Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie onpersoonlike statistiek dra nie op sigself die menslike ellende oor wat daarmee gepaardgaan nie.
Amharic[am]
ይህ አሃዛዊ መረጃ ብቻ ከሥራ መቀነስ ምን ያክል ከባድ እንደሆነ አይገልጽም።
Arabic[ar]
لكنّ هذه الاحصاءات المجرَّدة وحدها لا تنقل المأساة البشرية التي خلَّفها ذلك.
Bemba[bem]
Lelo ifi fipendo fya kulisha ifya balefutwa imilimo tafilangilila ifyo abantu balecula.
Bulgarian[bg]
Но сами по себе си тези безлични статистики не показват човешкото нещастие, което се крие зад тях.
Cebuano[ceb]
Apan kining taphaw nga mga estadistika wala magbutyag sa tawhanong kasakit nga anaa sa likod niini.
Czech[cs]
Tyto strohé statistiky samy o sobě však nic neříkají o lidském trápení, jež se za nimi skrývá.
Danish[da]
Disse kolde tal alene kan imidlertid ikke beskrive de menneskelige lidelser som rationaliseringen har forårsaget.
German[de]
Doch die nackten Zahlen allein sagen nichts über das menschliche Elend aus, das sich dahinter verbirgt.
Ewe[ee]
Eŋutikɔntabubu gbɔlo siawo ɖeɖe meɖea nɔnɔme wɔnublanui siwo wòhe va amewo dzi fia o.
Greek[el]
Αλλά αυτές οι ψυχρές στατιστικές από μόνες τους δεν μπορούν να εκφράσουν την ανθρώπινη δυστυχία που βρίσκεται πίσω τους.
English[en]
But these cold statistics alone do not convey the human misery behind them.
Spanish[es]
Con todo, esos fríos cómputos no comunican el sufrimiento humano que hay detrás.
Estonian[et]
Ent pelk statistika ei anna edasi selle taga olevaid inimtragöödiaid.
Finnish[fi]
Kylmät tilastot eivät kuitenkaan riitä ilmaisemaan sitä epätoivoa, jota ihmiset tämän vuoksi tuntevat.
Hiligaynon[hil]
Apang ining wala nadampigan nga mga estadistika lamang wala nagapaalinton sang pag-antos sang mga tawo sa likod sini.
Croatian[hr]
No ovi hladni statistički podaci ne prenose ljudski jad koji stoji iza njih.
Hungarian[hu]
Ezek a rideg statisztikák önmagukban véve azonban még nem érzékeltetik a mögöttük lévő emberi szenvedést.
Indonesian[id]
Namun, statistik ini sendiri tidak menyingkapkan penderitaan manusia di balik itu.
Igbo[ig]
Ma nanị ọnụ ọgụgụ nkịtị ndị a adịghị egosi nhụsianya ha na-akpata.
Iloko[ilo]
Ngem dagitoy nga awan pannakipagriknana nga estadistika saanda a maipakaammo ti panagladingit ti tao.
Italian[it]
Ma da sole queste fredde statistiche non danno un’idea dell’infelicità che sta dietro.
Japanese[ja]
とはいえ,こうした無味乾燥な統計だけでは,その背後にある,人々の窮状を十分に伝えることはできません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს მშრალი სტატისტიკური მონაცემები ადამიანების მიერ განცდილ ტკივილს ვერ გადმოსცემს.
Korean[ko]
하지만 이러한 객관적인 통계 자료만으로는, 그 배후에 숨겨져 있는 인간의 불행한 모습은 알 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vien tik šie sausi statistiniai duomenys neatskleidžia, kaip žmogus dėl to kenčia.
Macedonian[mk]
Но, овие студени статистички податоци сами по себе не можат да ја доловат човечката беда што стои зад нив.
Norwegian[nb]
Men disse tørre tallene alene formidler ikke den menneskelige tragedien bak dem.
Dutch[nl]
Maar op zich geven deze kille statistische gegevens geen beeld van het menselijk leed dat erachter schuilgaat.
