Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دوك, هيا, أفق, يا صديقي.
Bulgarian[bg]
Док, хайде, изтрезнявай.
Bosnian[bs]
Dok, hajde trezni se.
Czech[cs]
Doktore, no tak, prober se, kamaráde.
Danish[da]
Doc, bliv nu ædru, kammerat.
German[de]
Doc, los, werden Sie nu " chtern, Mann.
Greek[el]
Ντοκ, έλα, σύνελθε, φίλε.
English[en]
Doc, come on, sober up, buddy.
Spanish[es]
Vamos, amigo, despierta.
Estonian[et]
Doc, tule maa peale.
Finnish[fi]
Doc, selviä nyt.
Hebrew[he]
דוק, קדימה, התפכח, חבר.
Croatian[hr]
Doc, hajde, otrijezni se, prijatelju.
Hungarian[hu]
Doki. Józanodjon már ki, cimbora.
Indonesian[id]
Doc, ayolah, bangun, kawan.
Italian[it]
Doc, forza, torna in te.
Latvian[lv]
Doktor, lūdzu, atžirgsti, draugs.
Macedonian[mk]
Док, ајде трезни се.
Malay[ms]
Doc, sedarlah, kawan, ayuh!
Norwegian[nb]
Kom igjen, Doc, bli edru.
Dutch[nl]
Doc, vooruit, word nuchter, maat.
Polish[pl]
Doktorze, niech się pan ocknie.
Portuguese[pt]
Doc, fique sóbrio, amigo.
Romanian[ro]
Doc, revino-ţi.
Russian[ru]
ƒок, протрезвитесь, дружище.
Slovenian[sl]
Zbrihtaj se, Doc.
Serbian[sr]
Doc, hajde, otrijezni se, prijatelju.
Swedish[sv]
Nyktra till nu, Doc.
Turkish[tr]
Doktor, haydi ayıl dostum.