Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лизингодателят има право на собственост върху актива и може да упражнява правата си като собственик своевременно;
Czech[cs]
pronajímatel je vlastníkem aktiva a je schopen uplatnit svá vlastnická práva včas;
Danish[da]
Udlejer har ejendomsret til aktivet og mulighed for rettidigt at udøve sine rettigheder som ejer.
German[de]
der Leasinggeber ist rechtlicher Eigentümer des Leasingobjekts und zur zeitnahen Wahrnehmung seiner Eigentumsrechte in der Lage;
Greek[el]
ο εκμισθωτής έχει νόμιμη κυριότητα επί του περιουσιακού στοιχείου και την ικανότητα να ασκήσει τα δικαιώματα κυριότητάς του σε εύθετο χρόνο,
English[en]
the lessor has legal ownership of the asset and is able to exercise its rights as owner in a timely fashion;
Spanish[es]
que el arrendador tenga la titularidad legal sobre el bien y esté capacitado para ejercer oportunamente sus derechos como propietario del mismo;
Estonian[et]
liisinguandjal on vara juriidiline omandiõigus ja ta saab kasutada oma õiguseid omanikuna igal ajal;
Finnish[fi]
vuokralleantajalla on oltava laillinen omistusoikeus ja mahdollisuus käyttää oikea-aikaisesti omistajalle kuuluvia oikeuksiaan;
French[fr]
le bailleur a la propriété légale du bien et est en mesure d'exercer rapidement ses droits de propriétaire;
Irish[ga]
tá úinéireacht dhlíthiúil ag an léasóir ar an tsócmhainn agus tá sé ábalta a chearta mar úinéir a fheidhmiú go tráthúil;
Croatian[hr]
najmodavac ima pravo vlasništva nad imovinom i mogućnost pravodobnog ostvarivanja svojih vlasničkih prava;
Hungarian[hu]
a lízingbe adó az eszköz jogi tulajdonosa, és tulajdonosi jogait időben tudja gyakorolni;
Italian[it]
il locatore ha il diritto di proprietà sul bene ed è in grado di far valere tempestivamente tale diritto;
Lithuanian[lt]
nuomotojas turi nuosavybės teisę į turtą ir geba laiku pasinaudoti savo, kaip savininko, teisėmis;
Latvian[lv]
iznomātājam ir likumīgas īpašumtiesības uz aktīvu, un tas var laikus īstenot savas īpašumtiesības;
Maltese[mt]
is-sid il-kera huwa l-proprjetarju legali tal-assi u jista’ jeżerċita d-drittijiet tiegħu bħala sid fil-ħin;
Dutch[nl]
de leasegever heeft het actief juridisch in eigendom en is in staat zijn rechten als eigenaar tijdig uit te oefenen;
Polish[pl]
leasingodawca dysponuje prawem własności do przedmiotu leasingu i ma możliwość egzekwowania w odpowiednim terminie praw przysługujących mu jako jego właścicielowi;
Portuguese[pt]
O locador é o proprietário legal do ativo e pode exercer atempadamente os seus direitos nessa qualidade;
Romanian[ro]
locatorul are drept de proprietate asupra activului și poate să-și exercite drepturile de proprietar în timp util;
Slovak[sk]
poskytovateľ lízingu je zákonným vlastníkom daného aktíva a je schopný včas uplatniť výkon svojich vlastníckych práv;
Slovenian[sl]
zakupodajalec je pravni lastnik premoženja in ima možnost pravočasnega uresničevanja pravic, ki jih ima kot lastnik;
Swedish[sv]
Uthyraren har äganderätt till tillgången och kan i läglig tid utöva sina rättigheter som ägare.