Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприемачеството се насърчава чрез ново поколение студенти на световно равнище, които притежават необходимите знания и нагласи за превръщане на идеите в нови стопански възможности; това допринася за ефективно използване на знанията, като ползите от вложените средства постъпват в предприятията.
Czech[cs]
Podnikání je podporováno prostřednictvím nové generace studentů světové úrovně, kteří jsou vybaveni znalostmi a postoji, aby proměnili nápady v nové podnikatelské příležitosti, čímž by přispěli k účinnému využití znalostí a vyčlenění zisků na investice firem.
Danish[da]
Iværksætteri fremmes gennem en ny generation af studerende i verdensklasse, som er udstyret med den viden og de holdninger, der skal til for at omsætte idéer til nye forretningsmuligheder, og som dermed kan bidrage til, at virksomheder kan foretage en effektiv udnyttelse af viden og få udbytte af deres investeringer.
German[de]
Der Unternehmensgeist wird durch eine neue Generation von Studierenden der Spitzenklasse gefördert, die über das Wissen und die richtige Herangehensweise verfügen, um Ideen in neue Geschäftsmöglichkeiten umzusetzen, wobei sie zu einer wirksamen Wissensnutzung und Rendite seitens der Unternehmen beitragen.
Greek[el]
Η επιχειρηματικότητα ενισχύεται μέσω μιας νέας γενιάς φοιτητών/σπουδαστών με διεθνές προφίλ, που διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις και έχουν τον τρόπο να μετουσιώνουν τις ιδέες τους σε νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην αποτελεσματική αξιοποίηση των γνώσεων και επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να αποκομίσουν οφέλη από τις επενδύσεις που έχουν κάνει.
English[en]
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities, thereby contributing to an effective exploitation of knowledge and appropriation of the returns on investments by firms.
Spanish[es]
El espíritu emprendedor se impulsa a través de una nueva generación de estudiantes de nivel mundial, que tienen los conocimientos y actitudes para convertir las ideas en nuevas oportunidades empresariales, contribuyendo así a la explotación efectiva de los conocimientos y a que las empresas aprovechen el rendimiento de las inversiones.
Estonian[et]
Ettevõtlust viib edasi parimal tasemel üliõpilaste uus põlvkond, kellel on vajalikud teadmised ja hoiakud, et muuta ideed uuteks ärivõimalusteks, aidates seeläbi kaasa teadmiste tulemuslikule kasutamisele ja ettevõtete investeerimistulu rakendamisele.
Finnish[fi]
Yrittäjyyden edistäjinä ovat maailmanluokkaa edustavat uuden sukupolven opiskelijat, joilla on tietoa ja asennetta muuttaa ideat uusiksi liiketoimintamahdollisuuksiksi, minkä ansiosta tietoa voidaan tosiasiallisesti hyödyntää ja yritysten tekemistä investoinneista saadaan vastinetta.
French[fr]
L’entrepreneuriat est porté par une nouvelle génération d’étudiants au profil international, dotés du savoir et ayant l’état d’esprit nécessaires pour convertir des idées en débouchés commerciaux et contribuant ainsi à ce que le savoir soit effectivement mis à profit et à ce que les entreprises récoltent les fruits des investissements consentis.
Irish[ga]
Cothaítear fiontraíocht le glúin nua mac léinn den scoth, ag a bhfuil an t-eolas agus na dearcthaí chun smaointe a thiontú ina ndeiseanna gnó nua, agus tríd sin, rannchuidiú le saothrú éifeachtach maidir le heolas agus leithreasaí na bhfáltas ar infheistíochtaí ag gnólachtaí.
Hungarian[hu]
Világszínvonalú tudással, az ötletek új üzleti lehetőségekre váltásának ismereteivel és az ehhez szükséges hozzáállással rendelkező hallgatók új generációjának kinevelése segíti elő a vállalkozói kultúrát, ezáltal hozzájárulva a tudás eredményes hasznosításához és a cégek befektetéseinek megtérüléséhez.
