Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus op hierdie rots, waarin jy gesê het dat jy geloof het, wat ek my Kerk sal bou.”
Amharic[am]
ስለዚህ ቤተ ክርስቲያኔን የምገነባው አንተ እምነት በጣልክበት በዚህ ዓለት ላይ ነው።”
Arabic[ar]
لذا على هذه الصخرة التي اعترفتَ بها سأبني كنيستي».
Aymara[ay]
Jesusasti akham sarakïnwa: ‘Aka qaljjaruw Iglesiajj saytʼayasï, kawkirirutejj jumajj iyawsktas ukaru’” sasa.
Central Bikol[bcl]
Kun siring itutugdok ko an sakong Iglesya sa gapong ini, na minidbid mo [bilang Aki nin Diyos].”
Bemba[bem]
Kanshi ni pali ici icilibwe, ico walandapo e po nkakuula Icalici.”
Bulgarian[bg]
Затова на тази скала, която ти призна, ще изградя Църквата си.“
Catalan[ca]
Per tant, és sobre aquesta pedra, que tu has reconegut, on jo edificaré la meva Església».
Cebuano[ceb]
Busa niining batoha, nga imong gisulti, tukoron ko ang akong Simbahan.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor i sa ros ki ou’n dir ki mon pou batir mon legliz.”
Czech[cs]
Proto Pán řekl, že na této skále, kterou Petr vyznal, zbuduje svou církev.“
Danish[da]
Det er derfor på denne klippe som du bekendte din tro på, at jeg vil bygge min kirke.”
German[de]
Auf diese Petra also, welche du bekannt hast, sagt er, werde ich meine Kirche bauen.“
Dehu[dhv]
Haawe, hune hi la etë celë, la eö a qaja ka hape, eni a troa acile la Ekalesiang.
Ewe[ee]
Esia fia be [Aƒetɔ la le gbɔgblɔm na Petro be] kpe gbadza sia si dzi nèxɔ se la dzie matu nye Ha la ɖo.”
Efik[efi]
Ntre, itiat emi afo ọbuọtde idem mi, ke ami ndibọp Ufọkabasi mi ndori.”
Greek[el]
Πάνω σε αυτόν το βράχο, λοιπόν, τον οποίο εσύ ομολογείς, θα οικοδομήσω την Εκκλησία μου».
English[en]
It is therefore on this rock-mass, that you confessed, that I will build my Church.”
Spanish[es]
Y el Señor respondió: ‘Sobre esta piedra que tú confiesas, edificaré mi Iglesia’”.
Estonian[et]
Ehk sellele kaljule, mille kohta sa tunnistust andsid, ehitan ma oma kiriku.”
Finnish[fi]
Tälle kalliolle, jonka sinä olet tunnustanut, minä sen vuoksi rakennan kirkkoni.”
Fijian[fj]
Na vatu gona qo, o a vakadinadinataka, au na tauyavutaka kina na noqu Lotu.”
French[fr]
Sur ce roc que tu as confessé, dit le Seigneur, je bâtirai mon Église.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ tɛsaa nɛɛ ni owie he lɛ nɔ matswa mi-Sɔlemɔ lɛ mama.”
Gilbertese[gil]
Ngaia are N na katea au Aro i aon te bwaa aei, ae ko onimakinna.”
Guarani[gn]
Upéicharõ, ko ita nde rejeroviaha ári amopuʼãta che Iglésia”.
Ngäbere[gym]
Aune Däkien niebare: ‘jä yebti nitre gätäkä ti käbti käkwe tödekadi’.
Hebrew[he]
לפיכך על הצור הזה שאתה מאמין בו, אמר האדון, אבנה את קהילתי”.
Hiligaynon[hil]
Gani sa sining daku nga bato, nga imo ginkilala, ipatindog ko ang akon Simbahan.”
Croatian[hr]
Dakle, na toj stijeni, koju ti sam priznaješ, sagradit ću svoju Crkvu.”
Haitian[ht]
Se sa k fè se sou mas wòch sa a ou pale de li a m ap bati Legliz mwen an.”
