Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بداية أعتقد أنك قد خططت للعملية بالكامل.
Bulgarian[bg]
Започвам да мисля, че всичко е било планувано.
Czech[cs]
Začínám si myslet, že jste vše naplánoval.
German[de]
Sie hätten das alles inszeniert.
Greek[el]
Αρχίζω και πιστεύω ότι σκηνοθετήσατε την όλη ιστορία.
English[en]
I'm beginning to think you may have planned the whole exercise.
Spanish[es]
Creo que lo teníais todo planeado.
Estonian[et]
Ma hakkan uskuma, et te plaanisite selle kõik.
Finnish[fi]
Alan uskoa, että tämä kaikki oli ennalta suunniteltua.
French[fr]
Vous avez machiné cette affaire!
Croatian[hr]
Počinjem misliti da ste sve od početka smislili.
Italian[it]
Inizio a credere che si tratti di una macchinazione.
Polish[pl]
Zaczynam podejrzewać że Pan to wszystko sprytnie umyślił.
Portuguese[pt]
Acho que planejou tudo.
Russian[ru]
Я начинаю думать, что вы запланировали этот приезд.
Slovenian[sl]
Najbrž ste vse načrtovali.
Serbian[sr]
Počinjem da mislim da ste sve od početka smislili.
Turkish[tr]
Bütün bunları planladığınızı düşünmeye başlıyorum.