Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ gamɛ liɔ, átɛnŋ ayɔ mɛ ciwo yí ɖo dɔ le kwɛshila ci yí kplɔɛdo mɛ ŋkɔwo.
Southern Altai[alt]
Ӧй бар болзо, келер неделеде ӱредӱлӱ јакылталарды кемдер бӱдӱрерин јарлап ийерге јараар.
Amharic[am]
ጊዜ የሚበቃ ከሆነ፣ በሚቀጥለው ሳምንት ክፍል እንዲያቀርቡ የተመደቡ ተማሪዎችን ስም ሊናገር ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كان الوقت يسمح، يُذكِّر بأسماء التلامذة الذين لديهم تعيينات الاسبوع القادم.
Azerbaijani[az]
Vaxt varsa, o, gələn həftə çıxış edəcək şagirdlərin adlarını elan edə bilər.
Bashkir[ba]
Ваҡыт ҡалһа, ул шулай уҡ киләһе аҙнаға ниндәй уҡыусыға ниндәй йөкләмә бирелгәнен дә әйтеп китә ала.
Batak Toba[bbc]
Molo adong dope tingki, boi do dipaboa ibana goar ni angka dongan na mandapot tugas siswa di minggu na ro.
Central Bikol[bcl]
Kun may oras pa, puwede niyang ipaisi an pangaran kan mga estudyanteng may kabtang sa sunod na semana.
Bulgarian[bg]
Ако има време, може да съобщи имената на участниците, които ще имат учебни задачи в следващото събрание.
Bangla[bn]
যদি সময় থাকে, তা হলে তিনি সেই ছাত্রদের নাম ঘোষণা করতে পারেন, যাদের পরের সপ্তাহে কার্যভার তুলে ধরার দায়িত্ব রয়েছে।
Catalan[ca]
Si el temps ho permet, pot recordar quins són els germans assignats per fer les presentacions de la setmana següent.
Garifuna[cab]
Anhein anihein lubéi dan, gayaraati giñe líriduni hiri íbirigu ha lúnbaña gafanran hamá leweñegua dimaasu.
Kaqchikel[cak]
We kʼa kʼo na tiempo, ütz nuʼij pä kibʼiʼ ri qachʼalal ri kʼo ki-asignación ri jun chik semana.
Cebuano[ceb]
Kon may oras pa, puwede niyang isulti ang ngalan sa mga estudyante nga may bahin sa sunod semana.
Chokwe[cjk]
Mahasa nawa kuvuluka majina ja mandumbu waze ali ni pande ha poso yize muyizaho, nyi kuchili mashimbu.
Czech[cs]
Může zmínit otázku, která bude zodpovězena, a když na to bude čas, může říct, kteří studenti budou mít úkoly.
Chol[ctu]
Mi anto i yorajlel, miʼ mejlel i yʌl majqui mi caj i ñusañob asignación ti yambʌ semana.
German[de]
Wenn es die Zeit erlaubt, können die Namen derer vorgelesen werden, die in der kommenden Woche bei einer Schulungsaufgabe mitwirken.
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣi li la, ate ŋu ayɔ ame siwo awɔ dɔ le kwasiɖa si kplɔe ɖo me la ƒe ŋkɔwo.
Greek[el]
Μπορεί να ανακοινώσει τα ονόματα των σπουδαστών της επόμενης συνάθροισης, με την προϋπόθεση ότι υπάρχει χρόνος για αυτό.
English[en]
He may announce the names of the students who are assigned to give parts the next week, provided there is time for this.
Spanish[es]
Si el tiempo lo permite, podrá decir los nombres de los estudiantes que tendrán asignación la siguiente semana.
Estonian[et]
Kui aeg lubab, võib koosoleku juhataja mainida, kellel on järgmisel nädalal õpilasülesanded.
Persian[fa]
اگر وقت اجازه داد، او میتواند نام شاگردانی را که هفتهٔ بعد تکلیف دارند اعلام کند.
Fanti[fat]
Sɛ ber bɛma kwan a, obotum abobɔ hɔn a wɔwɔ esuafo dwumadzi wɔ dapɛn a odzi hɔ no hɔn edzin.
Finnish[fi]
Hän voi esimerkiksi mainita jonkin kysymyksen, johon kokouksessa saadaan vastaus.
Fon[fon]
É sixu ɖɔ wemaxɔmɛví ɖěɖee ɖó azɔ̌ ɖò aklunɔzán gbla e na bɔ d’ewu é mɛ lɛ é sín nyikɔ, nú táan kpò ni ɔ nɛ.
French[fr]
Si le temps le permet, il pourra annoncer le nom des élèves qui présenteront les devoirs la semaine suivante.
Ga[gaa]
Kɛ́ be yɛ lɛ, ebaanyɛ etsĩ skulbii ni yɔɔ nifeemɔ yɛ otsi ni baa lɛ mli lɛ agbɛ́ii tã.
Galician[gl]
Ademais, se queda tempo, pode mencionar os nomes dos estudantes que terán intervencións na seguinte reunión.