Hungarian[hu]
Erre a sziklára, amelyet megvallottál – mondja –, fogom építeni egyházamat.”
Western Armenian[hyw]
Ուստի այս վէմին վրայ, որուն մասին հաստատեցիր, պիտի շինեմ իմ եկեղեցիս»։
Igbo[ig]
Ihe ọ pụtara bụ na ọ bụ n’elu okwute a Pita kwuru na o kweere na ya, ka Kristi ga-arụkwasị nzukọ ya.”
Iloko[ilo]
Iti daytoy ngarud a bato, a binigbigmo, ti pangibangonakto iti Iglesiak.”
Italian[it]
È dunque su questa pietra, da te confessata, che io costruirò — dice il Signore — la mia Chiesa”.
Georgian[ka]
ამიტომ სწორედ ამ კლდეზე, რომლის მიმართაც რწმენა გამოავლინე, ავაშენებ ჩემს ეკლესიას, — მიუგო უფალმა».
Kamba[kam]
Kwoou ĩvianĩ yĩĩ woonany’a mũĩkĩĩo nthĩnĩ wayo, nĩyo ngaka Ĩkanisa.”
Kongo[kg]
Ebuna na zulu ya ditadi yina ya nge me ndima, mono ta tunga Dibundu na mono.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ngwaka Kanitha wakwa ndũmba-inĩ ya ihiga rĩrĩ woiga ũhoro wa rĩo.”
Kazakh[kk]
Сондықтан да сен мойындаған осы жартасқа мен өз шіркеуімді тұрғызамын”.
Kimbundu[kmb]
Bhu ndànji íii-phe bhu ua fisala bhene bhu nga-nda tunga o Ngeleja iami.”
Korean[ko]
그러니까 네가 인정한 바로 이 반석 위에 내가 내 교회를 세우겠다고 하신 것이다.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pa jonka jino jibwe po po aambile’mba po nkashimikila Kipwilo kyami.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vana tadi diadi okwikidi i vau itungila Dibundu diame.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан [жыйналышымды] сен ишенген ушул аска таштын үстүнө курам“,— деп айткан»,— деп жазган.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, nja kuzimba Ekkanisa yange ku lwazi luno lw’okkiririzzaamu.”
Lingala[ln]
Na yango, ezali na libanga oyo ondimeli, nde nakotonga eglize na ngai.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ki kulona licwe le, leutalusize, fo ni ka yaha Keleke yaka.”
Lithuanian[lt]
Todėl ant šios uolos, kurią tu išpažinai tikįs, pastatysiu savo Bažnyčią.“
Luba-Lulua[lua]
Nunku mpa dibue edi, diudi ufuma ku diamba, pangibakile Ekeleziya wanyi.”
Luvale[lue]
Ngocho halilolwa eli unafwelela hakiko nangukatunga Liuka lyami.”
Luo[luo]
Omiyo, anager Kanisana e wi lwandani, ma iseyie kuome.”
Morisyen[mfe]
Alor, se lor sa gro ros-la, ki to’nn rekonet-la, ki mo pou konstrir mo Legliz.”
Malagasy[mg]
Te hilaza àry i Jeso fa eo amin’io vatolampy nolazain’i Piera io no haoriny ny Egliziny.”
Macedonian[mk]
Значи Господарот всушност рекол дека ќе го изгради своето собрание врз карпата во која Петар покажал вера“.
Maltese[mt]
Allura fuq din il- blata, li int stqarrejt, li se nibni l- Knisja tiegħi.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မင်းယုံကြည်တဲ့ ဤကျောက်ပေါ်မှာ ငါ့အသင်းတော်ကို ငါတည်ဆောက်မည်။”
Norwegian[nb]
Det er derfor på denne klippe, som du bekjente, at jeg – sier Herren – skal bygge min Kirke.»
Dutch[nl]
Op deze rots, die jij beleed, zal ik dus mijn kerk bouwen.’
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ke tla aga Kereke ya ka godimo ga leswika le leo o boletšego ka lona.”
