Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(65) På baggrund af den øgede eksport af Opel-biler fra Nederlandene sendte Opel Nederland BV's salgsdirektør den 23. august 1996 en telefax til Sales Operations-direktøren i Adam Opel AG's Bochum-fabrik, som er en af Opel Nederland BV's leverandører i Tyskland.
German[de]
(65) Angesichts der zunehmenden Ausfuhren von Opel-Fahrzeugen aus den Niederlanden richtete der Vertriebsleiter der Opel Nederland BV am 23. August 1996 ein Telefax an den Leiter Aufragsbearbeitung (Sales Operations Manager) der Betriebsstätte Bochum der Adam Opel AG, einen ihrer Zulieferer in Deutschland.
Greek[el]
(65) Ενόψει των αυξημένων εξαγωγών οχημάτων Opel από την Ολλανδία, ο διευθυντής πωλήσεων της Opel Nederland BV απηύθυνε, στις 23 Αυγούστου 1996, ένα φαξ στον διευθυντή πωλήσεων της εγκατάστασης της Αdam Opel AG στο Bochum, έναν από τους προμηθευτές του στη Γερμανία.
English[en]
(65) In view of the increasing exportation of Opel vehicles from the Netherlands, the Sales manager of Opel Nederland BV addressed a fax on 23 August 1996 to the Sales operations manager of the Bochum plant of Adam Opel AG, one of its suppliers in Germany.
Spanish[es]
(65) A la vista del crecimiento de las exportaciones de vehículos Opel de los Países Bajos, el 23 de agosto de 1996 el Jefe de ventas de Opel Nederland BV remitió un fax al Jefe de ventas de la fábrica de Bochum de Adam Opel AG, uno de sus proveedores en Alemania.
Finnish[fi]
(65) Opel-autojen viennin lisääntyessä Alankomaista Opel Nederland BV:n myyntipäällikkö lähetti 23 päivänä elokuuta 1996 faksin yhden sen saksalaisen toimittajan, Adam Opel AG:n Bochumin tehtaan myyntipäällikölle.
French[fr]
(65) Face aux exportations croissantes de véhicules Opel depuis les Pays-Bas, le responsable des ventes d'Opel Nederland BV faisait savoir au directeur des ventes de l'usine Adam Opel AG de Bochum, l'un de ses fournisseurs en Allemagne, par télécopie du 23 août 1996, que son entreprise enquêtait sur l'ensemble de la situation en matière d'exportation et qu'il avait décidé de prendre des mesures visant à empêcher totalement les exportations:"...
Italian[it]
(65) In considerazione delle crescenti esportazioni di veicoli Opel dai Paesi Bassi il responsabile delle vendite di Opel Nederland BV inviò il 23 agosto 1996 un fax al responsabile delle attività di vendita dello stabilimento Adam Opel AG di Bochum, uno dei suoi fornitori in Germania per informarlo che la sua impresa stava conducendo delle indagini sull'intera situazione delle esportazioni e che aveva deciso di adottare delle misure al fine di impedirle del tutto:"...
Dutch[nl]
(65) Naar aanleiding van de groeiende export van Opel-voertuigen uit Nederland zond de Sales Manager van Opel Nederland BV op 23 augustus 1996 een faxbericht aan de Sales Operations Manager van de fabriek van Adam Opel AG in Bochum, een van zijn belangrijkste leveranciers in Duitsland.
Portuguese[pt]
(65) Em razão do aumento das exportações de veículos Opel a partir dos Países Baixos, o director de vendas da Opel Nederland BV enviou, em 23 de Agosto de 1996, um fax ao director das operações de venda das instalações de Bochum da Adam Opel AG, um dos seus fornecedores na Alemanha.
Swedish[sv]
(65) Mot bakgrund av den ökande exporten av Opelbilar från Nederländerna skickade försäljningschefen för Opel Nederland BV den 23 augusti 1996 ett fax till försäljningschefen i Bochum-fabriken för Adam Opel AG, en av leverantörerna i Tyskland.