Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men netop for at det ikke skal give anledning til forvirring i offentligheden, skal hver institution afspejle sin egen særlige rolle, og Rådet ville, når det afholder pressemøder og kommer med redegørelser, gøre klogt i at erindre at Rådets rolle i Den Europæiske Union er at opridse de store politiske linjer, og herefter tilkommer det Unionens institutioner at gennemføre og vedtage politikker, og på denne måde ville vi undgå den forvirring, der er opstået i de sidste uger, især med hensyn til finansieringen.
German[de]
Und der Rat, wenn er Pressekonferenzen durchführt und Erklärungen abgibt, sollte sich gut daran erinnern, daß die Rolle des Rates der Europäischen Union darin besteht, die großen Politikrichtungen vorzugeben, und daß danach die Institutionen der Union die Aufgabe haben, diese Politiken auszuführen und zu billigen.
Greek[el]
Αλλά ακριβώς για να μην υπάρξει σύγχυση στην κοινή γνώμη, κάθε θεσμικό όργανο πρέπει να διαδραματίζει τον αληθινό του ρόλο, και το Συμβούλιο όταν διεξάγει συνεδριάσεις τύπου και προβαίνει σε δηλώσεις, καλό θα ήταν να υπενθυμίζει πως ο ρόλος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να χαράσσει τις σημαντικές πολιτικές κατευθύνσεις, και έπειτα καθήκον των άλλων θεσμικών οργάνων είναι να εκτελούν και να εγκρίνουν αυτές τις πολιτικές.
English[en]
However, so as not to confuse public opinion, each institution needs to fulfil the role assigned to it, and the Council, when giving press conferences and making statements, would do well to remember that the role of the Council of the European Union is to define main policy areas. It is then incumbent upon the Union's institutions to adopt and implement these policies.
Spanish[es]
Pero, precisamente para que no se produzca confusionismo en la opinión pública, cada institución debe reflejar su auténtico papel, y el Consejo, cuando hace ruedas de prensa y declaraciones, haría muy bien en recordar que el papel del Consejo de la Unión Europea es el de trazar las grandes direcciones de la política, y que después corresponde a las instituciones de la Unión ejecutar y aprobar esas políticas, y así evitaríamos el confusionismo que se está produciendo en estas últimas semanas, sobre todo en lo que hace referencia a la financiación.
Finnish[fi]
Jottei yleisen mielipiteen keskuudessa kuitenkaan syntyisi hämmennystä, jokaisen toimielimen on toimittava todellisen tehtävänsä mukaisesti, ja kun neuvosto pitää lehdistötilaisuuksia ja antaa julkilausumia, sen olisi syytä muistaa, että Euroopan unionin neuvoston tehtävänä on hahmotella politiikan suuret suuntaviivat ja että unionin toimielinten on sen jälkeen noudatettava näitä politiikkoja ja hyväksyttävä ne.
French[fr]
Mais pour que, précisément, il n'y ait aucune confusion au sein de l'opinion publique, chaque institution doit refléter son vrai rôle, et le Conseil, lorsqu'il assiste à des conférences de presse et fait des déclarations, ferait bien de rappeler que le rôle du Conseil de l'Union européenne est de tracer les grandes lignes de la politique, et que ce sont ensuite les institutions de l'Union qui doivent exécuter et approuver ces politiques, nous éviterions ainsi la confusion qui règne ces dernières semaines, surtout en ce qui concerne le financement.
Dutch[nl]
Maar juist om te vermijden dat er verwarring ontstaat in de publieke opinie moet iedere instelling haar specifieke rol spelen, en als de Raad persconferenties houdt en verklaringen aflegt, doet hij er goed aan zich te herinneren dat de taak van de Raad erin bestaat de hoofdlijnen van het beleid uit te stippelen en dat het vervolgens aan de instellingen van de Unie is deze beleidslijnen goed te keuren en uit te voeren, zodat we het soort verwarring kunnen vermijden dat de laatste weken ontstaan is, vooral op het vlak van de financiering.
Portuguese[pt]
Mas, para evitar que se crie qualquer confusão na opinião pública, cada instituição deve deixar claro quais são as suas funções, e o Conselho deveria recordar, quando realiza conferências de imprensa ou faz declarações, que o papel do Conselho da União Europeia consiste em traçar as grandes linhas de orientação da política, cabendo depois às instituições da União executar e aprovar tais políticas, o que evitaria a confusão a que se tem assistido nas últimas semanas, nomeadamente no que concerne ao financiamento.
Swedish[sv]
För att undvika oklarhet hos allmänheten bör dock varje institution visa sitt rätta ansikte, och när rådet håller presskonferenser och presenterar sina uttalanden vore det tacksamt om man kunde komma ihåg att Europeiska rådets roll inom Europeiska unionen är att dra upp huvudlinjerna för den politiska inriktningen, och att det därefter tillkommer unionens institutioner att verkställa och godkänna politiken i fråga.