Nyanja[ny]
Choncho, Yesu ankauza Petulo kuti pathanthwe limene walikhulupiriralo, adzamangapo mpingo wake.”
Nyaneka[nyk]
Iya konkhanda oyo, ove wamana okupopia, oko mandyitungu Ongeleya yange.”
Nzima[nzi]
Ɛhye ati wɔ bodane ɛhye azo a ɛhanle nwolɛ edwɛkɛ kɛ mebazi me asɔne ne a.”
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ кӕуыл баууӕндыдтӕ, уыцы дурыл Ӕз сараздзынӕн мӕ Аргъуан».
Papiamento[pap]
Ta p’esei, ta riba e baranka akí, ku bo a rekonosé, lo mi traha mi Iglesia.”
Pijin[pis]
So bae mi wakem Church bilong mi antap long disfala ston.”
Polish[pl]
Augustyn wielokrotnie powtarzał, że „Skałą (...) był Chrystus” (O nauce chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
Sobre esta rocha, que tu confessaste, eu edificarei a minha igreja.”
Quechua[qu]
Señortaj kutichisqa: ‘Nisqayki chhanka patapi Iglesiayta sayarichisaj’”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nijpimi Jesusca Pedrotaca nirca: “Ñucata crishpa tandanajujcunataca, cai rumipimi huasichinshna mirachisha” nishpa.
Rundi[rn]
Kuri iryo buye uvuze rero ni ho nzokwubaka Ekleziya yanje.”
Romanian[ro]
Prin urmare, pe această stâncă, despre care ai mărturisit, îmi voi zidi Biserica”.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu kuri uru rutare ari ho nzubaka Kiliziya yanjye.”
Sena[seh]
Natenepa ndi pa mwala unoyu, udalonga iwe unafuna ine kumanga Gereja yanga.”
Sango[sg]
A yeke na ndo ti kota tênë so, so mo londo ti sara tënë ti lo so, la Mbi yeke leke ande Eglize ti mbi.”
Sinhala[si]
එහෙම කිව්වේ පේදුරු යේසුස්ට ‘ඔබ ක්රිස්තුවරයාණෝ ය, ජීවමාන දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයාණෝ ය’ කියලා කිව්ව හින්දයි.”
Slovak[sk]
Preto na tomto skalnom masíve, v ktorý si vyznal vieru, postavím svoju Cirkev.“
Slovenian[sl]
Na tej skali torej, ki si jo priznal, bom sezidal svojo Cerkev.«
Samoan[sm]
O lea la, o le a ou atiaʻe laʻu Ekalesia i luga o lenei papa lea na e taʻua.”
Shona[sn]
Saka ndichavakira Chechi yangu padombo guru iri rawatenda mariri.”
Albanian[sq]
Prandaj, kishën time do ta ndërtoj mbi këtë shkëmb që ti e pranove.»
Serbian[sr]
Zato ću na ovom kamenu, koji ti priznaješ, sagraditi crkvu svoju.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede na tapu a stonbergi disi di yu taki fu en, mi o bow mi Kerki.”
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke lefika lena, leo u qetang ho le bolela, leo ke tla haha Kereke ea ka holim’a lona.”
Swedish[sv]
Det är alltså på denna klippa, som du bekände, som jag – säger Herren – ska bygga min kyrka.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo juu ya mwamba huu, ambao umeukubali, nitajenga kanisa langu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, juu ya mwamba huu, wenye unaamini, nitajenga Kanisa langu.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia liafuan neʼe nia hakarak fó-hatene ba Pedro: Haʼu mak fatuk-boot neʼe, neʼebé ó tau fiar, haʼu mak sei sai hun ba haʼu-nia Kreda.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብቲ ንስኻ እተኣመንካሉ ኸውሒ እየ ንቤተ ክርስትያነይ ዝሃንጻ እዩ ኢልዎ።”
Tagalog[tl]
Kaya sa batong-limpak na ito, na iyong ipinahayag, ay itatayo ko ang aking Iglesya.”
