Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳҩыџьагьы апионертә маҵзура ҳалагеит ноиабр 1, 1947 шықәсазы.
Adangme[ada]
I kɛ lɛ tsuo wa je blɔ gbami ní tsumi ɔ sisi ngɛ November 1, 1947 ɔ.
Afrikaans[af]
Op 1 November 1947 het ons albei met ons pionierdiens begin.
Alur[alz]
E wacaku tije nindo 1 mi dwi mir 11, oro 1947.
Amharic[am]
ኅዳር 1, 1947 ሁለታችንም የአቅኚነት አገልግሎታችንን ጀመርን።
Amis[ami]
Misahatiraay a misatapang kami isaka 1947 miheca 11 folad ka cecayan romiˈad a misakafah.
Arabic[ar]
فَبَدَأْنَا بِخِدْمَةِ ٱلْفَتْحِ فِي ١ تِشْرِينَ ٱلثَّانِي (نُوفَمْبِر) ١٩٤٧.
Bashkir[ba]
Беҙ икебеҙ ҙә 1947 йылдың 1 ноябрендә пионер булып киттек.
Basaa[bas]
Bés boba di bi yila basañal i hilo bisu hi sôñ Maye sép, i nwii 1947.
Central Bikol[bcl]
Pareho kami nagpuon na magpayunir kan Nobyembre 1, 1947.
Bemba[bem]
Ine na Nora twatendeke bupainiya pa 1 November, 1947.
Bulgarian[bg]
И двамата започнахме пионерска служба на 1 ноември 1947 г.
Bini[bin]
November 1, 1947 ẹre ima eva ghi suẹn iwinna arọndẹ.
Bangla[bn]
আমরা দু-জনেই ১৯৪৭ সালের নভেম্বর মাসের ১ তারিখে অগ্রগামীর সেবা শুরু করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia bebaé bi nga bo bekpwa’a mefan Ngon awôm a jia é too alu 1, mbu 1947.
Catalan[ca]
Tots dos vam començar el servei de pioner l’1 de novembre de 1947.
Garifuna[cab]
Biángubei wagía aba wagumeserun eseriwida kei prekursorugu 1 lidan unsu-hati irumu 1947.
Kaqchikel[cak]
Chi oj kaʼiʼ xqatikirisaj ri precursorado pa 1 de noviembre, junaʼ 1947.
Cebuano[ceb]
Kaming duha nagpayunir niadtong Nobyembre 1, 1947.
Czech[cs]
Začali jsme 1. listopadu 1947.
Chol[ctu]
Ti lon c chaʼticlel tsaʼ ochiyon lon bajcheʼ precursor cheʼ ti 1 i chaʼan noviembre, 1947.
Danish[da]
Vi begyndte begge som pionerer den 1. november 1947.
German[de]
Am 1. November 1947 wurden wir beide Pionier.
Duala[dua]
Na biso̱ babane̱ di botea ebol’a paonia 1 bwa Tinini 1947.
Jula[dyu]
Saan 1947, novanburu tile fɔlɔ, an fila bɛɛ kɛra piyɔniyew ye.
Ewe[ee]
Mí ame evea míedze mɔɖeɖedɔa gɔme le November 1, 1947 dzi.
Efik[efi]
Ima itọn̄ọ usiakusụn̄ ke November 1, 1947.
Greek[el]
Αρχίσαμε και οι δύο το σκαπανικό την 1η Νοεμβρίου 1947.
English[en]
Both of us began our pioneer service on November 1, 1947.
Spanish[es]
Los dos empezamos el precursorado el 1 de noviembre de 1947.
Estonian[et]
Alustasimegi mõlemad pioneerteenistust 1. novembril 1947.
Persian[fa]
هر دوی ما در ۱ نوامبر ۱۹۴۷ خدمت پیشگامی را شروع کردیم.
Finnish[fi]
Me molemmat aloitimme tienraivauksen 1. marraskuuta 1947.
Fijian[fj]
Keirau tekivu painia sara ena imatai ni Noveba, 1947.