Italian[it]
L'imprenditorialità è promossa attraverso una nuova generazione di studenti di livello mondiale, in possesso delle conoscenze e delle attitudini necessarie per trasformare le idee in nuove opportunità imprenditoriali, contribuendo in tal modo a un utilizzo efficace delle conoscenze e all'appropriazione della redditività degli investimenti da parte delle aziende.
Lithuanian[lt]
Verslumas skatinamas atsirandant naujai pasaulinio lygio studentų, turinčių žinių ir nuostatų, leidžiančių idėjas paversti naujomis verslo galimybėmis, ir galinčių veiksmingai panaudoti žinias bei paskirstyti įmonių investicijų grąžą, kartai.
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbību veicina jauna pasaules līmeņa studentu paaudze, kuriem ir atbilstošas zināšanas un attieksme, lai idejas pārvērstu jaunās uzņēmējdarbības iespējās, tādējādi palīdzot uzņēmumiem efektīvi izmantot zināšanas un gūt peļņu no ieguldījumiem.
Maltese[mt]
L-ispirtu ta’ intrapriża jitrawwem permezz ta’ ġenerazzjoni ġdida ta’ studenti ta’ standard internazzjonali, mgħammra bl-għarfien u l-attitudnijiet li l-ideat jagħmluhom opportunitajiet ta’ negozju, biex b’hekk jikkontribwixxu fl-isfruttament effettiv tal-għarfien u l-approprjazzjoni tar-rendiment mill-investiment mid-ditti.
Dutch[nl]
Ondernemerschap wordt bevorderd door een nieuwe generatie van studenten van wereldklasse, die de kennis en geestesgesteldheid hebben om ideeën in nieuwe zakenkansen om te zetten en die aldus ertoe bijdragen dat kennis effectief wordt gebruikt en dat bedrijven de vruchten van hun investeringen kunnen plukken.
Polish[pl]
Potencjał przedsiębiorczości wzrasta dzięki nowej generacji studentów na najwyższym światowym poziomie, wyposażonych w wiedzę i reprezentujących postawy nakierowane na przekształcanie pomysłów w nowe możliwości biznesowe, przyczyniając się tym samym do skutecznego wykorzystywania wiedzy i uzyskania przez przedsiębiorstwa zwrotu z inwestycji.
Portuguese[pt]
O espírito empresarial é fomentado através de uma nova geração de estudantes de nível mundial, com os conhecimentos e atitudes para transformar as suas ideias em novas oportunidades de negócio, contribuindo, deste modo, para uma exploração efectiva de conhecimentos e para o aproveitamento dos retornos obtidos dos investimentos realizados pelas empresas.
Romanian[ro]
Spiritul antreprenorial este stimulat printr-o nouă generație de studenți de nivel mondial, înzestrați cu cunoștințele și atitudinile necesare pentru a transforma ideile în noi oportunități de afaceri, contribuind astfel la o exploatare eficientă a cunoștințelor și la asigurarea rentabilității investițiilor realizate de întreprinderi.
Slovak[sk]
Podnikanie sa podporuje prostredníctvom novej generácie študentov na svetovej úrovni vyzbrojených znalosťami a postojmi umožňujúcimi premieňať myšlienky na nové podnikateľské príležitosti a prispievať k účinnému využívaniu znalostí a k dosiahnutiu návratnosti investícií zo strany firiem.
Slovenian[sl]
Podjetništvo se spodbuja z novo generacijo vrhunskih študentov, ki imajo znanje in pravi odnos, da ideje spremenijo v nove poslovne priložnosti, kar prispeva k učinkovitemu izkoriščanju znanja in zagotavljanju donosov naložb podjetij.
Swedish[sv]
Företagsamhet främjas genom en ny generation av studerande i världsklass, utrustade med de kunskaper och den attityd som krävs för att omsätta idéer i nya affärsmöjligheter, och på så sätt bidra till ett effektivt utnyttjande av kunskap och se till att företagen får avkastning på sina investeringar.