Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na die hartlike uitdrukking “Ewige Vader”.
Amharic[am]
“የዘላለም አባት” የሚለውን ማራኪ የሆነ መግለጫ ተመልከት።
Azerbaijani[az]
Gəlin görək İsa hansı mə’nada «Əbədi Ata»dır.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an kawiliwiling mga tataramon na “Amang Daing Sagkod.”
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pe lumbo lya kuti “Wishi wa nshita pe.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на изразяващата нежност титла „Вечен баща“.
Bangla[bn]
“সনাতন পিতা,” এই স্নেহপরায়ণ অভিব্যক্তিটি বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang mabinationg mga pulong nga “Amahang Walay Kataposan.”
Czech[cs]
Uvažujme o přitažlivém vyjádření „Věčný otec“.
Danish[da]
Tænk på det tiltalende udtryk „Evig Fader“.
German[de]
Allein schon die Bezeichnung „Ewigvater“ klingt sehr warm.
Ewe[ee]
Bu nyagbɔgblɔ lédziname si nye ‘Fofo Mavɔ’ la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a utọ inem inem enyịn̄ oro, “Nsinsi Ete.”
Greek[el]
Σκεφτείτε την τρυφερή έκφραση «Αιώνιος Πατέρας».
English[en]
Consider the endearing expression “Eternal Father.”
Spanish[es]
Analicemos la entrañable expresión “Padre Eterno”.
Estonian[et]
Mõtle sellele südamlikule väljendile „Igavene Isa”.
Persian[fa]
لحظهای در توصیف دلگرمکنندهٔ «پدر سَرمَدی» تأمّل کنیم.
Finnish[fi]
Mietihän hellää nimitystä ”Iankaikkinen Isä”.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na icavuti talei “Tama ni gauna tawamudu.”
French[fr]
Analysons la touchante expression “ Père éternel ”.
Ga[gaa]
Susumɔ gbɛi ni ji “Naanɔ tsɛ” lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼérepa ojeʼe hese “Túva opa ára oikovéva”.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo hogbe he dọnmẹdogo lọ “Otọ́ Madopodo” ji.
Hebrew[he]
”אביעד”, איזה כינוי מחמם לב.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang mainanggaon nga ekspresyon nga “Dayon nga Amay.”
Croatian[hr]
Osvrnimo se na topao naziv “Otac Vječni”.
Hungarian[hu]
Figyeld meg azt a szívmelengető kifejezést, hogy „Örökkévaló Atya”.
Armenian[hy]
Մի պահ խորհիր «Յաւիտենականութեան Հայր» արտահայտության շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ գորովալից արտայայտութիւնը՝ ‘Յաւիտենական Հայր’։
Indonesian[id]
Perhatikan pernyataan yang penuh kasih sayang, ”Bapak yang Kekal”.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee okwu ahụ na-emetụ n’ahụ́, bụ́ “Nna Nke bụ́ Nna mgbe nile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Utobenyo ti nadungngo nga ebkas nga “Agnanayon nga Ama.”
Icelandic[is]
Veltu fyrir þér titlinum „Eilífðarfaðir“.
Italian[it]
Riflettete sull’affettuosa espressione “Padre eterno”.
Japanese[ja]
「とこしえの父」という魅力的な称号について考えてみてください。
Georgian[ka]
რამხელა სითბო ჩანს გამოთქმაში „მარადიული მამა“.
Kazakh[kk]
Исаның “Мәңгілік Әке” деген жүрекке жылы тиетін лауазымына көңіл бөлейікші.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigiuk oqariartaaseq nuannersoq „Naassaanngitsumik Ataataq“.
Korean[ko]
“영원한 아버지”라는 마음을 끄는 표현을 고려해 보십시다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны эмне себептен «Түбөлүктүн Атасы» деп айтууга болот?
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi pulelo ya kuli “Ndate wa kamita.”
Lithuanian[lt]
Pagalvokime apie širdį glostantį titulą „Amžinasis Tėvas“.
Luba-Lulua[lua]
Tuakule bua mêyi malenga a ne: “Tatu wa Tshiendelele.”
Luvale[lue]
Achitalenu omu yalumbununa vulukiso yakwamba ngwavo “Sevo wamyaka yosena.”
Latvian[lv]
Vispirms pievērsīsim uzmanību sirsnīgajam apzīmējumam ”Mūžīgais tēvs”.
Marshallese[mh]
Jen kalmenlokjen kake ennan in ejoij im okmãnãn jen “Jemen ien in drio.”
Macedonian[mk]
Размисли за нежниот израз „Вечен Татко“.