Fon[fon]
Mǐ mɛ wè lɛ bɛ́ gbexosin-alijitɔ́zɔ́ ɖò 1er Novembre 1947.
French[fr]
Nous sommes tous les deux devenus pionniers le 1er novembre 1947.
Ga[gaa]
Wɔyi enyɔ lɛ fɛɛ je gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ shishi yɛ November 1, 1947.
Gilbertese[gil]
Ti uaia ni moana ara bwaiania n Nobembwa 1, 1947.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, mokõivéva roñepyrũ ore prekursorádo el 1 de noviembre de 1947.
Gujarati[gu]
૧ નવેમ્બર, ૧૯૪૭માં અમે બંનેએ પાયોનિયર સેવા શરૂ કરી.
Gun[guw]
Mí omẹ awe lẹ bẹ azọ́n gbehosọnalitọ tọn jẹeji to 1er novembre 1947.
Ngäbere[gym]
Kä 1947 yete, nun nibu käkwe sribi prekursor kömikaba.
Hausa[ha]
A ranar 1 ga Nuwamba 1947, mu biyun muka soma yin hidimar majagaba.
Hebrew[he]
שנינו התחלנו לשרת כחלוצים ב־1 בנובמבר 1947.
Hindi[hi]
हम दोनों ने 1 नवंबर, 1947 में पायनियर सेवा शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Nagpayunir kami sang Nobiembre 1, 1947.
Hiri Motu[ho]
November 1, 1947 ai, ai ruaosi be painia gaukara ai hamatamaia.
Croatian[hr]
Oboje smo započeli s pionirskom službom 1. studenoga 1947.
Haitian[ht]
Nou toule de te kòmanse sèvi kòm pyonye 1ye novanm 1947.
Hungarian[hu]
Mindketten elkezdtük a teljes idejű szolgálatot 1947. november 1-jén.
Armenian[hy]
1947 թ. նոյեմբերի 1-ից երկուսս էլ սկսեցինք ծառայել որպես ռահվիրա։
Western Armenian[hyw]
Երկուքս ռահվիրայութեան սկսանք 1 նոյեմբեր 1947–ին։
Herero[hz]
Atuyevari twa uta otjiungura tjoukandjira tji ya ri 1 ku Novemba, 1947.
Ibanag[ibg]
Namegafu kami dua nga mappayunir turi Nobiembre 1, 1947.
Indonesian[id]
Kami pun mulai merintis pada 1 November 1947.
Igbo[ig]
Mụ na ya malitere ịsụ ụzọ n’abalị mbụ n’ọnwa Nọvemba, afọ 1947.
Iloko[ilo]
Nagpayunirkami a dua idi Nobiembre 1, 1947.
Icelandic[is]
Við hófum bæði brautryðjandastarf 1. nóvember 1947.
Isoko[iso]
Mai imava ma te mu iruo ọkobaro họ evaọ Akpegbọvo 1, 1947.
Italian[it]
Entrambi cominciammo a fare i pionieri il 1° novembre 1947.
Japanese[ja]
2人とも1947年11月1日に開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
ასე რომ, 1947 წლის 1-ლი ნოემბრიდან ორივენი შევუდექით პიონერულ მსახურებას.
Kamba[kam]
Ithyelĩ twoosie ũvainia Ĩtuku 1, Mwei wa 11, 1947.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖa-naalɛ ɖɩpaɣzɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ 1er novembre 1947.
Kongo[kg]
Beto zole yantikaka kisalu ya kimupasudi-nzila na Novembri 1, 1947.
Kikuyu[ki]
Ithuerĩ twambĩrĩirie ũpainia Novemba 1, 1947.
Kuanyama[kj]
Atushe vavali otwa li twa hovela okukokola ondjila me 1 Novemba 1947.
Kannada[kn]
ನಾವಿಬ್ಬರೂ 1947 ರ ನವೆಂಬರ್ 1 ರಂದು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리 둘은 1947년 11월 1일에 파이오니아 봉사를 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Twatendekele bupainiya pa 1 November, 1947.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me her diduyan jî 1ê Mijdarê di sala 1947an de dest bi pêşengiyê kir.