Guarani[gn]
Hembýramo tiémpo ikatu heʼi avei mávapa umi orekótava párte pe semána oúvape.
Farefare[gur]
Saŋa san bɔna, a ta’an yi sɛba n tari tuunɛ bakwai sɛka n keni na la yu’ura.
Gun[guw]
E sọgan lá yinkọ wehọmẹvi he na wazọ́n to osẹ he na bọdego mẹ lẹ tọn, eyin whenu tin.
Ngäbere[gym]
Kä rabadrete ngwane, nire nire käkwe kukwe bämikadre bämän madate ye raba kädekete.
Hausa[ha]
Zai iya ambata sunayen ɗaliban da za su yi aiki mako na gaba idan akwai lokaci.
Hebrew[he]
הוא יוכל להודיע את שמות התלמידים שיגישו את החלקים בשבוע הבא, אם הזמן יאפשר זאת.
Hungarian[hu]
Ha van rá idő, elmondhatja azoknak a tanulóknak a nevét, akiknek feladatuk lesz a következő héten.
Armenian[hy]
Եթե ժամանակը ներում է, նա կարող է նաեւ հիշեցման կարգով նշել այն քարոզիչների անունները, ովքեր հաջորդ շաբաթ առաջադրանքներ ունեն։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ յաջորդ շաբաթ բաժին ունեցող աշակերտներուն անունները յայտարարել, եթէ ժամանակը ներէ։
Indonesian[id]
Jika masih ada waktu, ia dapat menyebutkan nama para siswa yang mendapat tugas minggu berikutnya.
Italian[it]
Se c’è tempo, potrebbe annunciare i nomi degli studenti a cui sono assegnate parti la settimana successiva.
Japanese[ja]
時間が許せば,念のために,次の週に割り当てのある生徒の氏名を知らせてもかまいません。
Kabuverdianu[kea]
Si ténpu da, el pode fla nómi di kes studanti ki ten diziginason na otu simana.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi toj wank li hoonal, naru xyeebʼal ebʼ li xkʼabʼaʼ li teʼnumeʼq saʼ li jun chik xamaan.
Kongo[kg]
Yandi lenda tanga bazina ya bana ya nzo-nkanda yina ta sala masolo na mposo yina ke kwisa, kana ntangu ya kusala yo kele.
Kikuyu[ki]
O na no agwete marĩĩtwa ma arutwo arĩa mahetwo tũcunjĩ kiumia kĩrĩa kĩrũmĩrĩire, angĩkorũo mahinda nĩ megwĩtĩkĩria.
Kazakh[kk]
Уақыт жетсе, келесі аптада оқушылар тапсырмаларымен кімдер шығатынын хабарлай алады.
Korean[ko]
시간이 있다면 다음 주에 과제를 하도록 배정된 학생들의 이름을 광고할 수도 있습니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဆၢကတီၢ်မ့ၢ်အိၣ်န့ၣ် အဝဲတဲဖျါထီၣ် ကၠိဖိအမံၤလၢ အကလီၤဘၣ်မူဒါ လၢခံတနွံအဂီၢ်သ့ဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, эгер убакыт болсо, эскертүү катары кийинки жумада тапшырма менен чыга турган окуучулардын аты-жөнүн айтса болот.
Lingala[ln]
Soki ngonga ezali, akoki mpe kotánga bankombo ya bana-kelasi oyo bakosala masolo na pɔsɔ elandi mpo bábosana te.
Lithuanian[lt]
Jeigu yra laiko, galima pranešti, kuriems mokiniams kitą sueigą paskirtos užduotys.
Latvian[lv]
Ja atļauj laiks, viņš var minēt, kuriem skolniekiem būs uzdevumi nākamajā nedēļā.
Mam[mam]
Qa atx ambʼil, jaku txi tqʼamaʼn kybʼi qeju kʼelex kyqʼoʼn kyoklen toj juntl seman.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако има време, може да спомне кои ученици ќе имаат задача следната седмица.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ дараа долоо хоногт хэлэлцэх нэг асуултыг дурдаж болох юм.
Malay[ms]
Jika masa mengizinkan, dia juga boleh menyebutkan nama-nama pelajar yang mempunyai tugasan pada minggu berikutnya.
Nyamwanga[mwn]
Nga ca kuti kuli impindi angawilizya na wasambilizi wano waliwa mu mbali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá íyoka tiempo kivi ka̱ʼa̱nra ki̱vi̱ na̱ ya̱ʼa taxi iin discurso á demostración inka semana.
Norwegian[nb]
Hvis det er tid til det, kan han minne om hvem som har elevoppdrag neste uke.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla uelis, ma kijto akinmej panoskej chikome.
Dutch[nl]
Als er tijd voor is, mag hij de namen van de leerlingen noemen die de week daarna een toewijzing hebben.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeabobɔ sukoavoma mɔɔ bɛlɛ gyimalilɛ dapɛne bieko la aluma, saa mekɛ wɔ nu a.
Ossetic[os]
Кӕд рӕстӕг амона, уӕд йӕ бон уыдзӕн зӕгъын, иннӕ къуыри хӕслӕвӕрдтӕ кӕмӕн уыдзӕн, уыдоны нӕмттӕ.
