Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při kontrole se odebírají vzorky zahuštěného másla z každé výrobní šarže označené pořadovým číslem nabídky.
Danish[da]
Den indebaerer udtagning af proeven af det koncentrerede smoer for hvert fremstillet parti, der identificeres ved buddets loebenummer.
German[de]
Sie umfassen die Entnahme von Proben je hergestellte Partie Butterfett, die anhand der laufenden Nummer des Angebots identifiziert wird.
Greek[el]
Περιλαμβάνουν τη λήψη δειγμάτων συμπυκνωμένου βουτύρου για κάθε παρτίδα παρασκευής που αναγνωρίζεται με αύξοντα αριθμό της προσφοράς.
English[en]
They shall entail taking samples of concentrated butter from each consignment identified by the serial number of the tender.
Spanish[es]
Asimismo, se tomarán muestras de mantequilla concentrada de cada lote de fabricación identificado con el número de orden de la oferta.
Estonian[et]
Kõnealused kontrollimised hõlmavad kontsentreeritud või proovide võtmist igast pakkumise seerianumbri abil eristatavast kaubasaadetisest.
Finnish[fi]
Näyte otetaan jokaisesta voiöljyn valmistuserästä, joka on yksilöity tarjouksen järjestysnumeron mukaan.
French[fr]
Ils comportent la prise d'échantillons du beurre concentré pour chaque lot de fabrication identifié par le numéro d'ordre de l'offre.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzések kiterjednek a vajkoncentrátumnak a pályázat sorozatszámával azonosított valamennyi szállítmányából történő mintavételére.
Italian[it]
Essi comprendono il prelievo di campioni di burro concentrato per ogni partita di fabbricazione contraddistinta con il numero d'ordine dell'offerta.
Lithuanian[lt]
Iš kiekvienos siuntos, paženklintos pasiūlymo serijos numeriu, imami koncentruoto sviesto mėginiai.
Latvian[lv]
Tās ietver iebiezinātā sviesta paraugu ņemšanu no katra sūtījuma, ko identificē piedāvājuma sērijas numurs.
Maltese[mt]
Għandhom jinvolvu t-teħid ta’ kampjuni tal-butir ikkonċentrat minn kull kunsinna identifikata min-numru tas-serje ta’ l-offerta.
Dutch[nl]
Van elke geproduceerde, door middel van het volgnummer van de offerte geïdentificeerde partij boterconcentraat worden monsters genomen.
Polish[pl]
Z każdej partii koncentratu masła oznaczonej seryjnym numerem oferty przetargowej należy pobrać próbki.
Portuguese[pt]
Incluem a colheita de amostras de manteiga concentrada para cada lote de fabrico identificado pelo número de ordem da proposta.
Slovak[sk]
Znamenajú odber vzoriek koncentrovaného masla z každej zásielky identifikovanej podľa poradového čísla ponuky.
Slovenian[sl]
Vključujejo jemanje vzorcev zgoščenega masla iz vsake pošiljke, prepoznavne po serijski številki ponudbe.
Swedish[sv]
De skall omfatta provtagning av koncentrerat smör från varje parti som är betecknat med anbudets löpnummer.