Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 В това отношение понятието „се освобождава“ трябва да се тълкува в светлината не само на целите на Директива 75/442, т.е. закрила на човешкото здраве и околната среда срещу вредоносните последици, предизвикани от събирането, превозването, пречистването, съхранението и депонирането на отпадъците, а и на член 174, параграф 2 ЕО.
Czech[cs]
27 V tomto ohledu musí být výraz „zbavit se“ vykládán ve světle nejenom cílů směrnice 75/442, tedy ochrany lidského zdraví a životního prostředí před škodlivými vlivy sběru, přepravy, zpracování, skladování a ukládání odpadů, ale také ve světle čl. 174 odst.
Danish[da]
27 Det bemærkes, at udtrykket »skille sig af med« skal fortolkes ikke blot i lyset af direktiv 75/442’s formål, dvs. at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod de skadelige virkninger ved indsamling, transport, behandling, oplagring og deponering af affald, men ligeledes i lyset af artikel 174, stk. 2, EF.
German[de]
27 In dieser Hinsicht ist der Ausdruck „sich entledigen“ nicht nur im Licht der Zielsetzung der Richtlinie 75/442, d. h. des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Umwelt gegen nachteilige Auswirkungen der Sammlung, Beförderung, Behandlung, Lagerung und Ablagerung von Abfällen, sondern auch im Licht von Art. 174 Abs.
Greek[el]
27 Συναφώς, ο όρος «απορρίπτω» δεν πρέπει να ερμηνεύεται μόνον υπό το πρίσμα του σκοπού που επιδιώκει η οδηγία 75/442, ήτοι της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς συνέπειες της συγκεντρώσεως, της μεταφοράς, της επεξεργασίας και της αποθηκεύσεως των αποβλήτων, αλλά και υπό το πρίσμα του άρθρου 174, παράγραφος 2, ΕΚ.
English[en]
27 In this respect, the verb ‘to discard’ must be interpreted in the light not only of the aims of Directive 75/442, that is, the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste, but also of Article 174(2) EC.
Spanish[es]
27 A este respecto, el término «desprenderse» debe interpretarse teniendo en cuenta no sólo los objetivos de la Directiva 75/442, en concreto, la protección de la salud humana y del medio ambiente contra los efectos perjudiciales causados por la recogida, el transporte, el tratamiento, el almacenamiento y el depósito de los residuos, sino también a la luz del artículo 174 CE, apartado 2.
Estonian[et]
27 Mõistet „kasutuselt kõrvaldamine” tuleb tõlgendada mitte ainult lähtuvalt direktiivi 75/442 eesmärkidest, milleks on inimeste tervise ja keskkonna kaitsmine jäätmete kogumisest, veost, töötlemisest, säilitamisest ja ladestamisest tulenevate kahjulike mõjude eest, vaid pidades silmas ka EÜ artikli 174 lõiget 2.
Finnish[fi]
27 Käsitettä hävittää on tulkittava ottaen huomioon direktiivin 75/442 päämäärä, joka on ihmisten terveyden ja ympäristön suojeleminen jätteiden keräilyn, kuljetuksen, käsittelyn, varastoinnin ja kaatopaikalle sijoittamisen aiheuttamilta haitallisilta vaikutuksilta, sekä ottaen huomioon EY 174 artiklan 2 kohta.
French[fr]
27 À cet égard, les termes «se défaire» doivent être interprétés à la lumière non seulement des objectifs de la directive 75/442, c’est-à-dire la protection de la santé de l’homme et de l’environnement contre les effets préjudiciables causés par le ramassage, le transport, le traitement, le stockage et le dépôt des déchets, mais également de l’article 174, paragraphe 2, CE.
Hungarian[hu]
27 E tekintetben a „megválni” igét nem csak a 75/442 irányelv céljaira, nevezetesen az emberi egészségnek és a környezetnek a hulladék gyűjtése, szállítása, kezelése, tárolása és lerakása által okozott káros hatások ellen történő védelmére figyelemmel kell értelmezni, hanem az EK 174. cikk (2) bekezdése alapján is.
