Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
verseker dat skade aan die mond voorkom kan word as iets redelik sags (soos ’n gevoude sakdoek) by die kant van ’n slagoffer se reeds geopende mond ingesteek word.—RED.
Arabic[ar]
ان وضع شيء ليِّن نسبيا (كمنديل يد مطويّ) في جانب فم الضحية المفتوح يمكن ان يمنع الضرر للفم. — المحررون.
Cebuano[ceb]
nga ang pagbutang ug humokon nga butang (sama sa pinilong panyo) sa kilid sa abli nang baba sa usa ka biktima makasantag kadaot sa baba. —ED.
Danish[da]
at man ved at anbringe noget relativt blødt (for eksempel et foldet lommetørklæde) i den ene side af epileptikerens åbne mund kan forhindre bidsår. — RED.
German[de]
B. ein gefaltetes Taschentuch) seitlich in den bereits offenen Mund steckt (Red.).
Greek[el]
ότι το να βάζεις κάτι σχετικά μαλακό (όπως ένα διπλωμένο μαντίλι) μέσα από το πλάι του ήδη ανοιχτού στόματος του θύματος, μπορεί να αποτρέψει κάποια πιθανή βλάβη στο στόμα.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
that placing something relatively soft (such as a folded handkerchief) into the side of a victim’s already open mouth can prevent damage to the mouth. —ED.
Spanish[es]
que si en el momento del ataque, se le coloca a la víctima algo relativamente blando (como pudiera ser un pañuelo doblado) por un lado de la boca, sin forzarle las mandíbulas, puede evitarse que se haga daño.—La dirección.
French[fr]
qu’en plaçant un objet relativement mou sur le côté de la bouche déjà ouverte, un mouchoir plié par exemple, on peut empêcher le malade de se blesser. — Les éditeurs.
Hiligaynon[hil]
nga ang pagbutang sing mahumokhumok nga butang (subong sang napiod nga panyo) sa kilid sang nagaabri na nga daan nga baba sang biktima makapugong sang halit sa baba.—ED.
Iloko[ilo]
a ti panangikabil iti maysa a banag a nalukneng bassit (kas iti nakupin a panio) iti sikigan ti nakanganga a ngiwat ti biktima mabalin a lapdanna ti pannakadangran ti ngiwat.—ED.
Italian[it]
che mettere da un lato della bocca già aperta della vittima qualcosa di abbastanza morbido (come un fazzoletto piegato) può impedire che la bocca resti danneggiata. — Ed.
Japanese[ja]
誌に,患者がすでに口を開けているなら,口のわきから(折りたたんだハンカチのような)比較的柔らかいものを入れると口を痛めないで済むことは確かだと語りました。 ―編集者。
Korean[ko]
하지만, 뉴욕 간질 협회의 전무 이사는 비교적 부드러운 것(접은 손수건 같은 것)을 환자의 벌어진 입 한쪽으로 넣으면 입의 손상을 막을 수 있다고 본지에 확언하였습니다.—편집자.
Norwegian[nb]
at man kan forhindre skader i munnen ved å putte noe forholdsvis mykt (for eksempel et sammenbrettet lommetørkle) inn i munnviken, hvis munnen fra før er åpen. — Utgiverne.
Dutch[nl]
echter verzekerd dat als er iets betrekkelijk zachts (een opgevouwen zakdoek bijvoorbeeld) aan de zijkant in de reeds open mond van een slachtoffer wordt gestopt, daarmee beschadiging van de mond kan worden voorkomen. — Red.
Portuguese[pt]
que colocar algo relativamente macio (tal como um lenço dobrado) na boca já aberta duma vítima pode evitar ferimentos na boca. — RED.
Swedish[sv]
att man genom att från sidan stoppa in något förhållandevis mjukt föremål (till exempel en hopvikt näsduk) i den sjukes redan öppna mun, kan förhindra skador i munnen. — RED.
Tagalog[tl]
na ang paglalagay ng isang bagay na malambot (gaya ng itiniklop na panyo) sa gilid ng bukas na bibig ng biktima ay maaaring hadlangan ang pinsala sa bibig. —ED.
Zulu[zu]
ngokuthi ukufaka okuthile okuthambile ngokuqhathaniswa ohlangothini lomlomo wesisulu ovulekile kakade, kungavikela ukulimala emlonyeni.—ED.