Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil være på sin plads at spørge for det første, om man i politik kan tillade, at en økonomisk lobby bringer det traditionelle venskabsforhold mellem USA og Det Europæiske Fællesskab i fare; og for det andet, om denne samme lobby kan kuldkaste de forventninger, den transatlantiske pagt, der blev underskrevet i Madrid i december, har givet anledning til; og endelig om et instrument, der retter anslag mod vores suverænitet under påskud af at forsvare verdens mest magtfulde lands suverænitet, er legitimt.
German[de]
Zunächst einmal muß man sich also fragen, ob es in der Politik zulässig ist, daß eine Vertretung von Wirtschaftsinteressen die traditionell guten freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Gemeinschaft in eine Krise treibt; und zweitens, ob eben diese lobby die Erwartungen, die die transatlantische Erklärung, die im vergangenen Dezember in Madrid unterzeichnet wurde, hervorgerufen hat, einfach mit den Füßen treten darf; und schließlich, ob ein Instrument rechtmäßig ist, das die Souveränität unserer Länder mit der Entschuldigung angreift, die Souveränität des mächtigsten Landes der Welt zu verteidigen.
English[en]
First of all, we should ask whether it is possible to allow a single economic lobby to plunge into crisis the relationship of traditional friendship between the United States and the European Community and whether that same lobby can dash the expectations raised by the trans-Atlantic declaration signed in Madrid last December. And also whether it is legitimate to introduce an instrument to attack our national sovereignties in the pretence of defending that of the world's most powerful country.
Spanish[es]
Cabe preguntarse, en primer lugar, si se puede admitir en política que un lobby económico ponga en crisis la relación de buena amistad tradicional entre los Estados Unidos y la Comunidad; en segundo lugar, si este mismo lobby puede echar por tierra las expectativas que ha levantado la declaración transatlántica firmada en Madrid el pasado diciembre; y, por último, si es legítimo un instrumento que atenta contra nuestras soberanías con la excusa de defender la del país más poderoso del mundo.
French[fr]
Il convient de se demander, en premier lieu, si l'on peut admettre en politique qu'un groupe de pression économique mette en danger la relation de bonne amitié traditionnelle entre les États Unis et la Communauté; en deuxième lieu, si ce même groupe de pression peut démolir les expectatives soulevées par la déclaration transatlantique signée à Madrid en décembre dernier et, enfin, si un tel instrument portant atteinte à nos souverainetés sous prétexte de défendre celle du pays le plus puissant du monde est légitime.
Dutch[nl]
In de eerste plaats moeten we ons afvragen of het toelaatbaar is dat een economische lobby de traditioneel goede betrekkingen tussen de Verenigde Staten en de Gemeenschap onder druk zet; in de tweede plaats, of we kunnen toestaan dat diezelfde lobby de verwachtingen de kop indrukt die werden gewekt door de transatlantische verklaring welke afgelopen december in Madrid werd ondertekend; en tot slot of een instrument dat een aanslag vormt op onze soevereiniteit, en dat wordt gebruikt met als zogenaamde reden dat het de soevereiniteit van het machtigste land ter wereld moet verdedigen, of zo'n instrument wel gewettigd is.
Portuguese[pt]
É pertinente perguntar, em primeiro lugar, se é admissível em política que um lobby económico comprometa a relação de boa amizade tradicional entre os Estados Unidos e a Comunidade; em segundo lugar, se este mesmo lobby pode malograr as expectativas criadas pelo acordo transatlântico assinado em Madrid em Dezembro passado; e, por último, se é legítimo um instrumento que atenta contra as nossas soberanias invocando a defesa da soberania do país mais poderoso do mundo.