Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Daarom, die woord van die Here is vervul wat Hy met my gespreek het, naamlik: In soverre hulle anie op jou woorde wil ag slaan nie, sal hulle bafgesny word van die teenwoordigheid van die Here.
Bulgarian[bg]
20 Така словото Господне беше изпълнено, това, което Той ми говорѝ, казвайки, че: Доколкото те ане ще се вслушат в словата ти, те ще бъдат отхвърлени от присъствието Господне.
Bislama[bi]
20 From samting ia, toktok blong Lod i bin hapen we hem i bin talem long mi, i se: I semak olsem we oli no lisin long ol toktok blong yu bae mi katemaot olgeta long fored blong Lod.
Kaqchikel[cak]
20 Que cʼari, xkʼajer ri ruchʼabel ri xubij can ri Ajaf chuve. Queriʼ cʼa xubij chuve: Vi rijeʼ man xtiquinimaj ta ri achʼabel, xa xqueʼelesex cʼa el riqʼuin ri Ajaf.
Cebuano[ceb]
20 Busa, ang pulong sa Ginoo natuman diin siya namulong ngari kanako, nag-ingon nga: Tungod kay sila adili magpatalinghug sa imong mga pulong sila ipahimulag gikan sa atubangan sa Ginoo.
Chuukese[chk]
20 Ina minne, ewe poraus an ewe Samon ngeniei a pwonueta, a apasa pwe: Pokiten ar rese ausening ngeni om kapas repwe pokupok seni mwen mesan ewe Samon.
Czech[cs]
20 Pročež, vyplnilo se slovo Páně, jež ke mně promlouval řka: Poněvadž anebudou slova tvoje poslouchati, budou z přítomnosti Páně odříznuti.
Danish[da]
20 For se, Herrens ord blev opfyldt, som han talte til mig, idet han sagde: For så vidt som de aikke vil lytte til dine ord, skal de blive forstødt fra Herrens nærhed.
German[de]
20 Darum erfüllte sich das Wort des Herrn, das er zu mir gesprochen hatte, nämlich: Insofern sie anicht auf deine Worte hören, werden sie von der Gegenwart des Herrn abgeschnitten werden.
English[en]
20 Wherefore, the word of the Lord was fulfilled which he spake unto me, saying that: Inasmuch as they will anot hearken unto thy words they shall be bcut off from the presence of the Lord.
Spanish[es]
20 Por tanto, se cumplió la palabra que el Señor me habló, diciendo: Por cuanto ellos ano quieren escuchar tus palabras, serán bseparados de la presencia del Señor.
Estonian[et]
20 Mispärast, oli täide läinud Issanda sõna, mida ta rääkis mulle, öeldes nii: Kuivõrd nad ei taha avõtta kuulda sinu sõnu, lõigatakse nad Issanda juurest ära.
Persian[fa]
۲۰ از این رو، سخنی که سَروَر به من گفت برآورده شده بود، که گفت: تا آنجایی که آنها سخنان تو را بگوش دل نپذیرند از پیشگاه سَروَر بریده خواهند شد.
Fanti[fat]
20 Dɛm ntsi, Ewuradze n’asɛm a ɔkãa kyerɛɛ me no hyɛɛ mã, dɛ: Mbertsentsen biara a awonnketsie wo nsɛm no bwobotwa hɔn efi Ewuradze enyim akyen.
Finnish[fi]
20 Ja nyt, toteutui Herran sana, jonka hän puhui minulle sanoen: Mikäli he aeivät kuule sinun sanojasi, heidät erotetaan pois Herran edestä.
Fijian[fj]
20 Ia, sa vakayacori kina na vosa ni Turaga ka a vosa kina vei au ka vaka: Kevaka era na asega ni vakarorogo ki na noqu vosa, era na muduki tani mai na iserau ni Turaga.
French[fr]
20 C’est pourquoi, la parole du Seigneur s’accomplit, celle qu’il m’adressa, disant : S’ils an’écoutent pas tes paroles, ils seront retranchés de la présence du Seigneur.
Gilbertese[gil]
20 Mangaia ae e a kakoroaki bukin ana taeka te Uea are e taekinna nakoiu, are e kangai: Ngkana a aaki ongeaba nakon am taeka ao a na kaakeaaki mai matan te Uea.
