Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De er baseret på Bankens standardomkostninger til mandatsforretninger i 2001, beregnet efter princippet om fuld omkostningsdækning, dvs. under hensyntagen til både de direkte omkostninger og en del af Bankens samlede generalomkostninger, der faktisk fordobler de direkte omkostninger.
German[de]
Ihre Kalkulation beruht auf den Standardkosten der Bank für Operationen im Rahmen der Mandate im Jahr 2001, wobei von voller Kostendeckung ausgegangen wurde, d.h. sowohl die direkten Kosten als auch ein proportionaler Anteil an den Gemeinkosten der Bank wurden in die Berechnung einbezogen, wodurch sich die direkten Kosten effektiv verdoppeln.
Greek[el]
Έχουν υπολογιστεί με βάση τα τυπικά έξοδα της Τράπεζας κατά το 2001 για τις χρηματοδοτήσεις κατόπιν εντολής, με εφαρμογή της αρχής της πλήρους ανάκτησης του κόστους, δηλαδή λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τις άμεσες δαπάνες αλλά και αναλογούν μέρος των γενικών εξόδων της Τράπεζας, πράγμα που ουσιαστικά διπλασιάζει τις άμεσες δαπάνες.
English[en]
They have been based on the Bank's 2001 standard costs for operations under mandate, calculated on the principle of full cost recovery, i.e. taking into account both direct costs and a proportion of the Bank's total overhead costs which actually doubles direct costs.
Spanish[es]
Para su cálculo se han tomado como punto de partida los costes normales del Banco con respecto a las operaciones bajo mandato en 2001, según el principio de pleno resarcimiento de costes, o sea considerando no sólo los costes directos sino además una proporción de los costes generales del Banco (con lo cual los costes directos se duplican prácticamente).
Finnish[fi]
Niiden perusteeksi on otettu valtuutuksella hoidettavien toimien standardikustannukset pankille vuonna 2001 laskettuna täysimääräisen kulukorvauksen periaatteen mukaan, toisin sanoen ottamalla huomioon sekä suorat kustannukset että osuuden pankin yleisistä hallintokustannuksista, mikä itse asiassa kaksinkertaistaa suorat kustannukset.
French[fr]
Ils ont été calculés sur la base des coûts standard de 2001 pour les opérations sur mandat, en application du principe du recouvrement intégral des coûts, c'est-à-dire compte tenu à la fois des coûts directs et de la participation proportionnelle à la couverture des frais généraux de la Banque, ce qui se traduit en fait par un doublement des coûts directs.
Dutch[nl]
Zij zijn gebaseerd op de in 2001 door de Bank gemaakte standaardkosten voor mandaatactiviteiten, berekend op basis van het principe van een volledig kostendekkende exploitatie. Hierbij zijn dus inbegrepen de directe kosten alsmede een evenredig deel van de totale overheadkosten van de Bank, die in feite een verdubbeling van de directe kosten betekenen.
Swedish[sv]
De har baserats på bankens standardkostnader för år 2001 för åtgärder inom ramen för mandat, som beräknats enligt principen om full kostnadstäckning. Principen beaktar både direkta kostnader och en del av bankens totala omkostnader, som faktiskt fördubblar de direkta kostnaderna.