Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
37 „A roztříštím Elamity před jejich nepřáteli a před těmi, kteří usilují o jejich duši; a přivedu na ně neštěstí, svůj hořící hněv,“+ je Jehovův výrok.
Danish[da]
37 „Og jeg vil knuse elamitterne foran deres fjender, og foran dem der efterstræber deres sjæl; og jeg vil lade en ulykke komme over dem, min brændende vrede,“+ lyder Jehovas udsagn.
German[de]
37 „Und ich will die Elamịter vor ihren Feinden und vor denen, die ihnen nach der Seele trachten, zerschmettern; und ich will Unglück über sie bringen, die Glut meines Zorns“+ ist der Ausspruch Jehovas.
English[en]
37 “And I will shatter the Eʹlam·ites before their enemies and before those seeking for their soul; and I will bring upon them a calamity, my burning anger,”+ is the utterance of Jehovah.
Spanish[es]
37 “Y ciertamente desbarataré a los elamitas delante de sus enemigos y delante de los que buscan su alma; y ciertamente traeré sobre ellos una calamidad, mi cólera ardiente+ —es la expresión de Jehová—.
Finnish[fi]
37 ”Ja minä rusennan elamilaiset vihollistensa edessä ja heidän sieluaan tavoittelevien edessä; ja minä tuotan heille onnettomuuden, suuttumukseni hehkun”,+ lausuu Jehova.
French[fr]
37 “ Oui, je mettrai les Élamites en pièces devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur âme ; oui, je ferai venir sur eux un malheur, mon ardente colère+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah.
Italian[it]
37 “E certamente frantumerò gli elamiti davanti ai loro nemici e davanti a quelli che cercano la loro anima; e certamente farò venire su di loro la calamità, la mia ira ardente”,+ è l’espressione di Geova.
Korean[ko]
37 ‘이제 내가 분노와 격노와 큰 분개로 그들을 흩어 보낼 모든 땅에서 그들을 모아다가,+ 이곳으로 다시 데려와 안전하게 살게 하겠다.
Norwegian[nb]
37 «Og jeg vil knuse elamittene foran deres fiender og foran dem som søker å ta deres sjel; og jeg vil føre en ulykke over dem, min brennende vrede,»+ lyder Jehovas utsagn.
Dutch[nl]
37 „En ik wil de Elamieten verbrijzelen voor het aangezicht van hun vijanden en voor het aangezicht van degenen die hun ziel zoeken, en ik wil een rampspoed over hen brengen, mijn brandende toorn”,+ is de uitspraak van Jehovah.
Portuguese[pt]
37 “E vou desbaratar os elamitas diante dos seus inimigos e diante dos que procuram a sua alma; e vou trazer sobre eles uma calamidade, minha ira ardente”,+ é a pronunciação de Jeová.
Swedish[sv]
37 ”Och jag skall sönderkrossa elamiterna inför deras fiender och inför dem som traktar efter deras själ; och jag skall låta en olycka komma över dem, min brinnande vrede”,+ lyder Jehovas uttalande.