Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voorbeeld moedig ons aan om standvastig in die geloof te bly en gee ons die vertroue “dat Jehovah beslis die een wat teenoor hom lojaal is, sal onderskei”.—Ps.
Azerbaijani[az]
Onların nümunəsi hər birimizi imanda möhkəm qalmağa təşviq edir və Yehovanın Öz sadiq bəndələrini ucaldacağına əmin edir (Zəb.
Bemba[bem]
Ifyo batwalilila ne cishinka filatukoselesha ukuba abakosa mu citetekelo pantu twalishininkisha ukuti, “Yehova akasoobolapo uwa cishinka wakwe.”—Amalu.
Cebuano[ceb]
Ang ilang panig-ingnan nagdasig natong tanan nga palig-onon ang atong pagtuo, ug mosalig nga trataron ni Jehova sa espesyal nga paagi ang maunongon kaniya. —Sal.
Czech[cs]
Jejich věrnost v takových obtížných situacích je pro nás dobrým příkladem a prohlubuje naši důvěru v to, že „Jehova jistě rozezná svého věrně oddaného“.
Danish[da]
Deres eksempel motiverer os til at stå fast i troen, vel vidende at “Jehova nok skal gøre noget særligt for sin loyale”. – Sl.
German[de]
Ihr Beispiel spornt uns alle an, im Glauben festzustehen und darauf zu vertrauen, dass „Jehova seinen Loyalgesinnten gewiss auszeichnen wird“ (Ps.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ mmọ anam kpukpru nnyịn ibiere ndisọn̄ọ nda ye Jehovah, inyụn̄ inịm ke enye “ayadian̄ade owo emi ọsọn̄ọde ada ye enye enịm.” —Ps.
Greek[el]
Το παράδειγμά τους μας ενθαρρύνει όλους ώστε να μείνουμε σταθεροί στην πίστη, πεπεισμένοι πως «ο Ιεχωβά θα φέρεται στον όσιό του με ιδιαίτερο τρόπο». —Ψαλμ.
English[en]
Their example encourages all of us to stand firm in our faith, confident that “Jehovah will treat his loyal one in a special way.” —Ps.
Spanish[es]
Su ejemplo nos anima a seguir siendo fieles, seguros de que “Jehová ciertamente distinguirá al que le es leal” (Sal.
Estonian[et]
Nende eeskuju annab meile kõigile jõudu püsida usus kindlad ja olla veendunud, et „Jehoova kohtleb eriliselt oma ustavat”.
Finnish[fi]
Heidän esimerkkinsä kannustaa meitä kaikkia pysymään lujina ja luottamaan siihen, että ”Jehova kyllä huomaa uskollisensa” (Ps.
French[fr]
Leur exemple nous encourage à rester fermes dans la foi, confiants que « Jéhovah distinguera à coup sûr son fidèle » (Ps.
Hindi[hi]
उनके अनुभवों से हमारा इरादा पक्का होता है कि हम अपने विश्वास में मज़बूत बने रहें और भरोसा रखें कि “यहोवा अपने वफादार जन का खास खयाल रखेगा।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Ang ila halimbawa magabulig sa aton nga mangin malig-on kag magsalig nga “ginapadunggan ni Jehova ang mainunungon sa iya.”—Sal.
Croatian[hr]
Njihov primjer sve nas potiče da ostanemo nepokolebljivi i budemo uvjereni “da će Jehovi poseban biti onaj tko mu je vjeran” (Psal.
Indonesian[id]
Teladan mereka menguatkan kita untuk tetap beriman dan yakin bahwa Yehuwa akan memperlakukan hamba-Nya yang setia secara istimewa. —Mz.
Iloko[ilo]
Maparegtatayo a mangtulad iti pammatida ken agtalektayo a “ni Jehova sigurado nga ilasinnanto [wenno, tratuennanto iti espesial a pamay-an] daydiay nasungdona.” —Sal.
