Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobci tvrdí, že prvně uvedený není významný a oblast uvedená na druhém místě není významným stanovištěm, a že z tohoto důvodu jim není známo, kterého významného druhu nebo významného stanoviště se rozhodnutí týká.
Danish[da]
Sagsøgerne mener ikke, at førstenævnte er en prioriteret art, eller at sidstnævnte er et prioriteret levested, og følgelig ved de ikke, til hvilken prioriteret naturtype eller prioriteret art beslutningen henviser.
German[de]
Der Teichmolch gehöre nicht zu den prioritären Arten und die Schwermetallwiesen seien keine prioritären Lebensraumtypen, so dass nicht erkennbar sei, auf welchen prioritären natürlichen Lebensraumtyp oder auf welche prioritäre Art sich die streitige Entscheidung beziehe.
Greek[el]
Οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται ότι τα πρώτα δεν είναι είδη προτεραιότητας ενώ οι δεύτεροι δεν είναι οικότοποι προτεραιότητας και ότι, επομένως, δεν γνωρίζουν σε ποιας προτεραιότητας τύπο φυσικού οικοτόπου ή ειδών αναφέρεται η αμφισβητουμένη απόφαση.
English[en]
The applicants argue that the former is not an priority species and the latter is not a priority habitat and that, therefore, they do not know to which priority natural habitat type or species the contested decision refers.
Spanish[es]
Los demandantes afirman que la especie enumerada anteriormente no es prioritaria y que éste último tampoco es un hábitat prioritario, por lo cual no saben a qué tipo de hábitat natural prioritario o a qué especies se refiere la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Hagejad väidavad, et tegemist ei ole ei esmatähtsa liigi ega esmatähtsa elupaigatüübiga, mistõttu ei ole arusaadav, millisele esmatähtsale liigile ja esmatähtsale elupaigatüübile vaidlustatud otsuses on viidatud.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että rupilisko ei ole ensisijaisesti suojeltava laji ja että kalamiininiityt eivät ole ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi, minkä vuoksi he eivät tiedä, mihin ensisijaisesti suojeltavaan luontotyyppiin tai lajiin riidanalaisessa päätöksessä viitataan.
French[fr]
Les requérants soutiennent que le premier n'est pas une espèce prioritaire et que les secondes ne sont pas un type d'habitat prioritaire et, par conséquent, ils ne voient pas à quel type d'habitat naturel ou d'espèce prioritaire la décision litigieuse se réfère.
Hungarian[hu]
A felperesek úgy érvelnek, hogy az előbbi nem kiemelt jelentőségű faj, az utóbbi pedig nem kiemelt jelentőségű élőhely és hogy ezért számukra nem világos, hogy milyen kiemelt jelentőségű élőhelytípusra és fajra vonatkozik a megtámadott határozat.
Italian[it]
I ricorrenti sostengono che il primo non costituisce una specie prioritaria e che i secondi non sono un habitat prioritario e che, pertanto, essi non sanno a quale tipo di habitat naturale o specie prioritaria si riferisca la decisione controversa.
Lithuanian[lt]
Ieškovai teigia, kad pirmasis nėra prioritetinė rūšis, o antroji nėra prioritetinė buveinė ir todėl jie nežino, kuriam prioritetiniam natūralios buveinės tipui ar rūšiai skirtas ginčijamas sprendimas.
Latvian[lv]
Prasītāji apgalvo, ka lielais tritons nav priviliģēta suga, bet kalamīnu pļavas nav prioritārs dzīvotņu veids, un līdz ar to prasītajiem nav skaidrs, uz kāda veida prioritārām dabiskām dzīvotnēm vai sugām atsaucas apstrīdētais lēmums.
Dutch[nl]
Verzoekers betogen dat de kamsalamander geen prioritaire soort en de genoemde graslanden geen prioritaire habitat vormen en dat zij derhalve niet weten op welke prioritaire habitat of prioritaire soort de bestreden beschikking betrekking heeft.
Polish[pl]
Skarżący podnoszą, że traszka grzebieniasta nie jest gatunkiem o znaczeniu priorytetowym i że murawa trzcinnikowa nie jest siedliskiem o znaczeniu priorytetowym, w związku z czym skarżący nie wiedzą do którego siedliska naturalnego lub gatunku o znaczeniu priorytetowym odnosi się zaskarżona decyzja.
Portuguese[pt]
Os recorrentes defendem que o primeiro não é uma espécie prioritária e os últimos não são um habitat prioritário, não sabendo, por isso, a que tipo de habitat ou espécie natural prioritários se refere a decisão impugnada.
Slovak[sk]
Žalobcovia tvrdia, že v prvom prípade nejde o prioritný druh a v druhom prípade nejde o prioritný biotop a preto nevedia, na ktorý prioritný typ prirodzeného biotopu alebo prioritné druhy sa napadnuté rozhodnutie odvoláva.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke zatrjujejo, da omenjena vrsta ni prednostna vrsta in omenjeni habitat ni prednostni habitat in da zato ne vedo, na kateri prednostni tip naravnega habitata ali vrste se izpodbijana odločba nanaša.
Swedish[sv]
Sökandena gör gällande att den förstnämnda inte är en prioriterad art och den sistnämnda inte en prioriterad livsmiljö och att de därför inte vet till vilken prioriterad livsmiljötyp eller art det omtvistade beslutet hänför sig.