Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنا تلقّى الرسول رؤيا وجَّهته الى ان يأخذ بعض الاخوة من جماعة يافا شمالا في الطريق الساحلي الى ميناء قيصرية الجديد.
Cebuano[ceb]
Didto ang apostol nakabatog panan-awon nga mitultol niya sa pagdalag pila ka igsoon sa kongregasyon sa Joppe amihanan sa dalan sa baybay paingon sa bag-ong dunggoanan sa Cesarea.
Danish[da]
Her fik apostelen et syn som tilskyndede ham til sammen med nogle brødre fra Joppe-menigheden at rejse ad kystvejen mod nord til den nye havneby Cæsarea.
German[de]
Hier hatte der Apostel eine Vision, die ihn veranlaßte, mit einigen Brüdern aus der Versammlung Joppe auf der Küstenstraße nach Norden in die neue Hafenstadt Cäsarea zu gehen.
Greek[el]
Εδώ ο απόστολος είδε το όραμα που τον έκανε να πάρει μερικούς αδελφούς από την εκκλησία της Ιόππης και να ταξιδέψουν προς τα βόρεια, ακολουθώντας τον παραλιακό δρόμο, προς το καινούριο λιμάνι της Καισάρειας.
English[en]
Here the apostle had a vision that led him to take some brothers of the Joppa congregation north on the coastal road to the new port of Caesarea.
Spanish[es]
Una visión que tuvo el apóstol allí le hizo llevar consigo a algunos hermanos de la congregación de Jope al norte, por la carretera costanera al nuevo puerto de Cesarea.
Finnish[fi]
Täällä apostoli sai näyn, jonka johdosta hän lähti muutamien Joppen seurakunnan veljien kanssa rannikkotietä pohjoiseen Kesarean uuteen satamakaupunkiin.
French[fr]
C’est à cet endroit qu’il eut une vision, à la suite de quoi il emmena avec lui quelques frères de la congrégation de Joppé, et remonta la route côtière jusqu’au nouveau port de Césarée.
Hindi[hi]
यहाँ पतरस को एक दर्शन मिला जिस की वजह से वह याफा की मण्डली के कुछ भाइयों को उत्तर की दिशा में तटवर्ती रास्ते से क़ैसरिया के नए बन्दरगाह ले गया।
Hiligaynon[hil]
Nakakita diri ang apostol sing palanan-awon nga nagtuytoy sa iya nga dalhon ang pila ka utod nga lalaki sa kongregasyon sang Joppe sa aminhan sa dalanon malapit sa baybay padulong sa bag-ong pantalan sang Cesarea.
Indonesian[id]
Di sini sang rasul mendapat penglihatan yang menggerakkan dia untuk mengajak beberapa saudara dari sidang Yope ke utara menyusuri jalan sepanjang pesisir ke pelabuhan yang baru, Kaisarea.
Italian[it]
Qui l’apostolo ebbe una visione che lo spinse a prendere con sé alcuni fratelli della locale congregazione e ad andare a nord lungo la strada costiera fino al nuovo porto di Cesarea.
Japanese[ja]
ここで同使徒は一つの幻を見てそれに従い,ヨッパ会衆の兄弟たちを幾人か連れて,海岸沿いの道を新しい港町カエサレアに向かって北上しました。
Korean[ko]
이곳에서 사도 베드로는 환상을 보고서 욥바 회중의 형제 몇 사람을 데리고 북쪽으로 해안 길을 따라 새로운 항구 가이사랴로 갔다.
Lozi[loz]
Teñi k’o muapositola n’a na ni pono ye ne i mu tiselize kuli a nge mizwale ba bañwi ba mwa puteho ya Jopa ni ku liba kwa mutulo wa nzila ye kulisa likamba ku yo fita ni kwa mafwekelo a manca a Sesarea.
Malayalam[ml]
അവിടെ അപ്പോസ്തലന് ഒരു ദർശനം കിട്ടി. അത് യോപ്പാ സഭയിലെ ചില സഹോദരൻമാരെ തീരദേശപാതയിലൂടെ വടക്ക് പുതിയ കൈസര്യ തുറമുഖത്തേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നതിലേക്ക് അവനെ നയിച്ചു.