Plautdietsch[pdt]
Wan doa Tiet es, dan kaun hee uk de Nomes von de Schiela sajen, waut de näakjste Wäakj eene Oppgow haben.
Polish[pl]
Gdy będzie na to czas, może przypomnieć, którzy uczestnicy przedstawią zadania w następnym tygodniu.
Portuguese[pt]
Se sobrar tempo, ele pode falar o nome dos estudantes que terão parte na próxima semana.
Quechua[qu]
Chantá willarinman qhepan semana ima tapuymanchus kutichikunanta.
K'iche'[quc]
We kʼo na tiempo utz kbʼix ri kibʼiʼ ri qachalal che kechakun pa ri jun chik semana xuqujeʼ rech qas kitatabʼej ri kbʼix pa ri riqbʼal ibʼ.
Rundi[rn]
Nimba umwanya ubimukundiye yoshobora kuvuga amazina y’abanyeshure bazoshikiriza ibiganiro mu ndwi iza.
Ronga[rng]
A nga tivisa mavito ya swidondzrana leswi yaveliwiki swiyenge ka vhiki ledzri landzrelaka, loko nkama wu pfumela.
Romanian[ro]
Dacă a mai rămas timp, el poate anunța numele cursanților care vor avea teme săptămâna următoare.
Russian[ru]
Если позволит время, он может объявить, кто будет выступать с учебными заданиями в следующий раз.
Kinyarwanda[rw]
Niba igihe kibimwemerera, ashobora kuvuga amazina y’abanyeshuri bazatanga ibiganiro mu cyumweru gitaha.
Sena[seh]
Ndzidzi ungakhalapo, analonga madzina a abale na alongo anafuna kucita makhundu sumana inatowera.
Sinhala[si]
වෙලාව තිබෙනවා නම් ඊළඟ සතියේ කොටස් තිබෙන ශිෂ්යයන්ගේ නම් කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak to čas dovolí, môže spomenúť mená študujúcich, ktorí budú mať úlohy.
Samoan[sm]
Pe a lava le taimi, e ono mafai fo‘i ona ia faailoa atu igoa o tagata aʻoga ua tofia e faia vaega i le sauniga o le vaiaso fou.
Shona[sn]
Anogona kutaura nezvemubvunzo uchakurukurwa pamusangano wevhiki rinotevera uye kutaura mazita evadzidzi vevhiki rinotevera kana nguva ichiripo.
Albanian[sq]
Nëse ka kohë, ai mund të përmendë emrat e studentëve të caktuar për pjesët e mbledhjes së javës pasuese.
Serbian[sr]
Ukoliko ima dovoljno vremena za to, mogao bi da kao podsetnik pročita imena učesnika za narednu sedmicu.
Sranan Tongo[srn]
Efu nofo ten de, a kan taki baka suma na den studenti di abi wan toewijzing tra wiki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa ma̱ndoo maʼthí mbiʼñún bi̱ manújngún rí imbo̱o̱ xmáná á mu rígá xóo tiempo.
Tetun Dili[tdt]
Se iha tempu, nia mós bele temi sesé deʼit mak iha knaar semana oin.
Tigrinya[ti]
ስማት እቶም ኣብ ዚቕጽል ሰሙን ክፍሊ ዘለዎም ተምሃሮ ኺረቍሕ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung may oras pa, maaari niyang banggitin kung sinong mga estudyante ang may bahagi sa susunod na linggo.
Tetela[tll]
Nde kokaka mbewoya nkombo y’ambeki wayosha asawo lomingu layela.
Tswa[tsc]
Loku a zvi lava ni loku a cikhati ci hi kona, a nga tivisa mavito ya zvigondzani lezvi zvi nga ni zvipandze ka vhiki gi tako.
Tatar[tt]
Ул шулай ук киләсе атнага йөкләмәләр бирелгән укучыларның исемнәрен әйтеп китә ала.
Tahitian[ty]
Ia taimehia, e nehenehe oia e haamana‘o i te i‘oa o te mau piahi o te putuputuraa o te hebedoma i mua.
Tzeltal[tzh]
Teme ay tiempoe, yaniwan xjuʼ ya yalbey sbiil te estudianteetik te ya staik asignasion ta yan semanae.
Uighur[ug]
Униңдин ташқири, келәрки һәптидә тапшуруқлар кимгә берилгәнлигини әскә селип қойса болиду.
Ukrainian[uk]
Якщо дозволяє час, він може оголосити, хто буде мати учнівські завдання наступного тижня.
Vietnamese[vi]
Nếu còn thời gian, anh có thể nhắc tên của các học viên sẽ có bài tuần sau.
Yucateco[yua]
Wa yaan tiempoeʼ jeʼel u páajtal u yaʼalik máaxoʼob kun táakpajloʼob tuláakʼ semanaoʼ.
Zande[zne]
Ka regbo du, ko ima rengba ka tingidapa agu agude sukuru nika du na asunge beyo rogo gu poso naye.