Tetela[tll]
Diakɔ diele, lo dive dia woke nɛ, diakanyashola pɛkato yanyu, lɔkɔ mbayomohika Cunda dy’ambetawi.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo mo lefikeng leno, o neng wa re, ke tla aga Kereke ya me.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e fu‘u maká ni ‘a ē na‘á ke kofesio aí te u langa ai hoku Siasí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amwala ooyu ngowaamba, mpempawo mpondiyooyaka mbungano yangu.”
Papantla Totonac[top]
Chu Malana kgalhtilh: “Kxaʼakgspun uma chiwix nema wix kanajlaniya, nakmatsuku kimPusikulan”».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu (Jisas) tokaut olsem long dispela bikpela ston, bai mi wokim kongrigesen.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla Mesih ‘Ben Kilisemi senin imanını dile getirdiğin bu kayanın üstüne inşa edeceğim’ demiş oldu.”
Tsonga[ts]
Hi le ka ribye leri lerikulu, leri u kombiseke ripfumelo eka rona, laha ndzi nga ta aka Kereke ya mina.”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ku tava hehla ka ribye legi u gi wulileko, nzi ta nga aka Chechi ya mina.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Хуҗа болай дигән: „Бу кыяда үз җыелышымны төзиячәкмен“, ягъни „Син таныган шул кыяда мин чиркәвемне төзиячәкмен“».
Tumbuka[tum]
Ntheura pa jalawe ilo walizunura ndipo nizengenge Ekleziya lane.’”
Tuvalu[tvl]
I luga i te papa tafasili i te tāua tenei ne fai mai ne koe, ka fakatu ne au i ei a taku Lotu.”
Twi[tw]
Yesu nso ka kyerɛɛ Petro sɛ ɔbotan a woaka ho asɛm yi so na mede M’asɔre bɛsie.”
Tahitian[ty]
Ei nia iho ïa i teie papa aueue ore, ta oe i faahiti, e patu ai au i ta ’u Etaretia.”
Tzotzil[tzo]
Te une, xi la stakʼ li Kajvaltike: ‹Li ta sba ton ti avalojbe skʼoplal achʼunoje, te ta jvaʼan li jchʼulnae›».
Ukrainian[uk]
Тому на цій скелі, яку ти визнав, я збудую мою Церкву».
Umbundu[umb]
Pohanda yaco, opo ove wa popia okuti, nungilapo Onembele yange.”
Vietnamese[vi]
Do đó, trên tảng đá này mà Phê-rô vừa thừa nhận, Thầy sẽ xây Hội Thánh của Thầy”.
Makhuwa[vmw]
Nto, Apwiya yaakhunle so: ‘Vamwala vaavo (eyo piiyo, Yesu) kinooteka Ekerexa aka’”.
Waray (Philippines)[war]
Salit dinhi hini nga bato, nga iyo iginpahayag, akon tutukuron an akon Iglesia.”
Cameroon Pidgin[wes]
So na fo ontop dis rok weh yu put hat fo deh weh A go bil ma Choch.”
Wallisian[wls]
Koia ʼi te maka ʼaia neʼe ke fakaha mai ai ʼe au fakatuʼu anai toku ʼEkelesia.”
Xhosa[xh]
Ngoko yathi iza kuyakhela phezu kweli litye iCawa yayo.”
Yao[yao]
M’yoyo, Yesu ŵamsalilaga Petulo kuti palwala lwalukulupililelu cacitaŵapo Calici cakwe.”
Yoruba[yo]
Torí náà, orí àpáta tí ìwọ jẹ́wọ́ rẹ̀ ni èmi yóò kọ́ ìjọ mi lé.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Yuumtsileʼ tu núukaj: ‹Yóokʼol le cháaltun táant a waʼalikoʼ tiʼ ken in líiʼs in Iglesiaiʼ›».
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bicabi Señor: “Lu guié ni cuzeeteluʼ riʼ zucuéʼ Yuʼduʼ stinneʼ”».
Chinese[zh]
因此,伯多禄承认,耶稣会在这块磐石上建立他的会众。”
Zulu[zu]
Yingakho uthe kuleli dwala ngizokwakha iSonto lami.”