Guarani[gn]
20 Upévare, oñekumpli pe ñeʼẽ Ñandejára heʼivaʼekue chéve, heʼívo: Haʼekuéra nohenduséi haguére ne ñeʼẽ ojeipeʼáta Ñandejára renondégui.
Hindi[hi]
20 इसलिए प्रभु का वह वचन भी पूरा हुआ जिसे उसने मुझसे कहा थाः जब वे तुम्हारी बातों को नहीं सुनेंगे तब प्रभु की उपस्थिति से उनको अलग कर दिया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
20 Gani, ang pulong sang Ginuo natuman nga iya ginhambal sa akon, nga nagasiling nga: Mientras tanto nga indi sila magpamati sa akon mga pulong pagasikwayon sila gikan sa nahamtangan sang Ginuo.
Hmong[hmn]
20 Yog li ntawd, tus Tswv tej lus tau tiav li uas nws tau hais rau kuv, hais tias: Yog lawv tsis mloog koj tej lus lawv yuav raug ntiab khiav tawm ntawm tus Tswv xub ntiag mus.
Croatian[hr]
20 Dakle, riječ Gospodnja bijaše ispunjena koju mi on reče, govoreći: Ukoliko oni ane budu slušali riječi tvoje, bit će isključeni iz nazočnosti Gospodnje.
Haitian[ht]
20 Konsa, pawòl Senyè a te pale avèk mwen an te akonpli, pawòl la ki te di konsa: Toutotan yo apa koute pawòl ou yo, Senyè a ap rejte yo nan prezans li.
Hungarian[hu]
20 Tehát beteljesedett az Úr szava, mellyel hozzám szólt, mondván: Amennyiben anem hallgatnak szavaidra, kivágatnak az Úr színe elől.
Armenian[hy]
20 Ուստի, Տիրոջ խոսքն իրագործվեց, որը նա խոսել էր ինձ հետ՝ ասելով.
Indonesian[id]
20 Karenanya, firman Tuhan digenapi yang Dia firmankan kepadaku, berfirman bahwa: Sejauh mereka atidak akan menyimak perkataanmu mereka akan disingkirkan dari hadirat Tuhan.
Igbo[ig]
20 Ya mere, okwu nke Chineke ka e mejupụtara bụ nke o gwara m sị na: Ọbụrụraa na ha aagaghị an̄a ntị n’okwu gị nile, a ga-ebepụ ha site n’ebe Onye-nwe nọ.
Iloko[ilo]
20 Gapuna, natungpal ti imbaga ti Apo kaniak, a kinunana: Ket no asaanda a dumngeg iti saom, maisinadanto iti sango ti Apo.
Icelandic[is]
20 Þannig uppfylltust orð Drottins við mig, þegar hann mælti: Ef þeir ahlýða ekki á orð þín, verða þeir bútilokaðir úr návist Drottins.
Italian[it]
20 Pertanto fu adempiuta la parola che il Signore mi rivolse dicendo che: Inquantoché anon daranno ascolto alle tue parole, saranno brecisi dalla presenza del Signore.
Japanese[ja]
20 それで、 主 しゅ が わたし に 言 い われた、「あなた の 言 い う こと に 1 聞 き き 従 したが わなければ、 彼 かれ ら は 主 しゅ の 前 まえ から 2 絶 た たれる」と いう 御 み 言 こと 葉 ば は 成 じょう 就 じゅ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Joʼkan naq kitzʼaqlok ru li raatin li Qaawaʼ li kinraatina wiʼ, naq kixye naq: Joʼ chanru naq ainkʼaʼ teʼabʼinq chiru laa waatin, teʼisiiq chaq chiru li Qaawaʼ.
Korean[ko]
20 그리하여 주께서 내게 말씀하신 바 곧 주의 말씀이 이루어졌으니 이르시기를, 그들이 네 말에 ᄀ귀 기울이지 아니할진대 그들은 주의 면전에서 끊어지리라 하신 것이라.
Kosraean[kos]
20 Ohinge, kahs luhn Leum tuh ahkpwacyeiyuck ke El kahskahs nuh sihk, fahk lah: Yohk na ke elos ac fah tiac na porongo kahs lom elos ac fah lihsyucklac liki ye muhtuhn Leum.
Lingala[ln]
20 Yango wana, liloba lya Nkolo likokisamaki liye alobaki epai ya ngai, kolobaka ete: Mbala nzike lokola bakoyokemela te epai ya maloba ma ye bakokatama mosika uta o miso mya Nkolo.
