Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар да знаят предварително, че раздялата е неизбежна – призованието идва три седмици преди да сключат брак – тя е трудна.
Cebuano[ceb]
Bisan kon sila nasayud na nga ang iyang paglarga hapit na moabut—ang call miabut tulo ka semana sa wala pa sila maminyo—ang panagbulag lisud gihapon kaayo.
Czech[cs]
I když oba věděli, že brzy odjede – byl povolán tři týdny před jejich sňatkem – odloučení bylo těžké.
Danish[da]
Selv om de vidste, at hans afrejse var umiddelbart forestående – kaldet var kommet tre uger, før de blev viet – var adskillelsen stadig vanskelig.
German[de]
Obwohl sie gewusst hatten, dass seine Abreise bevorstand – die Berufung war drei Wochen vor der Hochzeit eingetroffen – fiel der Abschied schwer.
Greek[el]
Μολονότι ήξεραν ότι επέκειτο η αναχώρησή του—η κλήση είχε έλθει τρεις εβδομάδες προτού νυμφευθούν—ο αποχωρισμός ήταν εντούτοις δύσκολος.
English[en]
Even though they had known his departure was imminent—the call had come three weeks before they were married—the separation was still difficult.
Spanish[es]
A pesar de que ya sabían que su partida era inminente —había recibido el llamamiento tres semanas antes de casarse— la separación fue difícil.
Estonian[et]
Kuigi nad teadsid, et tal tuleb varsti lahkuda – kutse oli saabunud kolm nädalat enne nende abiellumist –, oli lahkuminek ikkagi raske.
Finnish[fi]
Vaikka he olivat tienneet, että hän joutuisi lähtemään pian – kutsu oli tullut kolme viikkoa ennen heidän häitään – ero oli silti vaikea.
Fijian[fj]
E dina ga ni rau sa kila tu ni sa voleka mai na nona biubiu—ka se lako mai na veikacivi ni se vo tu e tolu na macawa ni bera nodrau vakamau—a se dredre tikoga na veitawasei.
French[fr]
Bien qu’ils aient su que son départ était proche, puisque l’appel était arrivé trois semaines avant leur mariage, la séparation fut néanmoins difficile.
Croatian[hr]
Iako su znali da njegov odlazak predstoji – poziv je stigao tri tjedna prije nego što su se vjenčali – odvajanje je ipak bilo teško.
Hungarian[hu]
Habár tudták, hogy hamarosan el kell mennie – három héttel az esküvőjük előtt kapta meg az elhívását –, nehezen váltak el egymástól.
Indonesian[id]
Meskipun mereka telah mengetahui keberangkatannya tak lama lagi—panggilan itu telah datang tiga minggu sebelum mereka menikah—perpisahan itu masih terasa sulit.
Italian[it]
Per quanto avessero saputo che la sua partenza era imminente—la chiamata giunse tre settimane prima del matrimonio—la separazione fu comunque difficile.
Japanese[ja]
結婚の3週前に召しを受けていたため,彼の出発が差し迫っていることを知ってはいたが,二人にとって別れは楽ではなかった。
Korean[ko]
부름장이 결혼 3주 전에 도착했기에 이미 출발이 임박했다는 사실은 알고 있었지만 이별은 여전히 힘들었다.
Lithuanian[lt]
Nors jie ir žinojo, kad jo išvykimas bus neišvengiamas – pašaukimas buvo paskelbtas trys savaitės iki jų santuokos – išsiskirti vis tiek buvo sunku.
Latvian[lv]
Lai arī viņi zināja, ka viņam ir jādodas prom — aicinājums nāca trīs nedēļas pirms viņu laulībām — šķirties tomēr bija grūti.
Norwegian[nb]
Selv om de hadde vært klar over at hans avreise nærmet seg – kallet hadde kommet tre uker før de giftet seg – var det likevel vanskelig å skille lag.
Dutch[nl]
Hoewel ze wisten dat zijn vertrek aanstaande was — hij had de roeping drie weken vóór hun huwelijk ontvangen — viel die hen zwaar.
Polish[pl]
Mimo że wiedzieli o jego nadchodzącym wyjeździe — powołanie przyszło trzy tygodnie przed ślubem — rozstanie było trudne.
Portuguese[pt]
Mesmo sabendo que sua partida seria iminente — o chamado chegara três semanas antes de se casarem — a separação ainda assim foi muito difícil.
Romanian[ro]
Deşi ştiau că plecarea lui era iminentă – chemarea sosise cu trei săptămâni înainte de căsătoria lor – despărţirea a fost totuşi grea.
Russian[ru]
Хотя он знал, что разлука неминуема – призвание пришло за три недели до свадьбы, – расставаться было все равно сложно.
Samoan[sm]
E ui lava ina sa la iloaina o loo loma lona malaga ese atu—na oo mai le valaauga i le tolu vaiaso a o le’i faaiopoipo i la’ua—ae sa faigata lava ona valavala.
Swedish[sv]
Även om de visste att hans avresa var nära förestående — missionskallelsen hade kommit tre veckor innan de gifte sig — var det ändå svårt för dem att skiljas åt.
Tagalog[tl]
Kahit alam nila na nalalapit na ang kanyang pag-alis—dumating ang tawag tatlong linggo bago sila ikinasal—nahirapan pa rin silang maghiwalay.
Tongan[to]
Neongo naʻá na ʻosi ʻiloʻi ʻe hoko ʻeni—naʻe maʻu e uiuiʻí ʻi he uike ʻe tolu kimuʻa peá na toki malí—ka naʻe kei faingataʻa pē ʻa e māvaé.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, ua ite raua e, ua fatata roa mai te taime revaraa—ua tae mai te piiraa e toru hepetoma hou a faaipoipo ai raua—e mea fifi noa râ te taa-ê-raa.
Ukrainian[uk]
І хоч вони знали, що його від’їзд був неминучим—покликання на місію прийшло за три тижні до їхнього одруження—розлучатися було все ж важко.