Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Giver vi dig svinet på et sølvfad, eller går du tomhændet herfra?
German[de]
Wickeln wir das Ding für dich ein, oder gehst du mit leeren Händen?
Greek[el]
Λοιπόν, θα κάνουμε δουλειά ή θα φύγεις με άδεια χέρια;
English[en]
So, do we gift wrap this sucker for you, or do you walk away empty-handed?
Spanish[es]
¿Entonces te envolvemos para regalo a este idiota, o caminarás con las manos vacías?
Finnish[fi]
Pistämmekö homman pakettiin vai haluatko jäädä tyhjin käsin?
French[fr]
On fait le coup ensemble ou tu pars les mains vides?
Hebrew[he]
אז, שנעטוף לך את הפרייאר הזה כמתנה, או שתלך בידיים ריקות?
Hungarian[hu]
Nos, osztozunk rajta fele-fele, vagy üres kézzel távozol innen.
Norwegian[nb]
Vil du ha pengene på et sølvfat eller gå herfra tomhendt?
Dutch[nl]
Dus pakken we die klootzak in, of loop je weg met lege handen?
Portuguese[pt]
Então, limpamos o cebo a este gajo por ti, ou sais daqui de mãos vazias?
Romanian[ro]
Deci îl usuram pe fraier de cadouri, sau pleci de aici cu mâna goala?
Slovak[sk]
Dohodneme sa alebo odídeme obaja s prázdnymi rukami?
Serbian[sr]
Hoćeš li da upakujemo ovog guzonju za tebe ili ćeš otići praznih ruku?
Swedish[sv]
Ska vi ta och göra det här, eller går du härifrån tomhänt?
Turkish[tr]
Şimdi bu aptalı hediye paketi mi yapalım ya da eliniz boş mu gidersiniz?