Kwangali[kwn]
Yipo twa tamekere uzuvhisi wokukarera mo-1 Mangundu 1947.
Kyrgyz[ky]
Экөөбүз тең пионердик кызматты 1947-жылы 1-ноябрда баштадык.
Ganda[lg]
Ffembi twatandika okuweereza nga bapayoniya nga Noovemba 1, 1947.
Lingala[ln]
Tobandaki mosala yango na mokolo ya 1/11/1947.
Lozi[loz]
Sibeli saluna lwakalisa bupaina ka la November 1, 1947.
Lithuanian[lt]
Šios tarnybos abu ėmėmės 1947 metų lapkričio 1-ąją.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso twashilula mwingilo wa bupania mu difuku 1 Kweji 11, 1947.
Luba-Lulua[lua]
Tuakalua bampanda-njila mu dia 1/11/1947.
Luvale[lue]
Tuvosena tuvavali twaputukile kuzata upayiniya haNovember 1, 1947.
Lunda[lun]
Wejima wetu twatachikili mudimu wawupayiniya haNovember 1, 1947.
Luo[luo]
Waduto ne wachako bedo jopainia Novemba 1, 1947.
Latvian[lv]
Paklausot šim ieteikumam, 1947. gada 1. novembrī mēs sākām kalpot par pionieriem.
Mam[mam]
Qkabʼile xi tzyet tuʼn qajbʼene te precursor toj 1 te noviembre te 1947.
Huautla Mazatec[mau]
Nga joaijin kʼiaa tsakʼetsʼiakoaijin nga precursor koainjin nga 1 sá noviembre nó 1947.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jats nduundëjkëdë 1 äämbë nobiembrë 1947.
Motu[meu]
November 1, 1947 ai, ai raruosi ese painia ḡaukara a karaia matama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swensi sweili twatandike ukuomba upainiya pa 1 Novemba 1947.
Marshallese[mh]
Innem, kõm̦ro Nora ar jino bainier ilo Nobõm̦ba 1, 1947.
Macedonian[mk]
Двајцата почнавме да служиме како пионери на 1 ноември 1947 год.
Malayalam[ml]
1947 നവംബർ 1-ാം തീയതി ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരും മുൻനി ര സേ വനം ആരംഭി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Ноора бид хоёр 1947 оны 11 дүгээр сараас эхлэгчээр үйлчилсэн.
Mòoré[mos]
D yiibã fãa sɩd sɩnga so-pakrã yʋʋmd 1947, sɩpaolg kiuug pipi daarã.
Marathi[mr]
आम्ही दोघांनी १ नोव्हेंबर, १९४७ ला पायनियर सेवा सुरू केली.
Malay[ms]
Maka, kami mula merintis pada 1 November 1947.
Norwegian[nb]
Vi begynte begge i pionertjenesten den 1. november 1947.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tiomej tijpeualtijkej kiampa titlatekipanouaj ipan noviembre 1, 1947.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiomen tipeujkej itech tonal 1 metsti noviembre xiuit 1947.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otipejkej 1 de noviembre 1947.
North Ndebele[nd]
Ngakho mina loNora saqalisa ukuphayona mhlaka 1 November 1947.
Nepali[ne]
हामी दुवै जनाले सन् १९४७ नोभेम्बर १ देखि अग्रगामी सेवा सुरु गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
Atuhe yaali otwa tameke okukokola ondjila mu 1 Novomba 1947.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiomemej otipeujkej titekitij ken precursores ipan noviembre 1, xiuitl 1947.
Dutch[nl]
Op 1 november 1947 begonnen we allebei met de pioniersdienst.
South Ndebele[nr]
Sobabili sathoma ukuphayona ngomhlaka 1 Novemba 1947.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja rena re ile ra thoma go bula madibogo ka di-1 tša November 1947.
Nyanja[ny]
Tonse tinayamba upainiya pa 1 November 1947.
Nzima[nzi]
Yɛbɔle adekpakyelɛ gyima ne abo wɔ November 1, 1947.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame awanva ni tuẹn owian ọkobaro rhọ uvuẹn ubiamo November 1, 1947.
