Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På nuværende tidspunkt, derimod, mener jeg, at den lovgivende myndighed i højere grad bør udvise medmenneskelighed og respekt for forældres rettigheder, særligt på et så følsomt område som det familieretlige.
German[de]
Heute würde der Verfasser der Anfrage jedoch erwarten, dass die Gesetzgebung humaner gestaltet ist und dem Recht der Eltern Rechnung trägt, insbesondere in einem so heiklen Bereich wie dem Familienrecht.
Greek[el]
Απεναντίας, επί του παρόντος, φρονώ ότι ο νομοθέτης πρέπει να επιδείξει μεγαλύτερη ανθρωπιά και σεβασμό προς το γονεϊκό δικαίωμα, ιδιαίτερα σε ένα πεδίο τόσο ευαίσθητο όσο είναι το οικογενειακό δίκαιο.
English[en]
Today, however, legislation is expected to be more humanitarian and respectful of parents' rights, particularly as regards the sensitive area of family law.
Spanish[es]
Hoy en cambio parece que un legislador debería aplicar principios mucho más humanitarios y respetuosos con los derechos paternos y maternos, sobre todo si se tiene en cuenta que el derecho de familia es un ámbito especialmente vulnerable.
Finnish[fi]
Katson kuitenkin, että nykyisen lainsäätäjän on oltava humaanimpi ja kunnioitettava enemmän vanhempien oikeuksia erityisesti niinkin herkässä asiassa kuin perheoikeus.
French[fr]
À l'heure actuelle, par contre, j'estime que le législateur doit faire preuve de davantage d'humanité et de respect du droit des parents, en particulier dans un domaine aussi sensible que le droit de la famille.
Italian[it]
L’interrogante ritiene invece che, oggi, il legislatore debba dar prova di maggiore umanità e di rispetto dei diritti dei genitori, in particolare in un settore così sensibile quale quello del diritto della famiglia.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zou men echter van de wetgever meer humanitair gevoel en eerbied voor de rechten van de ouders verwachten, vooral op een zo gevoelig gebied als dat van het gezinsrecht.
Polish[pl]
Dziś jednak oczekiwałbym ustawodawstwa bardziej humanitarnego i szanującego prawa rodziców, szczególnie w tak delikatnej dziedzinie jak prawo rodzinne.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, entendo que o legislador deve hoje em dia dar provas de mais humanidade e de respeito pelos direitos dos pais, em especial, num domínio tão sensível como é o Direito da família.
Swedish[sv]
I dag förväntar man sig dock en humanare lagstiftning som bättre respekterar föräldrarnas rättigheter, i synnerhet på ett så känsligt område som familjelagstiftningen.