Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Juliet O God - het Romeo se hand Tybalt se bloed vergiet?
Arabic[ar]
جولييت يا الله --! ناحية روميو لم تسفك دماء Tybalt على ذلك ؟
Belarusian[be]
Джульета Божа -! Зрабіў боку Рамэа праліў кроў Тибальта?
Bulgarian[bg]
Жулиета Боже! Ръката на Ромео проливат кръв Тибалт?
Catalan[ca]
JULIETA Oh Déu - el contrari de Romeu vessar la sang de Teobaldo?
Czech[cs]
JULIE Bože - jsem Romeo ruku boudě Tybalt v krvi?
Welsh[cy]
JULIET O Dduw -! Wnaeth Romeo yn llaw sied Tybalt y gwaed?
Danish[da]
Juliet O Gud -! Gjorde Romeo hånd udgydt Tybalt blod?
German[de]
JULIET O Gott - hat Romeo die Hand vergossen Tybalt das Blut?
Greek[el]
ΙΟΥΛΙΕΤΑ Θεέ! Έκανε χέρι Romeo, έχυσε το αίμα Tybalt του;
English[en]
JULlET O God! -- did Romeo's hand shed Tybalt's blood?
Spanish[es]
JULIETA ¡ Oh Dios - lo contrario de Romeo derramar la sangre de Teobaldo?
Estonian[et]
JULIA Jumal! Kas Romeo kätt heita Tybalt verd?
French[fr]
JULIET O Dieu - n'a la main de Roméo répandre le sang de Tybalt?
Irish[ga]
Juliet Dhia -! Raibh a chaillfidh Romeo ar lámh fola Tybalt Fir?
Galician[gl]
Julieta oh Deus! Fixo man de Romeu derramou o sangue Tybalt?
Hebrew[he]
ג'ולייט אלוהים - עשה את ידו של רומיאו לשפוך דם של Tybalt?
Croatian[hr]
Juliet Bože - nisu Romeo ruke prolio Tybalt krvi?
Hungarian[hu]
Júlia Istenem! Tette Romeo kezét istállót Tybalt vére?
Indonesian[id]
Juliet ya Allah - tidak Romeo tangan Tybalt yang menumpahkan darah?
Icelandic[is]
Juliet Guð - gerði hönd Romeo er úthella blóði Tybalt er?
Italian[it]
GIULIETTA O Dio - la mano di Romeo ha versato il sangue di Tebaldo?
Korean[ko]
줄리엣 O 하나님은 - 로미오의 손을 티볼트가의 피를 흘리나요?
Lithuanian[lt]
Džuljeta Dieve! Romeo vertus liejo tybalt " kraują?
Latvian[lv]
Juliet ak, Dievs! Darīja Romeo roku shed Tybalt asinīm?
Macedonian[mk]
Јулија Боже - го рака Ромео пролеана крв Tybalt е?
Maltese[mt]
Juliet O Alla -! Ma idejn Romeo shed demm Tybalt ta?
Norwegian[nb]
Juliet O Gud -! Gjorde Romeo hånd utøst Tybalt blod?
Dutch[nl]
JULIET O God - heeft Romeo de hand van Tybalt vergoten bloed van?
Polish[pl]
JULIA Boże - nie strony Romeo przelanej krwi Tybalt jest?
Portuguese[pt]
JULIET ó Deus! Fez mão de Romeu derramou o sangue de Tybalt?
Romanian[ro]
O Julieta lui Dumnezeu - a făcut mâna lui Romeo- a vărsat sângele lui Tybalt?
Russian[ru]
ДЖУЛЬЕТТА Боже -! Сделал стороны Ромео пролил кровь Тибальта?
Slovak[sk]
JULIE Bože - som Romeo ruku búde Tybalt v krvi?
Slovenian[sl]
Juliet O Bog! Ni pa Romeo shed kri Tybalt je?
Albanian[sq]
Juliet O Zot - Romeo e dorës së derdhur gjak Tybalt e?
Serbian[sr]
ЈУЛИЈА О Боже - није Ромео руке пролио Тибалт крв?
Swedish[sv]
JULIET O Gud - gjorde Romeo Hall Tybalt blod?
Swahili[sw]
Juliet Ee Mungu - alifanya mkono Romeo ya kumwaga damu ya Tybalt?
Thai[th]
จูเลียตโอพระเจ้า! -- มือ Romeo's ไม่หลั่งพระโลหิต Tybalt หรือไม่?
Turkish[tr]
JULIET Ey Allah! Romeo elini Tybalt Kullanıcı kan döken?
Vietnamese[vi]
Juliet O Thiên Chúa - đã bàn tay của Romeo đổ máu của Tybalt?