Indonesian[id]
Hanya ”bangsa” yang mengejar perdamaian di seluruh bola bumi ini yang terdiri dari tiga juta lebih saksi-saksi Yehuwa sajalah yang jelas memperlihatkan bagaimana kenetralan Kristen dapat dipertahankan dalam suatu dunia yang bernoda darah.
Icelandic[is]
Það er einungis hin friðelskandi „þjóð“ liðlega þriggja milljóna votta Jehóva um allan heiminn sem hefur látið skýrt í ljós að hægt er að varðveita kristið hlutleysi í blóðidrifnum heimi.
Italian[it]
L’unica a perseguire la pace è la “nazione” mondiale composta da oltre tre milioni di testimoni di Geova che ha chiaramente dimostrato che è possibile mantenere la neutralità cristiana in un mondo macchiato di sangue.
Japanese[ja]
それは,血で汚された世にあってクリスチャンとしての中立をどのように保てるかを明確に実証した,300万以上のエホバの証人から成る,平和を追い求める全地球的な「国民」だけです。
Malagasy[mg]
Ilay “firenena” voaforon’ny Vavolombelon’i Jehovah telo tapitrisa mahery izay mikatsaka ny fiadanana ihany no nanaporofo teo imason’ny rehetra fa mety hisy ny fialanalanana kristiana eo amin’izao tontolo izao voaloton’ny ra.
Malayalam[ml]
മുപ്പതു ലക്ഷത്തിലധികം വരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സമാധാനാന്വേഷകരായ ആഗോള “ജനത” മാത്രമാണു രക്തക്കറ പുരണ്ട ഒരു ലോകത്തിൽ എങ്ങനെ ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കാമെന്നു വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കിയിട്ടുള്ളതു്.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, तीस लाखांपेक्षा अधिक यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जगव्याप्त “राष्ट्रा” ने केवळ, या रक्तपाती जगतात ख्रिस्ती तटस्थता कशी राखली जाऊ शकते हे अगदी स्पष्टरित्या प्रदर्शित केले आहे.
Norwegian[nb]
Den globale «nasjon» på over tre millioner vitner for Jehova som søker fred, er den eneste nasjon som tydelig har vist hvordan en kan bevare sin kristne nøytralitet i en blodbesudlet verden.
Dutch[nl]
Alleen de vrede nastrevende wereldomvattende „natie” die uit ruim drie miljoen getuigen van Jehovah bestaat, heeft duidelijk gedemonstreerd hoe christelijke neutraliteit gehandhaafd kan worden in een met bloed bevlekte wereld.
Polish[pl]
Do pokoju aktywnie dąży jedynie „naród” złożony z żyjących na całej ziemi ponad trzech milionów świadków na rzecz Jehowy, którzy wyraźnie pokazują, jak można zachowywać neutralność chrześcijańską w świecie zbroczonym krwią.
Portuguese[pt]
Apenas a pacífica “nação” global de mais de três milhões de testemunhas de Jeová tem demonstrado claramente como a neutralidade cristã pode ser mantida num mundo manchado de sangue.
Russian[ru]
Есть только одна миролюбивая всемирная «нация», состоящая из более трех миллионов Свидетелей Иеговы, которая ясно доказывает, как можно сохранять христианский нейтралитет в запятнанном кровью мире.
Slovenian[sl]
Samo miroljubni svetovni »narod«, ki šteje nekaj več kot tri milijone Jehovinih prič razločno dokazuje, kako se lahko ohrani krščanska nevtralnost v tem s krvjo oskrunjenem svetu.
Sranan Tongo[srn]
Soso na „naatsi” na a heri grontapoe di e feti baka vréde èn di de moro leki dri miljoen Kotoigi foe Jehovah, ben sori krin fa foe sori kristen neutraliteit ini wan grontapoe di flaka nanga broedoe.
Swedish[sv]
Det är endast den fredssträvande världsomfattande ”nationen” på mer än tre miljoner Jehovas vittnen som tydligt har visat hur kristen neutralitet kan bevaras i en blodbesudlad värld.
Tagalog[tl]
Tanging ang nagtataguyod-kapayapaang pangglobong “bansa” ng tatlong milyon at higit pang mga Saksi ni Jehova ang malinaw na nagpapakita kung paanong ang mga Kristiyano ay makapananatiling neutral sa isang tigmak-dugong sanlibutan.
Ukrainian[uk]
Це тільки мирний глобальний „народ” складаючись із трьох мільйонів і більше свідків Єгови, які ясно показують, як слід підтримувати християнський нейтралітет у світі винному в убивстві.
Zulu[zu]
Kuphela “isizwe” somhlaba wonke esiphishekela ukuthula soFakazi BakaJehova abayizigidi ezintathu nangaphezulu esiye sabonisa ngokusobala ukuthi ukungathathi-hlangothi kobuKristu kungalondolozwa kanjani ezweni ezingcoliswe yigazi.