Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom mense een smaak bo ’n ander verkies, slaan navorsers nog steeds dronk.
Amharic[am]
ይሁንና ሰዎች አንድን ዓይነት የምግብ ጣዕም ከሌላው አስበልጠው እንዲወዱ የሚያደርጋቸው ምን እንደሆነ ተመራማሪዎች እስካሁን ሊደርሱበት አልቻሉም።
Arabic[ar]
لكن الباحثين لا يزالون حائرين في الاسباب التي تجعل الناس يفضلون طعما دون غيره.
Bulgarian[bg]
Учените обаче все още не могат да разберат какво кара човек да предпочита един вкус пред друг.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga tigdukiduki nalibog pa gihapon kon nganong ang mga tawo mas ganahan sa usa ka matang sa lami kay sa lain.
Czech[cs]
Vědci však stále ještě nedokážou odhalit, co způsobuje, že nám některé jídlo chutná více než jiné.
Danish[da]
Men forskere er stadig i vildrede med hvad det er der får mennesker til at foretrække én smag frem for en anden.
German[de]
Wieso man eine bestimmte Geschmacksrichtung einer anderen vorzieht, ist für Forscher immer noch ein Rätsel.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ερευνητές παραμένουν προβληματισμένοι ως προς το τι είναι αυτό που κάνει τους ανθρώπους να προτιμούν το ένα είδος γεύσης αντί του άλλου.
English[en]
Researchers are still baffled, though, by what causes people to favor one type of taste over another.
Spanish[es]
Sin embargo, los investigadores aún no saben por qué la gente prefiere un sabor en vez de otro.
Estonian[et]
Teadlased on aga ikka veel nõutud selles suhtes, miks inimesed eelistavad üht maitset teisele.
Finnish[fi]
Tutkijat eivät silti edelleenkään ole täysin selvillä siitä, miksi jokin maku tuntuu ihmisistä jotain toista makua miellyttävämmältä.
French[fr]
Quant à savoir pourquoi nous préférons une saveur à une autre, les chercheurs s’interrogent toujours.
Gujarati[gu]
વૈજ્ઞાનિકો હજી સમજી નથી શક્યા કે કેમ અમુક લોકોને ખાટું તો અમુક લોકોને મીઠું, અમુકને તીખું તો અમુકને મોરું ભાવે છે.
Hindi[hi]
मगर खोजकर्ता इस बात को लेकर अभी-भी चक्कर में पड़े हुए हैं कि आखिर क्यों एक इंसान को एक स्वाद पसंद आता है, तो दूसरे को दूसरा?
Hiligaynon[hil]
Apang nagapalibog gihapon ang mga manugpanalawsaw kon ngaa nanuhaytuhay ang nanamian sang mga tawo nga sabor.
Croatian[hr]
No znanstvenici još uvijek ne mogu dokučiti zašto nekome jedna vrsta hrane prija više nego neka druga.
Hungarian[hu]
Azonban a kutatók még mindig értetlenül állnak azelőtt, hogy valaki miért szereti jobban az egyik ízt, mint a másikat.
Indonesian[id]
Namun, para peneliti masih bertanya-tanya apa yang membuat orang lebih menyukai satu rasa tertentu dibandingkan yang lain.
Iloko[ilo]
Nupay adun ti naammuan dagiti managsirarak maipapan iti panagraman, saanda pay la nga ammo no apay a kaykayat dagiti tattao ti maysa a kita ti raman ngem iti sabali.
Italian[it]
I ricercatori però si chiedono ancora cosa ci spinga a preferire un sapore ad un altro.
Japanese[ja]
しかし研究者たちは,味の好みに個人差がある理由をまだ解明できていません。 サイエンス・デーリー(英語)はこう述べています。「
Georgian[ka]
თუმცა მეცნიერებს დღემდე ვერ უპოვიათ პასუხი, თუ რატომ აქვს ხალხს განსხვავებული გემოვნება.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಸಿಹಿ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಖಾರ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 전문가들은 사람들이 한 가지 맛을 다른 맛보다 더 좋아하게 되는 이유가 무엇인지 아직도 이해하지 못하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар адамдын эмне үчүн бир тамакты башка тамактардан жакшы көрөрүн ушу күнгө чейин билбей келишет.
Lithuanian[lt]
Tačiau tyrinėtojams vis dar nežinoma, kodėl žmonėms vienas skonis patinka labiau nei kitas.
Macedonian[mk]
Истражувачите научиле многу за тоа како функционира ова сетило, но сѐ уште не можат да откријат зошто на луѓето еден вкус им се допаѓа повеќе, а друг помалку.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആളുകൾ ഒരു രുചിയെക്കാൾ മറ്റൊന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഗവേഷകർക്ക് ഇന്നും ഉത്തരമില്ല.
Maltese[mt]
Però, ir- riċerkaturi għadhom konfużi dwar għala n- nies jippreferu tip taʼ togħma minn oħra.