Italian[it]
Il loro esempio incoraggia tutti noi ad avere una forte fede, fiduciosi che “Geova certamente distinguerà il suo leale”, lo tratterà in modo speciale (Sal.
Japanese[ja]
その模範によって,わたしたちは信仰において堅く立つよう励まされ,「エホバがご自分の忠節な者を必ず見分けてくださる」ことを確信できます。
Georgian[ka]
მათი მაგალითი თითოეულ ჩვენგანს გვიბიძგებს, მტკიცედ დავიცვათ ჩვენი რწმენა იმაში დარწმუნებულებმა, რომ „იეჰოვა გამოარჩევს თავის ერთგულს“ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Олардың үлгісі бәрімізді де сенімнен таймауға талпындырып, “Ехоба өзіне адал адамға ерекше көңіл бөлетініне” көзімізді жеткізеді (Зәб.
Kaonde[kqn]
Byubilo byabo bitutundaika atweba bonse kutwajijila kwikala bakosa mu lwitabilo, ne kuketekela’mba “Yehoba ukalama bulongo muntu wanji wa kishinka.”—Sala.
Kyrgyz[ky]
Алардын мыкты үлгүсү ишенимибизди бек сактоого түрткү берип, Жахабанын «өзүнө берилген кишиге өзгөчө мамиле кыларына» шектенбөөгө жардам берет (Заб.
Lingala[ln]
Ndakisa na bango ezali kolendisa biso nyonso tótɛlɛma ngwi na kondima, mpo tondimi ete “Yehova akomonisela mpenza moto na ye ya sembo boboto.” —Nz.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika izany mba tsy hivadika fa hatoky hoe “miavaka ny fomba hitondran’i Jehovah ny olony tsy mivadika.”—Sal.
Dutch[nl]
Hun voorbeeld moedigt ons allemaal aan om vast te staan in ons geloof, ervan overtuigd dat Jehovah zijn loyalen op een uitzonderlijke manier zal behandelen (Ps.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa bona o re kgothatša ka moka gore re eme re tiile tumelong ya rena, re kgodišegile gore “Jehofa o tla hlaola yo a mmotegelago.”—Ps.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chawo chabwino chingatithandize kuti nafenso tikhale ndi chikhulupiriro cholimba podziwa kuti Yehova amasamalira “wokhulupirika wake” mwanjira yapadera. —Sal.
Ossetic[os]
Сӕ цӕвиттон не ’ппӕты дӕр ныфс уадзы ӕмӕ нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй уырнындзинады фидар лӕууӕм ӕмӕ ма дызӕрдыг кӕнӕм, Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты кӕй «скадджын кӕндзӕн» (Пс.
Polish[pl]
Ich przykład zachęca nas wszystkich, byśmy stali mocno w wierze, pewni, że „swojego lojalnego sługę Jehowa potraktuje w szczególny sposób” (Ps.
Portuguese[pt]
O exemplo deles nos dá força para também continuarmos leais, sabendo que “Jeová tratará de modo especial aquele que lhe é leal”. — Sal.
Rundi[rn]
Akarorero kabo twese karaturemesha kuguma dushikamye mu kwizera, twizigiye ko “Yehova atazobura gutonesha intahemuka [z]iwe.” —Zab.
Romanian[ro]
Exemplul lor ne încurajează să rămânem fermi în credință, având încredere că „Iehova îl va onora pe cel loial lui”. (Ps.
Russian[ru]
Их пример помогает нам быть стойкими в вере и не сомневаться в том, что к преданным ему Иегова относится по-особому (Пс.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් ගැන දැනගන්න එක “යෙහෝවා දෙවි තමාට පක්ෂපාත තැනැත්තාට විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වනවා” කියන විශ්වාසය ඇතුව ඒ වගේ තත්වයන්වලට හොඳින් මුහුණ දෙන්න අපි හැමෝටම ලොකු දිරිගැන්වීමක්.—ගීතා.