Italian[it]
27 A tal riguardo, l’espressione «disfarsi» non va interpretata solo alla luce delle finalità della direttiva 75/442, vale a dire la protezione della salute umana e dell’ambiente contro gli effetti nocivi della raccolta, del trasporto, del trattamento, dell’ammasso e del deposito dei rifiuti, bensì anche alla luce dell’art. 174, n.
Lithuanian[lt]
27 Šiuo atžvilgiu veiksmažodis „pašalinti” turi būti aiškinamas ne tik atsižvelgiant į Direktyvos 75/442 tikslą, t. y. užtikrinti žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugą nuo kenksmingo poveikio, kylančio dėl atliekų surinkimo, gabenimo, perdirbimo, saugojimo ir perdavimo pasekmių, bet ir į EB 174 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
27 Šajā sakarā vārds “atbrīvoties” ir interpretējams ne tikai saskaņā ar Direktīvas 75/442 mērķiem, proti, cilvēka veselības un vides aizsardzību pret kaitējumiem, ko rada atkritumu savākšana, pārvadāšana, apstrāde, uzglabāšana un apglabāšana, bet arī EKL 174. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
27 F’dan ir-rigward, il-kelma “jarmi” għandha tiġi interpretata mhux biss fid-dawl ta’ l-għanijiet tad-Direttiva 75/442, jiġifieri l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u ta’ l-ambjent mill-effetti ta’ ħsara kkawżati mill-ġbir, mit-trasport, mit-trattament, mill-ħażna u mill-ħatt ta’ l-iskart, iżda wkoll fid-dawl ta’ l-għan ta’ l-Artikolu 174(2) KE.
Dutch[nl]
27 Bijgevolg moet de term „zich ontdoen van” niet alleen worden uitgelegd in het licht van het doel van richtlijn 75/442, te weten de bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu tegen de schadelijke invloeden veroorzaakt door het ophalen, het transport, de behandeling, de opslag en het storten van afvalstoffen, maar ook in het licht van artikel 174, lid 2, EG.
Polish[pl]
27 W tym zakresie pojęcie „usuwać” należy interpretować nie tylko w świetle celu dyrektywy 75/442, tj. ochrony zdrowia ludzi i środowiska przed szkodliwymi skutkami spowodowanymi przez zbieranie, transport, unieszkodliwianie, magazynowanie oraz składowanie odpadów, ale również w świetle art. 174 ust.
Portuguese[pt]
27 Neste contexto, o conceito de «desfazer‐se» deve ser interpretado não só à luz dos objectivos da Directiva 75/442, mais precisamente a protecção da saúde humana e do ambiente contra os efeitos nocivos da recolha, do transporte, do tratamento, da armazenagem e do depósito de resíduos, mas também à luz do artigo 174.°, n. ° 2, CE.
Romanian[ro]
27 În această privință, termenul „a se debarasa” trebuie interpretat nu numai în lumina obiectivelor Directivei 75/442, adică al protecției sănătății umane și a mediului împotriva efectelor nocive provocate de colectarea, transportarea, tratarea, stocarea și depozitarea deșeurilor, ci și a articolului 174 alineatul (2) CE.
Slovak[sk]
27 V tomto ohľade sa má výraz „zbaviť sa“ vysvetľovať nielen vo svetle cieľov smernice 75/442, ktorým je ochrana zdravia človeka a životného prostredia pred škodlivými vplyvmi zberu, prepravy, úpravy, spracovania a odstraňovania odpadov, ale aj vo svetle článku 174 ods. 2 ES.
Slovenian[sl]
27 Pri tem je treba besedo „zavreči“ razlagati ne zgolj glede na cilja Direktive 75/442, ki sta varovanje zdravja ljudi in varstvo okolja zoper škodljive učinke zbiranja, prevoza, obdelave, shranjevanja in odlaganja odpadkov, ampak tudi glede na cilje člena 174(2) ES.
Swedish[sv]
27 Begreppet ”göra sig av med” skall tolkas mot bakgrund dels av syftet med direktiv 75/442, vilket är att skydda människors hälsa och miljön mot skadliga effekter som uppkommer i samband med insamling, transport, behandling, förvaring och deponering av avfall, dels av artikel 174.2 EG.