Burmese[my]
သုတေသီများသည် ရသာရုံနှင့်ပတ်သက်၍ များစွာလေ့လာသိရှိခဲ့ရသော်လည်း မည်သည့်အကြောင်းကြောင့် လူတို့သည် အရသာတစ်မျိုးကို နောက်တစ်မျိုးထက် ပိုနှစ်သက်သည်ကိုမူ မသိရှိကြပေ။
Norwegian[nb]
Men det er fremdeles en gåte for forskerne hva det er som gjør at man foretrekker én type smak framfor en annen.
Dutch[nl]
Onderzoekers weten echter nog steeds niet hoe het komt dat iemand de ene smaak boven de andere verkiest.
Nyanja[ny]
Koma asayansi sanatulukirebe chimene chimachititsa kuti anthu azikonda kwambiri chakudya china kuposa chinzake.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਤਕ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Uczeni wciąż jednak nie wiedzą, dlaczego poszczególni ludzie bardziej lubią jeden smak od drugiego.
Portuguese[pt]
Contudo, os pesquisadores ainda não conseguem entender o que leva as pessoas a preferir um determinado sabor.
Rarotongan[rar]
Inara, te umere nei rai te aronga kimikimi e eaa tetai au tangata i reka ai i tetai au kai e kare ra i tetai atu.
Romanian[ro]
Totuşi, cercetătorii nu au reuşit să descopere ce anume îi determină pe oameni să prefere anumite gusturi.
Russian[ru]
Однако ученые до сих пор не могут понять, почему люди предпочитают одну пищу другой.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් පුද්ගලයෙක් යම් රසකට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ ඇයි කියා තවමත් පර්යේෂකයන් දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pre výskumníkov však stále zostáva záhadou, prečo niektorí ľudia majú radšej inú chuť ako druhí.
Slovenian[sl]
Raziskovalci pa še vedno ne vedo, zaradi česa je ljudem en okus bolj všeč kakor drugi.
Samoan[sm]
Ae o loo iso pea saienitisi pe aiseā e fiafia ai tagata i isi tofo ae lē fiafia i isi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, studiuesit ende nuk e kuptojnë përse disa njerëz pëlqejnë një shije më shumë se një tjetër.
Serbian[sr]
Pa ipak, istraživači još uvek nisu odgonetnuli zbog čega ljudi više vole neke ukuse od drugih.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba etsang lipatlisiso ba ntse ba emisitsoe lihlooho ke hore na ke eng e etsang hore batho ba rate tatso e itseng ho feta e ’ngoe.
Swedish[sv]
Men forskare är fortfarande förundrade över vad det är som får människor att föredra en smak framför en annan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado watafiti hawaelewi ni nini kinachowafanya watu wapendelee ladha fulani kuliko nyingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado watafiti hawaelewi ni nini kinachowafanya watu wapendelee ladha fulani kuliko nyingine.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก นัก วิจัย ก็ ยัง ไม่ เข้าใจ ว่า อะไร เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ คน เรา ชอบ รส หนึ่ง มาก กว่า อีก รส หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pero palaisipan pa rin sa mga mananaliksik kung bakit mas gusto ng mga tao ang isang uri ng lasa kaysa sa iba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, babatlisisi ba sa ntse ba sa itse gore ke eng se se dirang gore batho ba rate mofuta o o rileng wa tatso go feta o mongwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku kei puputu‘u pē ‘a e kau fakatotoló, ‘i he me‘a ‘okú ne fakatupunga ‘a e kakaí ke nau sai‘ia lahi ange ‘i ha fa‘ahinga ifo ‘o ha me‘a ‘i he ifo ‘o ha toe me‘a kehe ‘e taha.
Turkish[tr]
Araştırmacılar tat duyusu konusunda hâlâ şaşkın durumdalar; çünkü insanların neden bir tadı diğerine yeğlediğini bilmiyorlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi valavisisi va nga dyondza swo tala hi vuswikoti byo kota ku twa nantswo, kambe a va si swi twisisa leswaku swi ta njhani leswaku vanhu va rhandza nantswo wo karhi ku tlula wun’wana.
Ukrainian[uk]
Щоправда, науковці досі не з’ясували, чому хтось віддає перевагу такому смаку, а хтось — іншому.
Urdu[ur]
سائنسدان اِس بات کو ابھی تک نہیں سمجھ پائے کہ کئی لوگ ایک مزے کو دوسرے کی نسبت زیادہ پسند کیوں کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thế nhưng các nhà khoa học vẫn chưa hiểu điều gì khiến người ta thích vị này hơn vị kia.
Xhosa[xh]
Noko ke, izazinzulu isazibhida into yokuba abantu bathande ukutya okuthile ngaphezu kokunye.
Chinese[zh]
研究人员想知道,是什么使有些人喜欢一种味道,另一些人却喜欢另一种味道,但他们对这个课题,仍未找到答案。《
Zulu[zu]
Nokho, abacwaningi basadidekile ngokuthi yini eyenza abantu bathande izinto ezinokunambitheka okuthile kodwa bangazithandi ezinye.