Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
wat deur middel van die pen onderwys,
Arabic[ar]
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Bemba[bem]
Uwasambilishe ku kalembelo,
Cebuano[ceb]
Kinsa nagtudlo pinaagi sa pluma,
Czech[cs]
ten, jenž naučil perem,
Danish[da]
som lærte ved pennens hjælp,
German[de]
Der (den Menschen) lehrte durch die Feder,
Ewe[ee]
Amesi tsɔ nuŋlɔti fia nui,
Greek[el]
Αυτός έκανε γνωστή στον άνθρωπο τη χρήση της γραφίδας
English[en]
Who taught by the pen,
Spanish[es]
Que te enseñó la caña.
Estonian[et]
ta on õpetanud kirjasulega
Finnish[fi]
hän, joka on opettanut kynällä,
French[fr]
qui a instruit l’homme au moyen du calame,
Ga[gaa]
Ni ekɛ niŋmaa-tso tsɔɔ nii,
Croatian[hr]
koji poučava peru,
Hungarian[hu]
aki írótollal tanított,
Indonesian[id]
Yang mengajar (manusia) dengan perantaraan kalam.
Iloko[ilo]
Isu a nangisuro babaen iti pluma,
Japanese[ja]
筆によって書くことを教えられた御方。
Korean[ko]
연필로 쓰는 것을 가르쳐 주셨으며
Norwegian[nb]
som underviste ved hjelp av pennen,
Dutch[nl]
Die onderwezen heeft door het schrijfriet,
Polish[pl]
Ten, który nauczył człowieka przez pióro;
Portuguese[pt]
Que ensinou o uso do cálamo
Russian[ru]
Он — Тот, Кто человеку дал перо и научил письму,
Kinyarwanda[rw]
Wigishije akoresheje ikaramu,
Slovak[sk]
ten, ktorý naučil perom,
Slovenian[sl]
Ki pero poučuje,
Serbian[sr]
koji čovjeka poučava onome što ne zna“
Southern Sotho[st]
Ea ileng a ruta ka pene,
Swedish[sv]
han, som undervisat med pennan,
Swahili[sw]
Amemfundisha mwanaadamu (chungu ya)
Tagalog[tl]
Na nagturo sa pamamagitan ng pluma,
Tswana[tn]
Yo o neng a ruta ka go kwala,
Twi[tw]
Nea ɔde kyerɛwdua kyerɛɛ ade,
Xhosa[xh]
Eyafundisa ngosiba lokubhala,
Chinese[zh]
他曾教人用笔写字,
Zulu[zu]
Eyafundisa ngosiba,