Malayalam[ml]
“നിത്യപിതാവ്” എന്നുള്ള സ്നേഹാർദ്രമായ ആ വിശേഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നു ചിന്തിക്കാം.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- espressjoni tenera “Missier għal dejjem.”
Norwegian[nb]
Tenk på de tiltalende ordene «Evig Far».
Dutch[nl]
Sta eens stil bij de mooie uitdrukking „Eeuwige Vader”.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko polelwana e bontšhago lerato e rego, “Tatê wa xo sa felexo.”
Nyanja[ny]
Taonani dzina losonyeza chikondi limeneli lakuti “Atate Wosatha.”
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕнӕм ацы ныхӕстыл, «Ӕнусон Фыд», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ “ਅਨੰਤ ਪਿਤਾ” ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen pa so makapasagyat a balikas ya “Andi-anggaan ya Ama.”
Papiamento[pap]
Pensa riba e ekspreshon di kariño “Tata Eterno.”
Polish[pl]
Rozważmy ujmujący tytuł „Wiekuisty Ojciec”.
Portuguese[pt]
Considere a carinhosa expressão “Pai Eterno”.
Rundi[rn]
Zirikana kuri iyo mvugo ikora ku mutima igira iti “Data wa twese ahoraho”.
Romanian[ro]
Să ne gândim la expresia plină de afecţiune „Tată Etern“.
Russian[ru]
Рассмотрим выражение «Вечный отец».
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume iyo mvugo ikora ku mutima ngo “Data wa twese Uhoraho.”
Sinhala[si]
යේසුස්ව “සදාකාල පියාණෝ” කියා හඳුන්වා තිබීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ ඔහු සතු බලය හා අධිකාරියයි.
Slovak[sk]
Pouvažujme o príťažlivom označení „Večný otec“.
Slovenian[sl]
Razmislimo o prisrčnem izrazu »Oče večnosti«.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le faaupuga logomālie o le “Tamā o le faavavau.”
Shona[sn]
Chimbofunga mashoko anoratidza ushamwari okuti “Baba Vasingagumi.”
Albanian[sq]
Shqyrto shprehjen tërheqëse «Atë i Përjetshëm».
Serbian[sr]
Zapazite privlačan izraz „Večni Otac“.
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na den moi wortu „Têgo Tata”.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka mantsoe ana a monate a reng “Ntate oa ka ho sa Feleng.”
Swedish[sv]
Tänk på det tilltalande uttrycket ”Evig fader”.
Swahili[sw]
Fikiria maneno “Baba wa Milele” ambayo yanagusa moyo.
Congo Swahili[swc]
Fikiria maneno “Baba wa Milele” ambayo yanagusa moyo.
Tamil[ta]
“நித்திய பிதா” என்ற நெஞ்சைத் தொடும் சொற்றொடரை எடுத்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
“నిత్యుడగు తండ్రి” అనే వాత్సల్యపూరిత పదాన్ని తీసుకోండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ถ้อย คํา ที่ ว่า “พระ บิดา องค์ ถาวร” ซึ่ง แสดง ถึง ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน.
Tigrinya[ti]
ነታ “ኣቦ ዘለኣለም” እትብል እትፍቶ መግለጺት እሞ ኣተኵረላ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang magiliw na pananalitang “Walang-hanggang Ama.”
Tswana[tn]
Akanya fela ka mafoko a a monate a a reng, “Rara wa Bosakhutleng.”
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he kupu‘i lea ‘ofa ko e “Tamai Ta‘engata.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela gutpela nem “Papa bilong i stap oltaim.”
Turkish[tr]
Sıcak ve şefkatli bir terim olan “Ebediyet Babası” ifadesini düşünün.
Tsonga[ts]
Xiya xiga xa rirhandzu lexi nge “Tatana La Nga Riki Na Makumu.”
Tatar[tt]
Җылы хисләр уяткан «Мәңгелек Ата» дигән сүзләргә игътибар итик.
Twi[tw]
Susuw edin “Daa-agya” no ho hwɛ.
Tzotzil[tzo]
Jchanbetik smelolal li jpʼel kʼop ti «Totil Sbatel Osil», xie.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо сповнений сердечності вислів «Отець довічний».
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét nhóm từ trìu mến “Cha Đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an may gugma nga mga pulong nga ‘Amay ha Kadayonan.’
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngebinzana elithi “uBawo ongunaPhakade.”
Yoruba[yo]
Ìwọ wo orúkọ fífanimọ́ra tí ẹsẹ Bíbélì yìí fún Jésù, ìyẹn “Ọmọ Aládé Àlàáfíà.”
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik baʼaxten ku yaʼalaʼal «Taatatsil Minaʼan Xuʼulul tiʼ».
Zulu[zu]
Cabangela inkulumo ethi “uYise Ongunaphakade.”