Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На север районът граничи с билата на планинския масив Ниски Татри, на запад — с планините Javorie и Ostrôžky, на юг — с възвишенията Cerovskej и с границата с Унгария, а на изток — със Slovenské rudohorie.
Czech[cs]
Ze severu ji ohraničují hřebeny Nízkých Tater, ze západu pohoří Javorie a Ostrôžky, z jižní strany svahy Cerovské vrchoviny a státní hranice s Maďarskem a z východní strany oblast uzavírá Slovenské rudohoří.
Danish[da]
Det afgrænses af De Lave Tatrabjerge mod nord, Javorie- og Ostrôžky-bjergene mod vest, Cerová-højlandet og grænsen til Ungarn mod syd og De Slovakiske Malmbjerge mod øst.
German[de]
Im Norden wird es von den Bergkämmen der Niederen Tatra, im Westen vom Javorie- und Ostrôžky-Gebirge, im Süden vom Cerová-Hochland und der Grenze zu Ungarn und im Osten vom Slowakischen Erzgebirge begrenzt.
Greek[el]
Περιβάλλεται βόρεια από τις κορυφογραμμές της οροσειράς Nízkych Tatier, δυτικά από τα όρη Javorie και Ostrôžky, νότια από τα ορεινά Cerová και τα σύνορα με την Ουγγαρία και ανατολικά από τα όρη Slovenské Rudohorie.
English[en]
It is bordered to the north by the ridges of the Low Tatras, to the west by the Javorie and Ostrôžky mountains, to the south by the Cerová Uplands and the border with Hungary and to the east by the Slovak Ore Mountains.
Spanish[es]
La zona limita al norte con las crestas de los Bajos Tatras, al oeste por los montes de Javorie y Ostrôžky, al sur por las tierras altas de Cerová y la frontera con Hungría y al este por los Montes Metálicos eslovacos.
Estonian[et]
Piirkond piirneb põhjas Madal-Tatra mäeseljakute, läänes Javorie ja Ostrôžky mägede, lõunas Cerová kõrgustiku ja Ungari riigipiiri ning idas Slovaki Maagimäestikuga.
Finnish[fi]
Sitä rajoittavat pohjoisessa Matala-Tatra, lännessä Javorie- ja Ostrôžky-vuoret, etelässä Cerová-ylänkö ja Unkarin raja ja idässä Slovakian Malmivuoret.
French[fr]
Elle est bordée au nord par les crêtes des Basses Tatras, à l'ouest par les montagnes de Javoria et d'Ostrozky, au sud par les hautes terres de Cerová et la frontière avec la Hongrie et à l'est par les monts Métallifères de Slovaquie.
Croatian[hr]
Na sjeveru graniči s grebenima Niskih Tatri, na zapadu s planinama Javorie i Ostrôžky, na jugu s visoravni Cerová i granicom s Mađarskom, a na istoku sa Slovačkim rudogorjem.
Hungarian[hu]
Északon az Alacsony-Tátra vonulatai, nyugaton a Jávoros és Osztroski (Javorie és Ostrôžky) hegység, délen a Cseres-hegység (Cerová Vrchovina) és a magyar országhatár, keleten pedig a Gömör–Szepesi-érchegység határolják.
Italian[it]
La zona confina a nord con le creste dei Bassi Tatra, a ovest con i monti Javoria e Ostrôžky, a sud con le alture di Cerová e la frontiera con l’Ungheria e a est con i Monti Metalliferi della Slovacchia.
Lithuanian[lt]
Šiaurėje ji ribojasi su Žemutinių Tatrų kalnų virtine, vakaruose – su Javorie ir Ostrôžky kalnais, pietuose – Cerová aukštikalnėmis ir Vengrijos siena, o rytuose – Slovakijos Rūdiniais kalnais.
Latvian[lv]
Ziemeļos tas robežojas ar Zemo Tatru grēdu, rietumos ar Javorjes (Javorie) un Ostrožku (Ostrôžky) kalniem, dienvidos ar Cerovas (Cerová) kalniem un Ungāriju, bet austrumos ar Slovākijas Rūdu kalniem.
Maltese[mt]
Fit-Tramuntana tmiss max-xifer tat-Tatras il-Baxxi, fil-Punent tmiss mal-Muntanji Javorie u Ostrôžky, fin-Nofsinhar tmiss mal-Għoljiet Cerová u mal-fruntiera tal-Ungerija u fil-Lvant tmiss mal-Muntanji Ore Slovakki.
Dutch[nl]
Het gebied grenst in het noorden aan de uitlopers van de Lage Tatra, in het westen aan het Javorie- en Ostrôžky-gebergte, in het zuiden aan het hoogland van Cerová en de grens met Hongarije, en in het oosten aan het Slowaaks Ertsgebergte.
Polish[pl]
Północną granicę obszaru stanowią grzebienie Niżnych Tatr, zachodnią – pasma górskie Jaworie i Ostrôžky, południową – stoki wyżyny Cerová vrchovina i granica państwowa z Węgrami, a wschodnią – Rudawy Słowackie.
Portuguese[pt]
É limitada a norte pelas escarpas do Tatras inferior, a oeste pelas montanhas de Javorie e Ostrôžky, a sul pela região de Cerová e a fronteira com a Hungria e a leste pelos montes Metalíferos.
Romanian[ro]
La nord, se învecinează cu crestele mai joase ale Munților Tatra, la vest cu munții Javorie și Ostrôžky, la sud cu platoul Cerová și cu frontiera ungară, iar la est cu Munții Metaliferi slovaci.
Slovak[sk]
Zo severu ju ohraničujú hrebene Nízkych Tatier, zo západu pohorie Javorie a Ostrôžky, z južnej strany svahy Cerovskej vrchoviny a štátna hranica s Maďarskom a z východnej strany oblasť uzatvára Slovenské Rudohorie.
Slovenian[sl]
Na severu meji na slemena Nizkih Tater, na zahodu na gorovji Javorie in Ostrôžky, na jugu na gorato območje Cerová vrchovina in na mejo z Madžarsko ter na vzhodu na Slovaško rudogorje.
Swedish[sv]
I norr gränsar det till bergsryggarna i lägre Tatrabergen, i väst till Javorie- och Ostrôžkybergen, i syd till Cerováhöglandet och Ungern och i öst till Slovakiska malmbergen.