Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stil, natuurlike habitat is skielik baie na aan die stad gebring.
Arabic[ar]
لقد صار هذا الموطن الطبيعي الهادئ فجأة قريبا من المدينة.
Bangla[bn]
হঠাৎই, এই শান্ত প্রকৃতিকে শহরের কাছাকাছি নিয়ে আসা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dayon, kining linaw, kinaiyanhong puloy-anan napaduol sa siyudad.
Czech[cs]
Tato klidná, přírodní lokalita se náhle přiblížila k městu.
Danish[da]
Pludselig er dette naturlige yngleområde kommet tæt på byen.
German[de]
Auf einmal ist dieses ruhige, unberührte Stück Natur dicht an die Stadt herangerückt.
Greek[el]
Ξαφνικά, ο ήσυχος αυτός βιότοπος βρέθηκε κοντά στην πόλη.
English[en]
Suddenly, this quiet, natural habitat has been brought close to the city.
Spanish[es]
El puente ha acercado repentinamente este tranquilo hábitat natural a la ciudad.
Estonian[et]
Ühtäkki on toodud see vaikne looduslik paik suurlinna ligi.
Finnish[fi]
Tämä rauhallinen, luonnontilainen alue on äkkiä siirtynyt lähelle suurkaupunkia.
French[fr]
La construction du pont a rapproché tout à coup de la ville un site naturel tranquille.
Hindi[hi]
सो, अचानक ही यह शांत, प्रकृति के करीब इलाका शहर से जुड़ गया है।
Croatian[hr]
Ovo je mirno prirodno stanište najednom dospjelo nadomak grada.
Hungarian[hu]
Ez a csendes, természetes környezet hirtelen a város közelébe került.
Indonesian[id]
Secara tiba-tiba, habitat alam yang tenang ini menjadi dekat dengan kota.
Iloko[ilo]
Kellaat a nayasideg iti siudad daytoy naulimek, gagangay a pagnaedan (dagiti atap a biag).
Italian[it]
All’improvviso questo habitat tranquillo è stato avvicinato alla città.
Japanese[ja]
この静かな自然生息地に突然,都市が迫ってきたのです。
Georgian[ka]
ცხოველთა ეს პატარა წყნარი ბუნებრივი სამყარო მოულოდნელად ქალაქს დაუკავშირდა.
Korean[ko]
갑자기, 이 평온한 자연 서식지가 도시에 인접한 곳이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Staiga šis ramus gamtos kampelis priartėja prie miesto.
Latvian[lv]
Šis klusais dabas apgabals tagad negaidīti ir nonācis ciešā saskarē ar pilsētu.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നൊരു നാൾ, പ്രശാന്തമായ ഈ സ്വാഭാവിക ആവാസം നഗരത്തോട് അടുപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हा शांत परिसर अचानक शहरात ओढून आणल्यासारखं झालं आहे.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် ဤဆိတ်ငြိမ်ဘေးမဲ့ကြိုးဝိုင်းမြေသည် မြို့နှင့်နီးသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette rolige naturområdet er plutselig blitt brakt tett innpå byen.
Dutch[nl]
Plotseling lag deze rustige natuurlijke habitat dicht bij de stad.
Polish[pl]
Nagle owo spokojne, naturalne siedlisko zwierząt znalazło się tuż obok miasta.
Portuguese[pt]
De repente, esse habitat calmo ficou próximo da cidade.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, acest liniştit habitat natural a simţit tumultul oraşului.
Russian[ru]
Тихое, естественное местообитание вдруг оказалось рядом с городом.
Slovak[sk]
Zrazu sa tento tichý prirodzený biotop ocitá v blízkosti mesta.
Slovenian[sl]
To tiho naravno okolje je človek nenadoma približal mestu.
Albanian[sq]
Befas, ky habitat natyral i qetë iu afrua qytetit.
Serbian[sr]
Iznenada, ovo tiho, prirodno prebivalište, približilo se gradu.
Swedish[sv]
Plötsligt har denna tysta, naturliga omgivning förts nära staden.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, mazingira hayo ya asili na manyamavu yameletwa karibu na jiji.
Tamil[ta]
இந்த அமைதலான, இயற்கை வாழிடம் திடீரென நகரத்திற்கு அருகில் கொண்டுசெல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రశాంతంగా ఉండే ఈ సహజ ప్రాణులు హఠాత్తుగా నగరానికి సమీపంగా తీసుకురాబడ్డాయి.
Thai[th]
โดย กะทันหัน ถิ่น ที่ อาศัย ตาม ธรรมชาติ อัน เงียบ สงบ แห่ง นี้ ก็ ถูก นํา เข้า มา ใกล้ กับ ตัว เมือง.
Tagalog[tl]
Sa sandaling panahon, ang tahimik, likas na tirahang ito ay nailapit sa lunsod.
Turkish[tr]
Birdenbire, bu sakin ve doğal yaşam alanı kente yaklaştırılmış oldu.
Ukrainian[uk]
Зненацька цей тихий куточок природи опинився поруч з містом.
Chinese[zh]
转瞬间,这个宁静的天然栖息地跟市区拉近了距离。
Zulu[zu]
Ngokungazelelwe, le ndawo yemvelo enokuthula ehlala izilwane isisondezwe eduze nedolobha.