Burmese[my]
ထိုနေရာတွင်တမန်တော်သည် ရူပါရုံမြင် ရသဖြင့် ယုပ္ပေမြို့အသင်းတော်မှ ညီ အစ်ကိုအချို့ကိုခေါ်၍ ကမ်းရိုးတန်းလမ်းဖြင့် မြောက်ဘက်တွင်ရှိသော ကဲသရိမြို့သစ်ဆိပ်ကမ်းသို့ သွားကြ၏။
Norwegian[nb]
Her fikk apostelen et syn som førte til at han tok noen brødre fra menigheten i Jaffa med seg, og drog nordover langs kysten til den nybygde havnebyen Cæsarea.
Dutch[nl]
Hier kreeg de apostel een visioen dat hem ertoe bracht om samen met enkele broeders uit de gemeente Joppe noordwaarts, via de langs de kust gelegen weg, naar de nieuwe havenstad Cesarea te reizen.
Nyanja[ny]
Kuno mtumwiyo anakhala ndi masomphenya omwe anamtsogolera kutenga ena a abale a mpingo wa Yopa kumpoto pa msewu wa m’mphepete mwa nyanja kupita ku doko latsopano la Kaisareya.
Polish[pl]
Tam otrzymał widzenie, które spowodowało, że w towarzystwie kilku braci ze zboru w Joppie ruszył na północ nadmorską drogą do nowego portu w Cezarei.
Portuguese[pt]
Ali o apóstolo teve uma visão que o levou a apanhar alguns irmãos da congregação de Jope, indo com eles na direção norte, pela estrada costeira, rumo ao novo porto de Cesaréia.
Romanian[ro]
Acolo apostolul a avut o viziune care l–a îndemnat să ia cu sine cîţiva fraţi din congregaţia locală şi să meargă la nord, de–a lungul drumului de pe ţărm, pînă la noul port Cezareea.
Shona[sn]
Pano muapostora akava nechiono icho chakamutungamirira kuendesa dzimwe hama dzeungano yeJopa kuchamhembe pamugwagwa wapamhenderekedzo yegungwa unoenda kuchiteshi chengarava chitsva cheKesaria.
Southern Sotho[st]
Mona moapostola o ile a ba le pono e ileng ea mo khannela ho nkela ba bang ba baena ba phutheho ea Joppo ka leboea ’mileng o pel’a lebōpo la leoatle ho ea koung e ncha ea Sesarea.
Swedish[sv]
Här fick aposteln en syn som fick honom att ta med sig några av bröderna i församlingen i Joppe norrut på kustvägen till den nya hamnstaden Caesarea.
Tamil[ta]
அது யோப்பா சபையில் இருந்த சில சகோதரர்களைக் கூட்டிக் கொண்டு கடலோர சாலையின் வடக்கில் உள்ள புதிய துறைமுகமாகிய செசரியாவுக்கு போக அவரை வழிநடத்தியது.
Tagalog[tl]
Dito ang apostol ay nagkaroon ng isang pangitain na nag-udyok sa kaniya na magsama ng mga ilang kapatid sa kongregasyon sa Joppe sa may hilaga sa daan sa baybaying-dagat sa bagong puwerto ng Caesarea.
Tswana[tn]
Ke gone fano koo moaposetoloi a neng a bona ponatshegelo e e neng ya mo dira gore a tseye bakaulengwe bangwe ba phuthego ya Jopa go ya kwa bokone ka tsela e e fa thoko ya lewatle e e yang kwa boemela-kepeng jo bosha jwa Kaesarea.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pita i stap long Jopa em i lukim wanpela samting olsem driman, na dispela i kirapim em long kisim sampela brata long kongrigesen bilong Jopa na ol i wokabaut i go long taun Sisaria long hap bilong not.
Tsonga[ts]
Laha muapostola u vone xivono lexi n’wi vangeleke ku teka vamakwavo van’wana va bandlha ra Yopa va ya en’walungwini hi gondzo ra le tlhelo ka lwandle va ya ehlalukweni lerintshwa ra Kezariya.
Xhosa[xh]
Apha umpostile waba nombono owamkhokelela ekuthabatheni abazalwana abathile bebandla laseYopa benyukela ngasentla kwindlela eselunxwemeni eya kwizibuko elitsha laseKesareya.
Chinese[zh]
这个异象促使他携同约帕会众的几个弟兄沿着海岸公路北上到凯撒利亚这个新港口去。
Zulu[zu]
Lapha lomphostoli waba nombono owamholela ekubeni athathe abanye babazalwane bebandla laseJopha aqonde nabo enyakatho ngomgwaqo ongasogwini oya esikhumulweni semikhumbi esisha saseKhesariya.