Northern Sotho[nso]
Eupša dipalo-palo tše tše sa rego selo di nnoši ga di nee manyami a motho ao a lego ka kua ga tšona.
Nyanja[ny]
Komabe, ziŵerengerozi pazokha sizikusonyeza mavuto enieni amene saoneka ndi maso.
Polish[pl]
Ale za tymi suchymi statystykami kryją się ludzkie dramaty.
Portuguese[pt]
Mas as estatísticas frias em si não revelam a angústia e o sofrimento que isso causa.
Romanian[ro]
Însă doar aceste statistici reci nu transmit nefericirea ce se ascunde în spatele lor.
Russian[ru]
Это лишь безликие цифры, которые сами по себе не отражают стоящие за ними людские страдания.
Sinhala[si]
එහෙත් රැකියා අහිමි වූ අය මුහුණ දෙන පීඩනය ගැන මෙම සංඛ්යා ලේඛනවලින් කියවෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
No tieto strohé čísla neposkytujú obraz o nešťastí ľudí, ktorí sú za týmito číslami.
Slovenian[sl]
Toda same hladne statistike ne sporočajo človeške bede, ki je za tem.
Shona[sn]
Asi nhamba idzi chete hadziratidzi nhamo yavanhu iri seri kwadzo.
Albanian[sq]
Por këto statistika të thata në vetvete nuk përcjellin vuajtjen njerëzore që fshihet pas tyre.
Serbian[sr]
Ali ova bezlična statistika ne kazuje ništa o ljudskoj bedi koja se krije iza toga.
Southern Sotho[st]
Empa lipalo-palo tsena tse sehlōhō ka botsona ha li senole mahlomola ao li a bakelang batho.
Swedish[sv]
Men enbart torr statistik kan inte förmedla det mänskliga lidande som döljer sig bakom siffrorna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, takwimu hizo pekee haziwezi kueleza kihoro cha watu hao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, takwimu hizo pekee haziwezi kueleza kihoro cha watu hao.
Thai[th]
กระนั้น สถิติ ที่ ไร้ ชีวิต จิตใจ เหล่า นี้ เพียง อย่าง เดียว ไม่ อาจ ถ่ายทอด ความ ระทม ทุกข์ ของ มนุษย์ ได้.
Tagalog[tl]
Ngunit ang walang kinikilingang mga estadistikang ito ay hindi sapat upang mabatid ang paghihirap na dulot nito sa mga tao.
Tswana[tn]
Mme dipalopalo tseno tse di sa amiweng ka gope ke kafa batho ba ikutlwang ka teng tsone di le nosi fela ga di bontshe kafa batho ba sotlegang ka teng ka ntlha ya seno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i kolim namba tasol, yumi no pilim bikpela bel hevi ol dispela man i kisim taim bos i pinisim ol long wok.
Turkish[tr]
Fakat bu olayın ardında, insanların nasıl bir sefalet yaşadıklarını bu soğuk istatistikler tek başına ortaya koymuyor.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku ri tinhlayo leti, a ti paluxi nchumu hi mbitsi lowu weleke lava heleriweke hi ntirho.
Twi[tw]
Nanso, saa akontaabu yi nkutoo mma yenhu sɛnea eyi de nnipa kɔ ahokyere mu no.
Ukrainian[uk]
Але сухі факти не виявляють людського горя, яке криється за ними.
Xhosa[xh]
Kodwa ezi nkcukacha zizodwa aziyichazi intlungu ebehlelayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n iye tí a sọ níhìn-ín tó jóòótọ́ yìí nìkan kò lè ròyìn ohun tójú àwọn tọ́ràn kàn ń rí.
Chinese[zh]
然而,冷冰冰的数字背后,隐含着多少的辛酸,多少的悲哀,更是不足为外人道。
Zulu[zu]
Kodwa lezi zibalo zizodwa nje azibonisi usizi abantu ababhekana nalo.