Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Jona sien dit, maar tevergeefs probeer hy al die gemak en vertroue te kyk, tevergeefs opstelle sy ellendig glimlag.
Arabic[ar]
رفع في السلع ، وذلك بمناسبة عين الغريب الشر. يونان يرى هذا ، ولكن عبثا يحاول أن نتطلع جميعا سهولة والثقة ؛ عبثا
Belarusian[be]
Ёна бачыць гэта, але дарэмна ён спрабуе глядзець усё лёгка і ўпэўнена, дарма нарысы яго бездапаможнай усмешкай.
Bulgarian[bg]
Йона вижда това, но напразно се опитва да се търсят всички лекота и увереност, напразно есета окаян му усмивка.
Catalan[ca]
Jonàs veu això, però en va es tracta de buscar totes les facilitat i confiança, en va assaigs amb el seu somriure infeliç.
Czech[cs]
Jonáš vidí, ale marně se snaží hledat všechny klidu a důvěry, marně eseje jeho ubohý úsměv.
Welsh[cy]
Jona yn gweld hyn; ond yn ofer iddo geisio edrych bob rhwyddineb a hyder; yn ofer traethodau ei wên truenus.
Danish[da]
Jonas ser dette, men forgæves han prøver at se alle lethed og tillid; forgæves essays hans elendige smil.
German[de]
Jonah sieht dies aber vergeblich versucht er, alle Leichtigkeit und blicken; vergeblich Essays seine elende Lächeln.
English[en]
Jonah sees this; but in vain he tries to look all ease and confidence; in vain essays his wretched smile.
Estonian[et]
Jonah näeb seda, kuid asjata ta üritab vaadata kõik lihtsust ja kindlustunnet; asjata esseesid tema armetu naeratus.
French[fr]
Jonas voit cela, mais c'est en vain qu'il essaie de regarder toutes les facilité et confiance, en vain dissertations son sourire misérable.
Irish[ga]
Jonah Feiceann seo; ach i vain déanann sé chun breathnú ar fad gan stró agus muinín; in vain aistí a aoibh gháire wretched.
Galician[gl]
Jonas ve iso, mais en balde, el tenta mirada toda a facilidade e confianza, en balde essays seu sorriso miserable.
Croatian[hr]
Jona vidi ovo, ali uzalud pokušava gledati sve lakoćom i povjerenjem, uzalud eseji njegov jadan osmijeh.
Hungarian[hu]
Jónás szerint ez, de hiába próbálja meg minden könnyű és bizalmat, hiába esszék a szerencsétlen mosolyával.
Indonesian[id]
Yunus melihat ini, tetapi sia- sia ia mencoba untuk melihat semua mudah dan percaya diri; sia- sia esai senyum celaka nya.
Icelandic[is]
Jónas sér þetta, en til einskis hann reynir að líta alla vellíðan og öryggi, til einskis ritgerðir skammarlega bros hans.
Italian[it]
Giona vede questo, ma invano cerca di vedere tutto facilità e fiducia; invano saggi suo sorriso miserabile.
Lithuanian[lt]
Jona mato tai, bet veltui jis bando atrodyti visi lengvai ir pasitikėjimą; veltui esė jo apgailėtinas šypsena.
Latvian[lv]
Jonas uzskata to, bet veltīgi viņš mēģina meklēt visus vieglumu un uzticību; velti esejas viņa nožēlojamā smaidu.
Macedonian[mk]
Јона го гледа ова, но залудно се обидува да изгледа сите леснотија и доверба; залудно есеи неговата бедна насмевка.
Malay[ms]
Yunus melihat ini, tetapi sia- sia dia cuba untuk melihat semua kemudahan dan keyakinan; sia- sia esei senyuman celaka itu.
Norwegian[nb]
Jonas ser dette, men forgjeves prøver han å se alle letthet og tillit; forgjeves essays hans elendige smil.
Dutch[nl]
Jonah ziet dit, maar tevergeefs hij probeert te kijken alle gemak en vertrouwen; tevergeefs essays zijn ellendige glimlach.
Polish[pl]
Jonasz widzi to, ale na próżno stara się wyglądać wszystkie swobodą i pewnością siebie, na próżno eseje jego nieszczęsny uśmiech.
Portuguese[pt]
Jonas vê isso, mas em vão, ele tenta olhar toda a facilidade e confiança, em vão essays seu sorriso miserável.
Romanian[ro]
Iona vede acest lucru, dar în zadar încearcă să arate toate uşura şi încrederea; în zadar eseuri zambetul lui nenorocit.
Russian[ru]
Иона видит это, но напрасно он пытается смотреть все легко и уверенно, напрасно очерки его жалкой улыбкой.
Slovak[sk]
Jonáš vidí, ale márne sa snaží hľadať všetky pokoja a dôvery, márne eseje jeho úbohý úsmev.
Slovenian[sl]
Jonah vidi to, vendar zaman poskuša videti vse lahkoto in zaupanje; zaman eseji his nesrečne nasmeh.
Albanian[sq]
Jona e shikon këtë, por më kot ai përpiqet për të parë të gjitha lehtësi dhe besim, më kot ese buzëqeshje e tij mjeruar.
Serbian[sr]
Јона гледа ово, али узалуд покушава да погледамо све лакоћом и поверење; узалуд есеји његов јадни осмех.
Swedish[sv]
Jonas ser detta, men förgäves han försöker se alla lätthet och förtroende; förgäves uppsatser hans eländiga leende.
Swahili[sw]
Yona anaona hii, lakini bila mafanikio anajaribu kuangalia wote raha na kujiamini; bure insha tabasamu yake masikini.
Turkish[tr]
Yunus bu görür, ama boşuna o tüm kolaylık ve güven bakmak için çalışır; boşuna denemeler yaptığı sefil bir gülümseme.
Ukrainian[uk]
Іона бачить це, але марно він намагається дивитися все легко і впевнено, марно нариси його жалюгідною посмішкою.
Vietnamese[vi]
Jonah nhìn thấy điều này, nhưng vô ích, ông cố gắng xem xét tất cả các cách dễ dàng và tự tin, vô ích bài tiểu luận nụ cười khốn khổ của mình.