Oromo[om]
Lamaan keenya iyyuu Sadaasa 1, 1947tti qajeelchaa taane.
Ossetic[os]
Гъемӕ 1947 азы 1 ноябры нӕ дыууӕ дӕр райдыдтам пионертӕй лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
1 ਨਵੰਬਰ 1947 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੋਨਾਂ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Bansag kamin nampayunir nen Nobyembre 1, 1947.
Papiamento[pap]
Nos tur dos a kuminsá traha pionero 1 di novèmber 1947.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na for November 1, 1947 we start to pioneer.
Pijin[pis]
Mitufala evriwan start pioneer long November 1, 1947.
Polish[pl]
Oboje zostaliśmy pionierami 1 listopada 1947 roku.
Pohnpeian[pon]
Se tepida doadoahk en pioneer nan November 1, 1947.
Portuguese[pt]
Daí, nós começamos no serviço de pioneiro em 1.° de novembro de 1947.
Quechua[qu]
Tsëmi 1947 wata 1 de noviembri precursor këta qallayarqä.
Rundi[rn]
Twempi twatanguye ubutsimvyi ku wa mbere Munyonyo 1947.
Romanian[ro]
Amândoi am început serviciul de pionier la 1 noiembrie 1947.
Russian[ru]
Мы оба стали пионерами 1 ноября 1947 года.
Kinyarwanda[rw]
Twembi twatangiye gukora umurimo w’ubupayiniya ku itariki ya 1 Ugushyingo 1947.
Sango[sg]
E use kue e komanse ti sara kua ti pionnier na lango 1 ti novembre, ngu 1947.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නාම 1947 නොවැම්බර් 1වෙනිදා පුරෝගාමි සේවය පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Nooranna ani Bocaasa 1, 1947nni suwisaano ikkinummo.
Slovak[sk]
Prvého novembra 1947 sme obaja začali priekopníčiť.
Slovenian[sl]
Oba sva začela pionirati 1. novembra 1947.
Samoan[sm]
Na amata faatasi la ma auaunaga paeonia iā Novema 1, 1947.
Shona[sn]
Tese tiri vaviri takatanga kupayona musi wa1 November 1947.
Songe[sop]
Boso bwetu tubabangile mudimo wa bu mbala-mashinda mu efuku dya 1/11/1947.
Albanian[sq]
Të dy nisëm të shërbenim si pionierë më 1 nëntor 1947.
Serbian[sr]
Oboje smo počeli da služimo kao pioniri 1. novembra 1947.
Sranan Tongo[srn]
Wi ala tu bigin pionier tapu 1 november 1947.
Swati[ss]
Sobabili sacala kuba ngemahlahlandlela nga-November 1, 1947.
Southern Sotho[st]
Bobeli ba rona re ile ra qala tšebeletso ea bopula-maliboho ka la 1 November, 1947.
Swedish[sv]
Vi började båda två som pionjärer den 1 november 1947.
Swahili[sw]
Sote tukaanza upainia Novemba 1, 1947.
Congo Swahili[swc]
Sisi wawili tulianza kufanya kazi ya upainia tarehe 1 Mwezi wa 11, 1947.
Tamil[ta]
நாங்கள் இரண்டு பேரும் நவம்பர் 1, 1947-ல் பயனியர் செய்ய ஆரம்பித்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nájmáanʼxu nigíʼdi̱i̱ nini̱ndxu̱xu̱ʼ precursor nákha 1 ñajunʼ gu̱nʼ noviembre tsiguʼ 1947.
Tetun Dili[tdt]
Ami komesa pioneiru iha loron 1 Novembru tinan 1947.
Telugu[te]
1947, నవంబరు 1న మేమిద్దరం పయినీరు సేవ మొదలుపెట్టాం.
Tajik[tg]
Ҳар дуи мо 1 ноябри соли 1947 хизмати пешравиро сар кардем.