Lao[lo]
20 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສໍາ ເລັດ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຕາບ ໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
20 Todėl išsipildė Viešpaties žodis, kurį jis man kalbėjo, sakydamas: Kiek jie aneklausys tavo žodžių, tiek jie bus atkertami nuo Viešpaties akivaizdos.
Latvian[lv]
20 Tad nu Tā Kunga vārds tika piepildīts, kuru Viņš runāja uz mani, sacīdams: Tā kā viņi anepaklausīs Maniem vārdiem, viņi tiks padzīti no Tā Kunga vaiga .
Malagasy[mg]
20 Noho izany dia tanteraka ny tenin’ ny Tompo izay noteneniny tamiko, nanao hoe: Raha mbola atsy mety mihaino ny teninao ireo dia hoesorina tsy ho eo anatrehan’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
20 Kōn menin, naan eo an Irooj eaar kūrm̧ool eo Eaar kōnono n̄an eō, im ba bwe: Jon̄an wōt aer ajab eo̧ron̄ naan ko am̧ renaaj m̧wijkōk jān im̧aan Mejān Irooj.
Mongolian[mn]
20Иймийн тул, надад хандан ярьсан Их Эзэний үг гүйцэлдсэн бөлгөө, өгүүлсэн нь: Тэд чиний үгийг дуулахгүй байхын хэрээр тэд Их Эзэний дэргэдээс тусгаарлагдах болно.
Malay[ms]
20 Oleh kerana itu, firman Tuhan digenapi yang telah Dia ucapkan kepadaku, mengatakan bahawa: Sejauh mana mereka tidak mendengarkan kata-katamu, mereka akan disingkirkan dari hadirat Tuhan.
Norwegian[nb]
20 Derfor gikk Herrens ord i oppfyllelse da han talte til meg og sa: Hvis de aikke vil lytte til dine ord, skal de bli avskåret fra Herrens nærhet.
Nepali[ne]
२० यसरी, परमप्रभुको वचन पूरा भयो जुन उहाँले यसो भन्दै ममाथि बोल्नु भएको थियो: जति जति उनीहरूले तिम्रो वचनहरूलाई सुन्नेछैनन्, उनीहरूलाई परमप्रभुको उपस्थितिबाट अलग्याईनेछ।
Dutch[nl]
20 Welnu, het woord van de Heer werd vervuld dat Hij tot mij had gesproken, toen Hij zei: Omdat zij aniet naar uw woorden willen luisteren, zullen zij van de tegenwoordigheid van de Heer worden afgesneden.
Pangasinan[pag]
20 Dia ed ontan, say salita na Katawan ed siak so asumpal, a nankuan: No ag da deñgelen so saray salitam, sikara so nasian ed kawalaan na Katawan.
Pampanga[pam]
20 Anya pin, ing amanu ning Guinu metupad ya a sinabi na kaku, a sasabing: Anti king ela makiramdam king kekang amanu mikawani la king arapan ning Guinu.
Palauan[pau]
20 Me a tekingel a Rubak a dimlo tmaut el le diluer ngak el kmo; alsekum eng modiak lorrenges a tekingem, etemo modik er medal a Rubak.
Portuguese[pt]
20 A palavra do Senhor, portanto, foi cumprida quando me falou, dizendo: Se adeixarem de dar ouvidos às tuas palavras, serão afastados da presença do Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Chaimanda, ñucaman parlashca Apunchijpaj shimi nishcacuna pactarirca, shina nishpa: quiquinbaj nishcacunata paicuna na rurashpaca anchuchi tucunga Apunchijpaj ñaupamanda.
Romanian[ro]
20 Prin urmare, cuvântul Domnului a fost împlinit, care a vorbit către mine, zicând că: În măsura în care anu vor asculta cuvintele tale, ei vor fi balungaţi din prezenţa Domnului.
Russian[ru]
20 А потому исполнилось слово Господа, которое Он изрёк мне, говоря так: Если они ане будут внимать твоим словам, они будут ботвергнуты от присутствия Господнего.
Slovak[sk]
20 A preto slovo Pána, ktoré ku mne hovoril, sa naplnilo, lebo hovoril: Nakoľko nebudú počúvať slová tvoje, budú odrezaní z prítomnosti Pána.
