Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6: 8) ከዚህም በተጨማሪ ኢሳይያስ በሕይወቱ ሙሉ ትሕትናን አሳይቷል።
Central Bikol[bcl]
6:8) Nagpaheling man sia nin kapakumbabaan sa bilog niang buhay.
Bemba[bem]
6:8) Kabili aliicefeshe ubumi bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
6:8) Освен това той бил смирен през целия си живот.
Bislama[bi]
6:8) Aesea i soemaot tingting daon tu long laef blong hem.
Cebuano[ceb]
6:8) Nagmapaubsanon usab siya sa tibuok niyang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
6:8) I ti osi demontre limilite toudilon son lavi.
Czech[cs]
6:8) Celý život také projevoval pokoru.
Danish[da]
6:8) Han havde desuden en ydmyg indstilling gennem hele sit liv.
Ewe[ee]
6:8) Ebɔbɔ eɖokui hã le eƒe agbe me katã.
Efik[efi]
6:8) Enye n̄ko ama owụt nsụhọdeidem ke ofụri eyouwem esie.
Greek[el]
6:8) Επίσης, εκείνος εκδήλωνε ταπεινοφροσύνη σε όλη τη ζωή του.
English[en]
6:8) He also demonstrated humility throughout his life.
Ga[gaa]
6:8) Yesaia jie heshibaa hu kpo yɛ ewala shihilɛ be fɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
6:8) Nagpakita man sia sing pagkamapainubuson sa tanan nga tion.
Armenian[hy]
Նա նաեւ իր ողջ կյանքի ընթացքում խոնարհություն դրսեւորեց։
Indonesian[id]
6:8) Ia juga mempertunjukkan kerendahan hati sepanjang kehidupannya.
Iloko[ilo]
6:8) Impakitana met ti kinapakumbaba iti unos ti panagbiagna.
Icelandic[is]
6:8) Hann sýndi einnig auðmýkt í öllu lífi sínu.
Italian[it]
6:8) Inoltre si dimostrò umile per tutta la sua vita.
Japanese[ja]
イザ 6:8)イザヤはまた,生涯を通じて謙遜さを表わしました。
Georgian[ka]
6:8). ის აგრეთვე ავლენდა თავმდაბლობას მთელი თავისი სიცოცხლე.
Korean[ko]
(이사야 6:8) 또한 그는 전 생애에 걸쳐 겸손을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
6:8) Amonisaki mpe ezaleli ya komikitisa na bomoi na ye mobimba.
Lozi[loz]
6:8) Hape mwa bupilo bwa hae kaufela n’a bonisize ku ba ni buikokobezo.
Lithuanian[lt]
(Iz 6:8) Visą gyvenimą jis liko nuolankus.
Luvale[lue]
6:8) Isaya apwile wakulinyisa mukuyoya chenyi chosena.
Malagasy[mg]
(Isaia 6:8) Nanetry tena koa izy nandritra ny androm-piainany.
Marshallese[mh]
6:8) Ear bareinwõt kwalok an ettã buru ilo aolepen an mour.
Burmese[my]
၆:၈) သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံးတွင်လည်း နှိမ့်ချမှုပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6: 8) Han viste også ydmykhet hele livet.
Dutch[nl]
6:8). Ook gaf hij tijdens zijn hele leven van nederigheid blijk.
Northern Sotho[nso]
6:8) Le gona o ile a bontšha boikokobetšo bophelong bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
6:8) Iye anasonyezanso kudzichepetsa pa moyo wake wonse.
Papiamento[pap]
6:8) Tambe el a demostrá humildat atraves di henter su bida.
Polish[pl]
6:8). Przez całe życie okazywał pokorę.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 6:8) Aiseia pil kasalehda lamalam aktikitik erein ah mour.
Portuguese[pt]
6:8) Ele demonstrou também humildade em toda a sua vida.
Ayacucho Quechua[quy]
6:8). Payqa tukuy tiempo kawsasqanpin rikuchiran humilde kasqanta.
Slovak[sk]
6:8) Celý život prejavoval aj pokoru.
Slovenian[sl]
6:8) Poleg tega je vse svoje življenje odseval ponižnost.
Samoan[sm]
6:8) Sa ia faaalia foʻi le lotomaulalo i lona olaga atoa.
Shona[sn]
6:8) Akaratidza kuzvininipisa muupenyu hwake hwose.
Albanian[sq]
6:8) Gjithashtu ai shfaqi përulësi gjatë gjithë jetës së tij.
Sranan Tongo[srn]
6:8). Na ini en heri libi a ben sori sakafasi tu.
Southern Sotho[st]
6:8) O ile a boela a bontša boikokobetso bophelong bohle ba hae.
Swedish[sv]
6:8) Hela sitt liv visade han ödmjukhet.
Swahili[sw]
6:8) Pia alikuwa na unyenyekevu katika maisha yake yote.
Thai[th]
6:8) นอก จาก นี้ ท่าน ยัง แสดง ความ ถ่อม ใจ ตลอด ชีวิต ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
6:8) Nagpakita rin siya ng kapakumbabaan sa buong buhay niya.
Tswana[tn]
6:8) Gape o ile a bontsha boikokobetso mo botshelong jotlhe jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
6:8) Alimwi wakali kulibombya mubuumi bwakwe boonse.
Tsonga[ts]
6:8) Nakambe u kombise moya wa ku titsongahata evuton’wini bya yena hinkwabyo.
Twi[tw]
6:8) Yesaia asetra mu nyinaa, ɔbrɛɛ ne ho ase.
Tahitian[ty]
6:9) Ua faahotu atoa Isaia i te haehaa i te roaraa o to ’na oraraa taatoa.
Venda[ve]
6:8) O dovha a ḓiṱukufhadza vhutshiloni hawe hoṱhe.
Wallisian[wls]
6:8) Neʼe ina toe fakahā ʼi tona maʼuli ʼe ko he tahi ʼe agavaivai.
Xhosa[xh]
6:8) Kwakhona, wazithoba ukutyhubela bonke ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
6:8) Aísáyà tún jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ ẹ̀dá.
Chinese[zh]
赛6:8)他们也该像以赛亚一样,渴望献出自己,作出更大服务。