Tigrinya[ti]
ብ1 ሕዳር 1947 ድማ ክልቴና ፈለምቲ ዄንና ኸነገልግል ጀመርና።
Tiv[tiv]
Se cii se hii u eren tom pania ken uwer u Novemba 1, 1947 la.
Turkmen[tk]
Şeýdip, biz 1947-nji ýylyň 1-nji noýabrynda pioner gullugyna başladyk.
Tagalog[tl]
Sabay kaming nagpayunir noong Nobyembre 1, 1947.
Tetela[tll]
Sho akɔ ahende takatatɛ nkamba oko ambatshi mboka lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 1, 1947.
Tswana[tn]
Roobabedi re ne ra simolola go nna babulatsela ka November 1, 1947.
Tongan[to]
Na‘á ma fakatou kamata tāimu‘a ‘i he ‘aho 1 ‘o Nōvema, 1947.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi tingwamba upayiniya pa 1 November, 1947.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tobilo twakatalika mulimo wesu wabupainiya mu November 1, 1947.
Tojolabal[toj]
Jchawaniltikon kʼe jtultikonyi ja aʼtel bʼa precursor bʼa 1 bʼa noviembre bʼa 1947.
Papantla Totonac[top]
Ktsukuw liskujaw la precursores 1 xla noviembre kata 1947.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela wantaim i kirap mekim wok painia long Novemba 1, 1947.
Turkish[tr]
İkimiz de 1 Kasım 1947’de öncülüğe başladık.
Tsonga[ts]
Mina na Nora hi sungule ku phayona hi November 1, 1947.
Tatar[tt]
Без икебез дә 1947 елның 1 ноябрендә пионерлар булып киттек.
Tumbuka[tum]
Tose tikamba upayiniya pa Novembala 1, 1947.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata te mā taviniga fakapaenia i a Novema 1, 1947.
Twi[tw]
November 1, 1947 no, yɛn mmienu nyinaa fii akwampae adwuma ase.
Tzeltal[tzh]
Ochotik ta precursor ta 1 yuʼun noviembre 1947.
Tzotzil[tzo]
Jchaʼvoʼalkutik la jlikeskutik li prekursoral ta 1 yuʼun noviembre ta 1947.
Udmurt[udm]
Ми кыкмы ик пионер луимы 1947-тӥ арын 1-тӥ шуркынмонэ.
Ukrainian[uk]
Ми обоє почали піонерське служіння 1 листопада 1947 року.
Urhobo[urh]
Avwanre ihwo ivẹ da ton iruo ọkobaro phiyọ vwẹ November 1, 1947.
Venda[ve]
Roṱhe ro thoma u vula nḓila nga ḽa 1 November 1947.
Vietnamese[vi]
Cả hai chúng tôi bắt đầu làm tiên phong vào ngày 1-11-1947.
Wolaytta[wal]
Nuuni naaˈˈaykka Hidaare 1, 1947n aqinye gidida.
Waray (Philippines)[war]
Nagpayunir kami han Nobyembre 1, 1947.
Cameroon Pidgin[wes]
We be start for pioneer for November 1, 1947.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1, 1947 sobabini saba ngoovulindlela.
Mingrelian[xmf]
ჩქი ჟირხოლოქ, 1947 წანაშ 1 ნოემბერს პიონერო ქიდიბჭყით მსახურება.
Yao[yao]
Wosopewe twatandite upayiniya pa November 1, 1947.
Yoruba[yo]
Àwa méjèèjì di aṣáájú-ọ̀nà ní November 1, 1947.
Yucateco[yua]
Ka túun káaj k-beetik k-precursoril 1 tiʼ noviembre tiʼ 1947.
Cantonese[yue]
1947年11月1日,我哋两个都开始做先驱。
Isthmus Zapotec[zai]
Guirópadu bizuludu de precursor 1 de noviembre iza 1947.
Chinese[zh]
因此,我们两个在1947年11月1日开始做先驱。
Zande[zne]
Ani dunduko ue atona gaani sunge abazakigene rogo Ngbangba 1, 1947.
Zulu[zu]
Sobabili saqala ukuphayona ngoNovemba 1, 1947.