Samoan[sm]
20 O le mea lea, sa faataunuuina lava le afioga a le Alii lea sa ia fetalai mai ia te aʼu, e faapea: O le tulaga e oo i ai le latou alē faalogologo i au upu o le a vavae ese i latou mai luma o le Alii.
Shona[sn]
20 Naizvozvo, izwi raIshe rakazadzikiswa iro ravakataura kwandiri, vachiti: Kana avasingateerere kumazwi ako vachabviswa pamberi paIshe.
Serbian[sr]
20 Стога се испуни реч Господња коју ми Он прозбори, говорећи: Уколико не послушају речи твоје, биће искључени из присуства Господњег.
Swedish[sv]
20 Därför uppfylldes Herrens ord till mig då han sade: Eftersom de ainte vill hörsamma dina ord skall de bli avskurna från Herrens närhet.
Swahili[sw]
20 Kwa hivyo, neno la Bwana lilitimizwa ambalo alinizungumzia, akisema: Kadiri awatakapokataa kusikiliza maneno yako watatolewa kwenye uwepo wa Bwana.
Thai[th]
๒๐ ดังนั้น, พระวจนะของพระเจ้าจึงเกิดสัมฤทธิผลซึ่งพระองค์รับสั่งแก่ข้าพเจ้า, โดยตรัสว่า : ตราบเท่าที่พวกเขาจะไม่สดับฟังคําของเจ้ากพวกเขาจะถูกตัดขาดจากที่ประทับของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
20 Samakatwid, ang salita ng Panginoon ay natupad na kanyang sinabi sa akin, sinasabing: Kung ahindi sila makikinig sa iyong mga salita sila ay itatakwil mula sa harapan ng Panginoon.
Tswana[tn]
20 Ka jalo he, lefoko la Morena le ne le diragaditswe le a neng a le bua mo go nna, a re gore: Go lekana le jaaka ba tlaa seke ba obamele go mafoko a gago, ba tlaa kgaolwa fa pele ga Morena.
Tongan[to]
20 Ko ia, naʻe fakahoko ʻa e folofola ʻa e ʻEikí ʻa ia naʻá ne folofola ʻaki kiate au, ʻo pehē: Kapau ʻe aʻikai te na tokanga ki hoʻo ngaahi leá ʻe motuhi atu ʻa kinaua mei he ʻao ʻo e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
20 Long wanem, toktok bilong Bikpela i bin kamap tru, long em i bin tok long mi, olsem: Sapos ol brata bilong yu ol i no harim ol toktok bilong yu, ol bai lus long pes bilong Bikpela.
Turkish[tr]
20 Bu nedenle Rab’bin bana verdiği söz yerine gelmiş oldu. Rab bana: “Senin sözlerini dinlemezlerse, onlar Rab’bin huzurundan kovulacaklar” demişti.
Twi[tw]
20 Ɛno nti Awurade asɛm a ɔka kyerɛɛ me no baae mu, deɛ ɔkaa sɛ: Mmerɛ tentene a wɔn antie wo nsɛm no, wɔbɛtwa wɔn afiri Awurade anim atwene.
Ukrainian[uk]
20 Отже, здійснилося слово Господа, яке Він мовив мені, кажучи: Якщо вони ане будуть прислухатися до твоїх слів, вони будуть відсічені від присутності Господа.
Vietnamese[vi]
20 Vậy nên, lời của Chúa đã được ứng nghiệm. Ngài đã phán lời ấy với tôi rằng: Ngày nào chúng akhông biết nghe theo lời của ngươi, thì chúng sẽ bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.
Xhosa[xh]
20 Ngako oko, ilizwi leNkosi lazalisekiswa awalithetha kum, ethetha oku: Kangangokuba abengayi kuwaphulaphula amazwi akho baya kusikelwa ngaphandle ebusweni beNkosi.
Yapese[yap]
20 Ere, fare thin rokʼ Somoel e ke muguʼul ni yoeg ngog, ni gaʼar: Nʼumngin i napʼan ni dabra motoyil gaed ko thin rom ma yira chuwegraed rokʼ Somoel.
Chinese[zh]
20因此,主对我说的话已应验了,他说:只要他们a不听从你的话,他们必被剪除,与主隔绝。
Zulu[zu]
20 Ngalokho-ke, izwi leNkosi lagcwaliseka eyalikhuluma kimi; isho ukuthi: Kangangokuba abengenakuwalalela amazwi akho bayohlukaniswa neNkosi.