Slovak[sk]
Ich príklad nás podnecuje zachovať si silnú vieru a dôverovať, že „Jehova istotne vyznamená svojho verne oddaného“.
Slovenian[sl]
Njihov zgled je za vse nas spodbuda, da ostanemo neomajni v veri in prepričani, da bo »Jehova počastil tega, ki mu je zvestovdan«. (Ps.
Shona[sn]
Izvi zvinotikurudzira tese kuti timire takasimba mukutenda tichivimba kuti “Jehovha [achaitira zvakanaka] munhu wake akavimbika.” —Pis.
Albanian[sq]
Shembulli i tyre na nxit të gjithëve të qëndrojnë të palëkundur në besim, të sigurt se «Jehovai do ta heqë mënjanë besnikun e tij për ta nderuar». —Psal.
Serbian[sr]
To nas podstiče da i mi sačuvamo jaku veru, sigurni „da će Jehovi poseban biti onaj ko mu je veran“ (Ps.
Swedish[sv]
Deras exempel uppmuntrar oss alla att hålla fast vid vår tro och lita på löftet att ”Jehova skall göra något särskilt för sin lojale”. (Ps.
Swahili[sw]
Mfano wao unatuchochea kubaki imara katika imani, tukiwa na uhakika kwamba “Yehova atamtendea mshikamanifu wake kwa njia ya pekee.”—Zb.
Tswana[tn]
Sekao sa bone se re kgothaletsa gore re nne re nonofile mo tumelong re tlhomamisegile gore “Jehofa ruri o tla tlhaola motho wa gagwe yo o ikanyegang [kgotsa o tla mo tshwara ka tsela e e kgethegileng].”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikozyanyo zyabo zilatukulwaizya toonse kuyuma kapati mulusyomo, akusyoma kuti ‘Jehova uyoomucitila kabotu muntu wakwe uusyomeka.’—Int.
Turkish[tr]
Onların yaşadıkları, iman yolundaki kararlılığımızı artırıyor ve ‘Yehova’nın vefalı kulunu ayrı tutacağına’ duyduğumuz güveni güçlendiriyor (Mezm.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa vona xa hi khutaza hinkwerhu ka hina leswaku hi tshama hi tiyile eripfumelweni, hi ri karhi hi tshemba leswaku “Yehovha u ta hlawula la tshembekeke wakwe.”—Ps.
Tatar[tt]
Алардан үрнәк алып, иманыбызны ныгытып торыйк һәм Йәһвәнең үз «тугры кешесенә аерым мөнәсәбәт күрсәтәчәгендә» шикләнмик (Зәб.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵakuchita vikukhozga tose kuti tilutilire kutchintha mu chipulikano, uku tikugomezga kuti “Yehova wachitenge vinthu na wakugomezgeka wake mu nthowa yapadera.”—Sal.
Ukrainian[uk]
Їхній приклад заохочує всіх нас міцно стояти у вірі й бути впевненими, «що Єгова вшанує того, хто йому відданий» (Пс.
Xhosa[xh]
Umzekelo wabo ufanele usikhuthaze sonke ukuba sibe nokholo olomeleleyo siqinisekile ukuba “uYehova uya kumahlula onyanisekileyo wakhe.” —INdu.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ ni wọ́n jẹ́ fún gbogbo wa, pé ká má ṣe jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wa yẹ̀, kàkà bẹ́ẹ̀, ká jẹ́ kó dá wa lójú pé ‘Jèhófà yóò ṣìkẹ́ ẹni ìdúróṣinṣin rẹ̀.’ —Sm.
Chinese[zh]
这些弟兄姊妹激励我们继续怀着坚定的信心事奉上帝,并且确信“耶和华必厚待他的忠贞仆人”。(
Zulu[zu]
Isibonelo sabo esihle sisikhuthaza sonke ukuba sime siqine okholweni, siqiniseka ngokuthi “uJehova . . . uyomenza ahluke oqotho wakhe.”—IHu.